58 شواطئ
173
172
Shawati’ 58
abstract and organic sculptural forms that represent Ibrahim’s daily dedication of making art from the materials around him in the natural landscapes of Khorfakkan. He makes regular trips into the mountains foraging for leaves, mud, clay, stones or sticks. The artworks that he produces from them are large, oddly shaped and usually bulbous sculptural objects that have no clear translation into a recognisable form but are somehow easily accepted and understood by the viewer. They are a result of many years of instinctual practice to which his audiences respond. The artist also works in bright almost garish colours – which is a reference to the fact that Khorfakkan misses out on colourful sunsets and several works consist of stones or rocks brought back from the mountain and wrapped in wire. The only real way to understand this artist’s work is to stand in front of it and absorb it. Curator Maya Allision, for whom this is the fifth collaboration with Ibrahim over the course of many years, says: “I would like the viewer to experience Mohamed’s work directly, and the many feelings that can arise when seeing his work in person – I find it particularly visceral, indescribable, the way his work affects me, not unlike how other forms, such as music and dance, create an impact even without a narrative.” It is this impact that will now be shared to international audiences at the 59 th International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, which is curated by New York based Italian curator and artistic director Cecilia Alemani. She chose the general theme TheMilk of Dreams, which questions the representation of bodies and the connection between bodies and earth. In resonance with this theme, Ibrahim’s sculptures seem almost alive with their bright colours and suggested movement. Ibrahim’s work will certainly hold its ground among the rest of the world’s presentations.
Between Sunrise and Sunset is an installation of human-sized, abstract and organic sculptural forms. Image courtesy of National Pavilion UAE La Biennale Di Venezia / Augustine Paredes.
Ground-breaking painter, sculptor and land artist Mohamed Ahmed Ibrahimwill represent the UAE at the 59 th International Art Exhibition – La Biennale di Venezia. Image courtesy National Pavilion UAE La Biennale Di Venezia. / Augustine Paredes.
بحجـم بشـري، تمثـل تفانـي إبراهيـم اليومـي فـي صناعـة الفنـون، انطلاقــاً مــن المــواد المنتشــرة مــن حولــه فــي المناظــر الطبيعيــة لخورفكان. وهو يقوم برحلات دورية إلى الجبال بحثاً عن أوراق الأشـجار، وعـن الطيـن والأحجـار أو العصـي. أمـا الأعمـال الفنيـة التــي ينتجهــا انطلاقــاً منهــا فضخمــة، ذات شــكلٍ غريــب، وعبــارة عن منحوتات مستديرة أو ناتئة ليس لها ترجمة واضحة، بحيث يمكن التعرّف على شكلها، ولكنّها بطريقة ما يسهل قبولها وفهمها مـن قبـل المشـاهد. فهـي نتيجـة سـنوات مـن الممارسـة الحدسـية التــي يســتجيب لهــا الجمهــور. يعمــل الفنــان أيضــاً بألــوان نابضــة تــكاد تكــون مبهرجــة، وفــي ذلــك إشــارة إلــى واقــع أنّ خورفــكان تفتقـر إلـى مشـاهد غـروب الشـمس الملونـة، كما أنّ عـدداً كبيراً من أعمالـه يتكـوّن مـن أحجـار أو صخـور أحضرهـا مـن الجبـل وغلّفهـا بالأسـلاك. ولعـلّ الطريقـة الفعليـة الوحيـدة لفهـم عمـل هـذا الفنـان تتمثـل فـي الوقـوف أمامـه واسـتيعابه. يعـدّ هـذا التعـاون الخامـسعلـى مـدى عـدة سـنوات مـا بيـن محمد أودّ من المشاهد أن يختبر عمل محمد ” ومايا أليسون التي تقول: بشـكلٍ مباشـر، ومعـه جميـع المشـاعر التـي يمكـن أن تنشـأ جـرّاء مشـاهدة عملـه وجهـاً لوجـه. أنـا أجـده عميقـاً، لا يوصـف الطريقـة التــي يؤثّــر عملــه فــي نفســي، ليــس بصــورة مختلفــة عــن طريقــة . وهذا الأثر هو “ تأثير الموسيقى والرقصحتى من دون أي رواية الذي سيتمّ تشاركه الآن مع الجماهير العالمية في معرض الفنون الدولي التاسع والخمسين في بينالي البندقية من تقديم المديرة والقيّمـة علـى الأعمـال الفنيـة الإيطاليـة سيسـيليا أليمانـي المقيمـة The Milk فــي نيويــورك. وقــد اختــارت موضوعــاً عامــاً بعنــوان ، يشــكّك فــي طريقــة تمثيــل الأجســاد والعلاقــة بيــن of Dreams الأجسـاد والأرض. وانسـجاماً مـع هـذا الموضـوع، تبـدو منحوتـات محمّـد إبراهيـم وكأنهـا تنبـض بالحيـاة بألوانهـا القويـة، وحركتهـا
غالبا
M ohamed Ahmed Ibrahim is often referred to as a land artist – mostly because his relationship to the land where he was born and raised is inseparable from his practice. He is from the small Sharjah enclave of Khorfakkan, on the UAE’s east coast and the territory often reveals itself in his work. It’s a rocky place with mountains on three sides and the ocean on the other and since early childhood, Ibrahim has forged deep connections with the landscape. “It is part of my soul, part of my subconscious. Even when I was a small child, I had a strong connection to the rocks, even though I was not aware of it at the time,” he says. Now in his 60s, the artist still lives and works in the same small village, flanked by rocky mountains, which obscure the view of the sun set. And it is this geographical observation that inspired the title of Ibrahim’s latest and most important exhibition to date: representing the UAE at the Venice Biennale of art. The National Pavilion UAE [United Arab Emirates] at the 2022 Venice Biennale is titled Mohamed Ahmed Ibrahim: Between Sunrise and Sunset. The exhibition – that runs from April to November 2022 - presents a new body of work curated by Maya Allison, Executive Director of The New York University Abu Dhabi Art Gallery. Between Sunrise and Sunset is an installation of human-sized,
ما يُذكر أنّ محمد أحمد إبراهيم هو أخصائي فـن الأرض! وربمـا يعـزى السـبب فـي ذلك إلى أنّ علاقتـه بـالأرض التـي وُلـد وترعرع فيها لا
تنفصل عن ممارسته. ينحدر محمّد من مدينة خورفكان الصغيرة التابعـة لإمـارة الشـارقة، علـى السـاحل الشـرقي للإمـارات العربيـة المتحـدة والتـي غالبـاً مـا تنكشـف فـي أعمال ـه. هـي أرض تملؤهـا الصخــور وتحيــط بهــا الجبــال مــن ثــلاث جهــات فيمــا تطــلّ مــن جهتهـا الرابعـة علـى المحيـط. ومنـذ نعومـة أظفـاره، أقـام إبراهيـم هـي جـزء ” علاقـةً قويـةً جمعتـه بهـذه المناظـر الطبيعيـة. ويقـول: مـن روحـي ومـن لا وعيـي. حتـى عندمـا كنـت طفـلاً صغيـراً، كانـت تربطنـي بالصخـور علاقـة قويـة وإن ل ـم أكـن واعيـاً لهـا فـي تل ـك . يبلغ الفنان اليوم الستين من عمره، وما زال يقيم ويعمل “ الفترة فـي تلـك القريـة الصغيـرة نفسـها التـي تحتضنها الجبـال الصخرية التي تخفي مشـهد المغيب. وكانت تلك الملاحظة الجغرافية هي التـي شـكّلت مصـدر الإلهـام وراء عنـوان معرضـه الأخيـر والأهـم وال ـذي يمثّـل فيـه الإمـارات العربيـة المتحـدة فـي بينال ـي الفنـون في البندقية. إذ يحمل الجناح الوطني للإمارات العربية المتحدة عنــوان محمــد 2022 فــي معــرض بينالــي البندقيــة بنســخة العــام أحمـد إبراهيـم: مـا بيـن الشـروق والغـروب. ، مجموعة 2022 ويقدّم المعرض الذي يمتدّ من أبريل إلى نوفمبر جديـدةً مـن الأعمـال مـن تقديـم مايـا أليسـون، التي تشـغل منصب المديـر التنفيـذي لمعـرض الفنون فـي جامعة نيويورك أبوظبي. ما بيـن الشـروق والغـروب عبـارة عـن منحوتـات عضويـة وتجريديـة
The accompanying publication, Mohamed Ahmed Ibrahim: Between Sunrise and Sunset is the first monograph of Ibrahim’s work. Image courtesy of National Pavilion UAE La Biennale di Venezia.
Made with FlippingBook Online newsletter maker