Shawati' Issue 58

57 شواطئ

109

108

Shawati’ 57

45 شواطئ

107

106

Shawati’ 45

آفاق ثقافية

32 شواطئ

127

Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 32

126

Words Heba Hashem | اش) + ة + بقلم

Words Rym Tina Ghazal | زا" ¼ ينا )Ø ر بقلم

Words Staff Lieutenant-Colonel Yousef Juma Al Hadad | جمعـة الحـدا Ä وسـ Ø Ð د& رك Ê الم بقلم

ﻷﺳـﺘــﺎذ Ř ـــ ď ــ ¢ ال Foresight Visionary Master Planner of a The اﻟـﺮؤﻳـــــﺔ ç ــ ū ــ è ـ ¶ ـ ال

reflections Maraya :

ﻣﺮاﻳﺎ

e British Musuem اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ images ﺻﻮر

ﺑﻘﻠﻢ words

ﺗﺮﺟﻤﺔ

translation Dyaa Fahed ﺿﻴﺎء ﻓﻬﺪ

Anna Somers Cocks آﻧﺎ ﺳﻮﻣﺮز ﻛﻮﻛﺲ

OóéàŸG çQE ’G≈∏Y ®ÉØ◊G

اﻹﻧﺠﺎزات: ﺑﻌــﺪ؟ ΂ مــ ـ ñ ﻣـﺎذا What’s

139 1³¹

138 1³¸

من 50 Triumphs: Next? Of Years

أﺳﺲ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺎﻻﺣﺘﺮام واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أرﺳﻰ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ اﻟﻤﺘﺤﻒ ، وﻟﺬا ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺤﻖ وﻋﻦ ﺟﺪارة أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﺎﻣ 260 اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﻊ ﻋﻤﺮ ﻳﻨﺎﻫﺰ ﻛﺜﺮ زﻳﺎرة ﻓﻲ ﻛﻞ أرﺟﺎء اﻟﻤﻌﻤﻮرة، ﻓﻀﻼً ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ا ﻣﻼﻳﻴﻦ ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ. 7 ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﺪدﻫﺎ ا ، وإﻣﺎرة أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺗﺤﺚ اﻟﺨﻄﻰ وﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ وﺛﻴﻖ اﻟﺼﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﺤﻒ 2009 ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ﻋﻠﻰ 2013 /2012 ﻧﺸﺎء ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻤﻘﺮر اﻓﺘﺘﺎﺣﻪ ﻓﻲ µ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ أرض ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺴﻌﺪﻳﺎت، ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻜﻮن وﺟﻬﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﺗﻀﺎف إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﻄﻂ ﻗﺎﻣﺘﻪ ﻫﻨﺎك وإﻃﻼﻗﻪ إﻟﻰ اﻟﻌﻠﻦ دﻓﻌﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ذات µ ﻣﻜﺎﻧﺔ دوﻟﻴﺔ رﻓﻴﻌﺔ.

THE vast and venerable British Museum, founded 260 years ago, is one of the most visited tourist attractions in the world. Since 2009, Abu Dhabi has been working in collaboration with it to create the Sheikh Zayed National Museum on Saadiyat Island. This is scheduled to open in 2012 or 2013, and will be the centerpiece of one of the boldest plans ever to create a cultural district of international standing all at one go.

An insight into the British Museum, advisor in the creation of the Sheikh Zayed National Museum ,ÊÉ£jÈdG ∞ëàŸG ¤E G á°üMÉa áæ©ªàe Iô¶f »æWƒdG ójGR ï«°ûdG ∞ëàŸ óªà©ŸG QÉ°ûà°ùŸG

The challenge for the planners of the Sheikh Zayed National Museum will be to tell the story of the father and founder of the United Arab

Great pyramids of Giza, Cairo, Egypt. © Getty Images.

binMohamed Al Maktoum, Crown Prince of Dubai, HE Sarah bint Yousif Al Amiri, UAEMinister of State for Advanced Technology and President of UAE Space Agency, HH SheikhMaktoum bin Mohamed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Prime Minister and UAEMinister of Finance and HH Lt General Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan, UAE Deputy Prime Minister and Minister of Interior. ©Mohamed Al Hammadi / Ministry of Presidential Affairs.

HH General Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces and HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President, Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, stand for a photograph, during the ‘Projects of the 50’ announcement, at Qasr Al Watan. Seen with HEMohammad bin Abdallah Al Gergawi, UAEMinister of Cabinet Affairs, HH SheikhMansour bin Zayed Al Nahyan, UAE Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs, HH Sheikh Hamdan

Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan surveying a plan of part of the central region of Abu Dhabi with Dr Makhlouf, 14 January, 1970. © Al Ittihad Newspaper.

55 شواطئ

44 شواطئ

111

203

110

202

Shawati’ 55

Shawati’ 44

آفاق ثقافية

31 شواطئ

Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 31

117

116

آفاق ثقافية

28 شواطئ

آفاق ثقافية

28 شواطئ

125

Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 28

124

149

Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 28

148

Words Peter Hellyer | ر Ø3 ي + بيتر بقلم

Words Jessica Holland | ند 2 ــو + ا جيسي بقلم

Words Jessica Holland | ند 2 و + ا جيسي بقلم

Words Sultan Al Amimi | العميمي Ï ا $ س بقلم

Words Hisham Wyne | ÐØ ا& وا ±+ بقلم

اﻟﺜﻘـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺎﻓ the Cultural Heritage ﮶ اﻹر اﻹﻣﺎراﺗ of the UAE ﺻﻮ Safeguarding

Words Hisham Wyne | ÐØ ا& وا ±+ بقلم

ċ ـــــ İ² Took Flight a Ř وايــــ Ō ﻣﺤـﻠﻴـــــﺔ How National Pastime

ﺗﻨﺎﻏـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻢ

Harmony Engineering ﻫــﻨﺪﺳـــــ

اﻷﻋﺎﻟﻲ

Ũ ـ ù

ﻛــﺸـــﻒ

ﺗـــــﺮاث Uncovering Rich ــــ Ďŀ ال ن ñ

ا ¾ مـــــ ʓ ا Heritage, the UAE’s the ĭ م ð ال ‘Wow’

اﻟــﺜـــــــــﺮي، Factor

. For Arabs, the date palm and its fruit are the most tangible link to a simpler past.

”اﻟﻤﺪﻫــــﺶ!“

Planispheric Astrolabe - Iberian peninsula, 14 th century Bronze inlaid with silver. Diameter 13.5 cm. © Aga KhanMuseum.

The Camel festival is a celebration of Arabian heritage. © Shawati’ archives.

The Issam Fares Institute, Lebanon. © Aga Khan Trust for Culture / Cemal Emden.

Al Jahili Fort in Al Ain, UAE is listed on the World Heritage list by UNESCO. © TCA Abu Dhabi.

Date Palm trees at Jebel Hafit in Al Ain. © Corbis Images.

Ed-Dur Site. ©Ministry of Culture and Knowledge Development.

Fly High. ©Maitha Bint Khalid.

آفاق ثقافية — 27 شواطئ

Shawati’ 27 — Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

56 شواطئ

147

آفاق ثقافية — CE شواطئ

146

Shawati’ 56

BEJ

BEI

149

Shawati’ 24— Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 24 — Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

148

آفاق ثقافية

32 شواطئ

آفاق ثقافية — CG شواطئ

BHD

BHC

175

Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 32

174

173

Shawati’ 26— Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

Shawati’ 26 — Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

172

آفاق ثقافية — CD شواطئ

BGF

BGE

165

Shawati’ 23 — Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

164

Words Y-Jean Mun-Delsalle | سا" $Ø - Ï مو Ð جي - Ú وا بقلم

Words Dr Muhamed Osman Al Khalil | ي% $£ ال Ï ما محمد . بقلم Images Rana Abou Rjeily, Pascal Zoghbi, Getty Images, UNESCO | و ي، جتي إمجيز، اليونيس ¼ ا" ز ي، باس $ رنا }بو رجي صور

Words Hisham Wyne | ÐØ ا& وا ±+ بقلم

reflections Maraya :

ﻣﺮاﻳﺎ

Words Anna Somers-Cocks | كوكس - آنا سومرز بقلم Images UAE National Pavilion, Carlo Morucchio, la Biennale di Venezia, Getty Images | الجناح الوطني لدولة الإمارات العربية المتحـدة، كارلو موروشيو، بينالي فينيسيا، جتي إمجيز صور

Words Dr. Muhamed Osman Al Khalil | ي% $£ ال Ï ما محمد . بقلم Images Arab Thought Foundation | Û # ا Ã# ا Õ' صور Calligraphy Maamoon Al Soum | )# ا Ï 'و ~' Û ب # £#

Words Y-Jean Mun-Delsalle | سا" $Ø - Ï مو Ð جي - Ú وا بقلم Images LVMH and Getty Images | ، جتي إمجيز Ï س فيتو Ø ينيسي لو + Ø مو صور

ﺑﻘﻠﻢ words

Tourism Development & Investment Company ( TDIC ) ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ images ﺻﻮر

ﺗﺮﺟﻤﺔ translation ﺿﻴﺎء ﻓﻬﺪ Dyaa Fahed

Anna Somers Cocks آﻧﺎ ﺳﻮﻣﺮز ﻛﻮﻛﺲ

ARAB THOUGHT FOUNDATION An Example of Arab CivicWork for Societal Development

ﻣﺠﺎﻫﻞ

مفـهــوم

ﺟﻤﺎﻟـــﻲ New Cartier and اﻹﺳـــﻼﻣـــﻲ Art Islamic ﻛﺎرﺗﻴــﻴـــﻪ جـديـــد، والفـــن Aesthetic: A

إﻓﺮﻳﻘـﻴـﺎ

The Fondation

161 161

160 160

ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻨﺴﻮﺟﺎت إﺳﻼﻣﻴﺔ

LIFE Architecture

V UITTON Sets Sail

Arabic is one of the most widely used alphabets in the world. It flourished with the creation of the Holy Qur’an and the spread of Islam. Since Islam prohibits figurative representations (sacred drawings), script is the only representational medium. For this reason, Arabic calligraphy developed in many creative ways over time as it spread across the world due to numerous holy wars and proselytizing. In non-Arabic-speaking countries that converted to Islam, such as Iran, the Arabic alphabet was adopted by adding letters for missing phonemes. * Many countries represented in this map use Latin alphabets as a second language such as French and English besides their local scripts. Cultural Connectives by Rana Abou Rjeily, New York, 2011 www.culturalconnectives.com

د Ê ف ^) في العال b داما £ ات است Ø بجد æ ر ا }ك Ð دة م ة العربية وا ½$ ال &3 الإس Ï} وبما . &3 ار الإس ± ) وانت Ø ر ال Ï رآ Ê نزو" ال رت م + از و + £ ال } د Ê ف ^ ( دسة Ê الرسو& الم ) جسا æ ر ا Ø و & حر Ø 1 ت ± العربي ب £ ور ال ، ا الس ¦, ل . يدة ة الو Ø ر Ø و ة الت $ الوسي ار* في جمي ± انت م Ð ، بالتزام Ð مرور الزم ية م الإبدا Ë ر ال . &3 و" الإس ¢1 وة إل مية والد 3 ات الإس تو Ã العال) نتيجة ال }نحا ،Ï را Ø % إ &، م 3 الإس Ê تن ة بالعربية التي ا Ê ير الناط ¼ Ï دا $ وفي ال ر Ê ت Ã وات التي ç ل Á رو افة ´ ل! ب ¥ ة العربية، و Ø بجد æ مدت ا e ت ا . إلي,ا العربية ات Ø بجد æ ارطة ا £ * ال ¦+ ة في $ المم Ï دا $ ال Ð ير م د& ك £ ست * ,ا ا Ø }بجد جان 1 ة، إل Ø يز $ رنسية والإنج Ã % ال انية، م ة ½$ ينية ك 3 ال . ية $ المح ٢٠١١ ، اﳌﺼﺪر: ﺗﻮاﺻﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت، رﻧﺎ أﺑﻮ رﺟﻴﲇ، ﻧﻴﻮﻳﻮرك www.culturalconnectives.com

The of

á«eÓ°SE G äÉLƒ°ùæe ájÉµM

An International Language The Ornament Of Embroidery:

á«ŸÉY á¨∏H IRô£e

The Fondation Louis Vuitton is an art museum and cultural centre sponsored by the group LVMH and its subsidiaries.

Mirror, Turkey, c 1750-1800. Wood, mother-of-pearl, tortoiseshell, ivory, paper, coral bead, Musée du Louvre, Paris, département des Arts de l’Islam. On loan from the Musée des Arts Décoratifs. Marguerite Arquembourg bequest, 1966. © RMN-Grand Palais [musée du Louvre] / image musée du Louvre.

General view of Corderie dell'Arsenale during the opening of the 14 th International Architecture Exhibition.

188-LV.indd 148-149

9/1/13 2:35 AM

48 شواطئ

185

184

Shawati’ 48

52 شواطئ

119

118

Shawati’ 52

آفاق ثقافية — CD شواطئ

BEB

BEA

141

Shawati’ 23 — Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

140

Words Jessica Holland | ند 2 ــو + ا جيسي بقلم

Words Afraa Al Hajee | الحجي را Ã بقلم Images National Centre for Documentation & Research | و # .ا Ìã و $# ÛÎ ا#وط ª (# ا صور

Ţ ــــ ŀ ـ ðĸ ال

ï ـــــ ĸªĸ ال Cultural

اﻟﺤﻘﻴـﻘـــﻲ True ‘Belonging’

اﻟـﺜـﻘــﺎﻓـــﻲ ﻗﺼﺮ

Meaning of The

اﻟﺤﺼﻦ: اﻹﺑــــﺪاع Al Hosn: Creativity Foundation Ũ ـ ù Abounds Ũ ـــ ـ í و Oldest Neighbourhood Ũ ـ ù Ũ ـــــ ² ال Abu Dhabi’s in اﻷﻗـــﺪم ÷ ـــ ŀ ـ ــ Ĕ يـ

ﻟﻼﻧـﺘـﻤــﺎء

Anonymous Landscape, 2020, part of the series Between These Folded Walls, Utopia, now exhibited at Fotografiska New York through 28 February, 2021. © Cooper & Gorfer.

An aerial view of Abu Dhabi and Qasr Al Hosn. Source unknown.

Made with FlippingBook Online newsletter maker