58 شواطئ
197
196
Shawati’ 58
وبمـا أن القطـاع ينتـج منتجـات فاخـرة تـدوم طويـلاً ولا تؤثـر بهـا عوامـل الزمـن ويمكـن أن تتناقلهـا الأجيـال كإرث عائلـي، يجسـد التزامــه بمثــل هـذا الإجــراءات خطـوة طبيعيــة تنســجم كليــاً مــع توجهاتـه . فكوكـب الأرض إرثٌ لا يقـدر بثمـن ولا يمكـن تعويضـه، فهــو إرث ينبغــي نقلــه للأجيــال القادمــة لتمكينهــا مــن الازدهــار وبلـوغ أقصـى طاقاتهـا. وتأكيـداً علـى أهميـة ازدهـار كافـة الأطـراف المعنيـة فـي سلسـلة القيمة لقطاع المجوهرات والساعات دون استثناء؛ قالت إيريس فـان ديـر فيكيـن، المدير التنفيذي لمجلس المجوهرات المسـؤول: إلى دعم ازدهار “ 2030 السـاعات والمجوهرات ” تهدف مبادرة ” ونمـو كافـة مكونـات سلسـلة القيمـة فـي القطاع. ويمكن للشـركات والعلامــات التجاريــة أن تشــكل قــوة للتغييــر والتأثيــر الإيجابــي عبـر دعـم الاقتصـاد العالمـي الـذي يحمي النـاس والكوكب والنظم . “ الطبيعيـة التـي تسـاعدنا علـى البقاء يســعى المجلــس ليكــون قــوة داعمــة لهــذا ” وأوضحــت إيريــس: التغييـر عبـر الشـراكات القـادرة علـى إحـداث تغييـرات إيجابيـة. فمــن خــلال الجهــود المشــتركة، ســنكون قادريــن علــى إحــداث التغيير المطلوب لتحقيق أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر المطروحـة فـي إطـار برنامـج ‘عقـد مـن العمـل’ فـي وقت قياسـي، . فالاسـتراتيجية 2030 وبناء عالم أفضل وأكثر عدلاً بحلول عام التــي اعتمدهــا مجلــس المجوهــرات المســؤول مصممــة لإحــداث تأثيــرات فوريــة وطويلــة الأجــل. وانطلاقــاً مــن وعــده بتحقيــق مسـتقبل أكثر إشـراقاً للأجيال المقبلة، سـيواصل المجلس البحث عــن شــراكات مبتكــرة لتســريع وتيــرة التغييــر عبــر كامــل قطــاع . . “ السـاعات والمجوهـرات العالمـي
It is fitting that an industry that creates luxury items that are intended to stand the test of time, perhaps even to be passed down as heirlooms, should commit to such principled action. The planet itself should be treated as the irreplaceable, invaluable heirloom it is, to be inherited by a new generation who should be enabled to flourish and reach their maximum potential. Iris Van der Veken, Executive Director of Responsible Jewellery Council, pointed out in her statement, that this flourishing should extend to everyone, without exceptions. “The 2030 Agenda is about leaving no one behind,” she said. “Business can be a force for positive change and impact by supporting a global economy that protects people, the planet and the natural systems that sustain us.” She outlined the RJC’s determination to “be a force for that change through transformative partnerships.” She also asserted that “by working together we can greatly contribute to the urgent change needed to achieve the 17 Sustainable Development Goals in the Decade of Action, and create a better, fairer world by 2030.” The strategy put in place by the RJC roadmap is designed to deliver both immediate and long-term impacts, she said, and the council will continue to seek innovative partnerships that will accelerate change throughout every part of the global watch and jewellery industry. “This is our promise to future generations.” .
them, the Watch & Jewellery Initiative 2030 could have a real, measurable positive impact on both communities and the environment. Collaborations like this are so important to the United Nations Sustainable Development Goals that a specific UN goal is set out to encourage partnerships to tackle the climate crisis. Cyrille Vigneron, President and CEO of Cartier, said that he and his team are “thrilled to join efforts towards a more sustainable industry together with Kering, in partnership with the Responsible Jewellery Council, and to invite other industry actors to join this initiative.” He continues: “More than ever, we remain committed to share our common vision of a future where all maisons, their suppliers and business partners are empowered to collaborate on projects that deliver positive impact on the planet and its people.” Jean-François Palus, the Group Managing Director of Kering, made a similarly impassioned statement. “At Kering,” he said, “we believe that luxury is inseparable from the highest environmental and social standards, and that it is our responsibility, as leading luxury players, to initiate the changes that are needed to protect our planet. We have long been convinced that only collective action can make the difference to transform our industry for the better. For watch and jewellery, just like for fashion, we believe that committing collectively to a common core of quantified environmental objectives focusing on a few themes is the best way to really have an impact. The changes we are fighting for are essential for the future not only of the planet but of our industry itself.”
Cyrille Vigneron, President and CEO of Cartier.
اســتخدام المــواد الكيميائيــة التــي تحــدث أضــراراً جســيمة علــى الطبيعة بشـكل متزايد. ونظــراً لأن تحقيــق هــذه الأهــداف الطموحــة يتطلــب تغييــرات واسـعة النطـاق، فـإن مـن شـأن اصطفـاف كافـة الأطـراف المعنيـة فــي قطــاع المجوهــرات والســاعات حــول ضــرورة تحقيــق هــذه الأهــداف والشــروع فــي العمــل لتحقيقهــا أن يتيــح لمبــادرة إحـداث تأثيـر إيجابـي حقيقـي “ 2030 السـاعات والمجوهـرات ” قابــل للقيــاس علــى المجتمــع والبيئــة. وتنضــوي هــذه الشــراكات علــى أهميــة كبيــرة وتســهم فــي تحقيــق أهــداف الأمــم المتحــدة للتنميـة المسـتدامة، ولاسـيما أن أحـد هـذه الأهـداف يتمثـل فـي تشــجيع بنــاء الشــراكات لمعالجــة مشــكلة التغيــر المناخــي. يســعدنا ” وتعبيــراً عــن ســروره بهــذه الشــراكة، قــال فينيــرون: الانضمــام إلــى جهــود تعزيــز الاســتدامة فــي قطــاع المجوهــرات والسـاعات إلـى جانـب ’كيرينـغ‘ و’مجلس المجوهرات المسـؤول‘، وندعـو كافـة الأطـراف المعنيـة الفاعلـة فـي القطـاع للانضمـام إلى هــذه المبــادرة. ونؤكــد اليــوم التزامنــا بتعميــم رؤيتنــا المشــتركة لمســتقبل يمكــن فيــه لكافــة دور تصميــم المجوهــرات ومورديهــا وشــركاء الأعمــال أن تتعــاون فــي مشــاريع قــادرة علــى تحقيــق . “ تأثيـر إيجابـي علـى كوكـب الأرض وجميـع مـن يعيشـون عليـه مـن جهتـه، قـال جان فرانسـوا بالوس، العضو المنتـدب للمجموعة إن تحقيــق الرفاهيــة لا “ كيرينــغ ” نؤمــن فــي ” : “ كيرينــغ ” لــدى ينفصــل عــن الالتــزام بأعلــى المعاييــر البيئيــة والاجتماعيــة، وإن مسـؤوليتنا كجهـة رائـدة فـي مجال المنتجـات الفاخرة تتمثل في البدء بتنفيذ الخطوات الضرورية لحماية الأرض، ونحن على ثقة بـأن العمـل الجماعـي بوسـعه إحـداث فـارق يرتقـي بالقطـاع نحـو الأفضـل. وعلـى غـرار قطـاع الأزيـاء، نؤمـن فـي قطـاع السـاعات والمجوهرات بأن الالتزام الجماعي بتحقيق أهداف بيئية نوعية مشـتركة والتركيـز عل ـى موضوعـات محـددة هـو الطريـق الأكثـر كفاءة لإحداث تأثير حقيقي. فالتغييرات التي نسعى لها ضرورة . “ ملحّـة لمسـتقبل القطـاع وكوكـب الأرض علـى حـد سـواء
A watch that is also a beautiful piece of jewelry, Panthère de Cartier is one of the most distinctive Cartier designs. © Cartier.
Jean-Francois Palus, the Group Managing Director of Kering.
Made with FlippingBook Online newsletter maker