58 شواطئ
185
184
Shawati’ 58
reached. In this way, not only performers but audiences around the world can benefit from the watchmaker’s munificence. A great musical institution is many things at once. It’s a place where culture is shared and shaped, a hothouse for talent and often an architectural treasure. Supporting these institutions, therefore, is a way to transform many lives, not just in the present but also in the future. Rolex is a benefactor to four of the world’s leading opera houses - in London, Milan, New York and Paris - as well as two beacons of classical music, the Salzburg Festival and the Vienna Philharmonic. In doing so, it ensures the continuation of a rich tradition. Teatro Alla Scala [known colloquially as La Scala] was founded in 1776, when it was built on the site of a Gothic church in Milan. It is recognised as having the liveliest and most discerning audience in the world. It’s also the musical institution that Rolex has the longest-running partnership with - more than a decade and a half, as of 2022 - to ensure that it remains as vibrant now as it ever has been. The other institutions Rolex supports are just as integral to the cultural lives of their own cities. These include London’s Royal Opera House, home to the Royal Ballet, Royal Opera and a renowned orchestra, which puts on more than 500 performances a year across two stages.
Milan’s Teatro alla Scala is one of the principal opera houses of the world and the leading Italian house. © Rolex / Ambroise Tzenas.
Rolex also fosters excellence in the arts through its commitment to two universally acclaimed hearts of artistic performance. The Vienna Philharmonic, New Year’s Concert. © Rolex / Jun Keller.
فحسـب، بـل الجماهيـر مـن حـول العالـم أيضـاً مـن تلـك المبـادرات الكريمـة لشـركة صناعـة السـاعات. لا شـك أنّ المؤسسـة الموسـيقية الكبـرى تجمـع بيـن ميـزات عـدة، فهـي تجسّـد مكانـاً يتـمّ فيـه تشـارك الثقافة ورسـم ملامحها، وهي أيضاً معقل للمواهب وغالباً ما تكون أيضاً كنزاً معمارياً. وبالتالي، فإنّ دعم هذه المؤسسـات ليس سـوى طريقة لتغيير مجرى حياة عدد كبير من الأشخاص ليس فقط في الحاضر بل في المستقبل أيضـاً. فشـركة رولكـس تقـدّم التمويـل لأربـعٍ مـن أبـرز دور الأوبـرا– في لندن، وميلانو، ونيويورك، وباريس وإلى منارتين من منارات الموسـيقى الكلاسـيكية، هما مهرجان سـالزبورغ وأوركسـترا فيينا الفيلهارمونية. فتضمن بالتالي اسـتمرار تقليد غنيّ. المعـروف أكثـر بـلا سـكالا فـي Teatro Alla Scala تأسّـسمسـرح عندمــا شُــيّد فــي موقــع كنيســة قوطيــة فــي ميلانــو. 1776 العــام ويعـرف علـى أنّـه يضـمّ الجمهـور الأكثـر حيويـةً وذكاءً فـي العالـم. كمــا أنــه المؤسســة الموســيقية التــي تعــود شــراكتها مــع رولكــس 2022 إلــى الفتــرة الأطــول، إذ مــرّ علــى هــذه الشــراكة فــي العــام اليـوم أكثـر مـن عقـد ونصـف مـن الزمـن، حتـى تبقـى نابضـةً الآن كمـا كانـت قبـل ذلـك. أمـا المؤسسـات الأخـرى التـي تدعمهـا رولكـس فهـي تشـكّل جـزءا لا يتجــزأ مــن المشــهد الثقافــي فــي كلّ مدينــة تقــوم فيهــا. ومــن هـذه المؤسسـات دار الأوبـرا الملكيـة فـي لنـدن والتـي تضـمّ الباليه 500 الملكـي والأوبـرا الملكيـة، وأوركسـترا معروفـة تقـدّم أكثـر من حفـل أداء فـي السـنة علـى مسـرحين. [ “ ذا ميــت ” ومــن هــذه المؤسســات أيضــاً أوبــرا متروبوليتــان [أو فــي نيويــورك. وهــي أكبــر منظمــة للموســيقى الكلاســيكية فــي وهي تكرّم تاريخها كما تواكب 1883 شمال أميركا، تأسست عام
. Rolex’s long-running support of opera and classical music has helped generations to excel. T here are certain principles and values that the worlds of classical and operatic music have in common with luxury watchmaking. Both are reliant on precision, عالــم الموســيقى الكلاســيكية والأوبراليــة مــع عالــم صناعــة الســاعات الراقيــة مبــادئ وقيمــا يتشارك
معينةً. فكلاهما يرتكزان على الدقة والانضباط، وعلى الرياضيات خلف النسب المنسجمة ونوع الحرفة نفسها التي تتحقق بعشرات آلاف الساعات من الخبرة. إلاّ أنّ ثمرة هذا العمل كلّه في الحالتين لا تكشــف مطلقــاً عــن الجهــد المبــذول فــي صناعتهــا إذ يمكــن أن يظهــر جمالُهــا وكأنــه اســتُحضر بســحر ســاحر. كان هانز ويلسدورف، مؤسّسشركة رولكس السويسرية الراقية والرائــدة فــي مجــال تصميــم وصناعــة ســاعات الرفاهيــة يقــدّر تنميــة الامتيــاز فــي الفنــون، كمــا فــي مجالــه الخــاص، كمــا كان يقـدّر الحاجـة إلـى نقـل المعرفـة والحرفـة عبـر الأجيـال. وتكريمـا لهـذه الروحيـة، أقامـت رولكـسشـراكةً مع أعظم فرق الأوركسـترا ودور الأوبرا والمناسـبات المبهرة وكبار الموسـيقيين، وذلك سـعيا إلـى تحقيـق أفضـل المعاييـر. بهـذه الطريقـة لا يسـتفيد المـؤدّون
discipline, the mathematics behind harmonious proportions and the kind of craft that comes with tens of thousands of hours of expertise. But the fruit of all this labour, in both cases gives away nothing of the effort involved. The resulting beauty can appear conjured by magic. Hans Wilsdorf, founder of the luxury Swiss watch designer and manufacturer Rolex, appreciated cultivation of excellence in the arts as well as in his own field. He also appreciated the need to transmit knowledge and craft through the generations. It is in homage to this spirit that Rolex has partnered with the finest orchestras, opera houses, spectacular events and musical geniuses, to enable the very best standards to be
The magnif icent Royal Opera House in London’s Covent Garden is one of the most well-known performing arts venues in the United Kingdom. © Rolex / Ambroise Tzenas.
Made with FlippingBook Online newsletter maker