58 شواطئ
77
76
Shawati’ 58
أن يحقـق المزيـد مـن الفنانيـن الحالييـن والناشـئين الفنلندييـن إنجـازات عظيمـة علـى الحلبـة العالميـة. ولذلـك أعمـل مـع زملائـي فـي الـوزارات الأخرى على تحديــث مجموعــة أدوات الحكومــة لدعــم تدويــل وتصديــر الثقافــة والقطاعــات الإبداعيــة. وتختلــف الصحافــة الحــرة والتقــدم التكنولوجــي نوعــاً مــا مــن حيــث أنهمــا ليســا ســلعاً اســتهلاكية أو تجــارب شــخصية كتــذوق الفــن والثقافــة، لكنهمــا بالتأكيــد يكمـلان صـورة البلـد ويعكسـان جوهـره وقيمـه. مــا أهميــة إدراج ثقافــة الســاونا الفنلنديــة فــي قوائــم التــراث الثقافــي غيــر المــادي لليونســكو ؟ 2020 فــي ديســمبر تُعـدّ ثقافـة السـاونا، وهـي أول تسـجيل لفنلنـدا علـى قائمـة اليونسـكو للتـراث الثقافـي غيـر المـادي، سـمة مميــزة لنمــط الحيــاة الفنلنديــة. فالجميــع سواســية فيهـا، وهـذا مـا يميزهـا ويفسـر أهميتهـا ل ـدى جميـع الفنلندييــن. وبينمــا نســتثمر اعتــراف اليونســكو المرمـوق بالسـاونا علـىصعيـد السـياحة والصادرات وغيرها، آمل بأن ينصب التركيز على تمجيد التراث الثقافـي الحقيقـي للسـاونا.
perceived by others. Being fond of an artist and his work can be a personal and very meaningful experience. This being said, I would like to see more current and emerging artists from Finland break through at the global level. This is why I am working with my colleagues in other ministries to update the government’s toolkit to support the internationalisation and export of culture and creative industries. Free press and technological advancement are somewhat different in that they are not consumer goods or as personal experiences as enjoying art and culture, but certainly complement the country’s image and reflect what a given country and its values are like. What is the importance of Finnish sauna culture having been inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists in December 2020? Sauna culture is Finland’s first inscription on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List. The sauna is very much a defining characteristic of the Finnish way of life. In sauna, everyone is equal. This is what makes it so special and explains its importance to all Finns. While we are capitalising on UNESCO’s prestigious recognition of sauna in terms of tourism and exports, etc., I hope that the focus will be on the celebration of sauna’s real cultural heritage of equality.
Q&A with Antti Kurvinen, Minister of Science and Culture What role has culture played in making Finland the happiest place in the world? Happiness is the result of many components. When one looks at the report, all Nordic countries are at the top of the list. To me, that is a clear indication that the Nordic welfare society achieves its objective to provide our citizens with opportunities and freedoms, but also a safety net. Culture is the foundation of all societies since we are as much cultural beings as biological ones. Freedom of expression, including artistic freedom, access to culture and cultural participation are shown to increase people’s trust in each other and in institutions. Trust is also a prerequisite of democracy. Thereby, more culture means more trust, more democracy and more happiness. How has Finland seen its influence, reputation and soft power increase in the world thanks to the likes of writer Mika Waltari, painter Akseli Gallen-Kallela, architects Eero Saarinen and Alvar Aalto, watchmakers Kari Voutilainen and Stepan Sarpaneva, composer Jean Sibelius and directors Edvin Laine and Matti Kassila? As well as a free press and high penetration of information and communication technologies? Although hard power has, unfortunately, not disappeared as we have seen with the sitaution between Russia and the Ukraine, the value of soft power cannot be underestimated. Having world-famous artists clearly has a big impact on country branding: how a country and its reputation are
Antti Kurvinen,Minister of Science and Culture. ©Valtioneuvoston Kuvapankki.
حوار مع أنتي كورفينن، وزير العلوم والثقافة مـا الـدور الـذي اضطلعـت بـه الثقافـة فـي جعـل فنلنـدا أسـعد مـكان فـي العالـم؟ السـعادة ثمـرة مقومـات كثيـرة. فـدول الشـمال الأوروبـي تتصـدر القائمـة فـي التقريـر. وأرى أن هـذا يشـير بوضـوح إلـى أن مجتمـع الرفاهيــة فــي بلــدان الشــمال الأوروبــي يحقــق أهدافــه ويوفــر لمواطنيــه شــبكة أمــان فضــلاً عــن الفــرص والحريــات. والثقافــة حجـر الزاويـة فـي جميـع المجتمعـات لأننـا كائنـات ثقافيـة بقـدر ما نحـن كائنـات بيولوجيـة. لقـد تبيّـن أن حريـة التعبيـر، بمـا فـي ذلـك الحريـة الفنيـة والاطـلاع الثقافـي والمشـاركة الثقافيـة، تعـزز ثقـة النـاس أحدهـم بالآخـر وثقتهـم بالمؤسسـات. فالثقـة شـرط مسـبق للديموقراطيـة أيضـاً. والمزيـد مـن الثقافـة يعنـي المزيـد مـن الثقـة والمزيـد مـن الديمقراطيـة والمزيـد مـن السـعادة. كيــف نحجــت فنلنــدا فــي تعزيــز نفوذهــا وســمعتها وقوتهــا الناعمــة فــي العالــم بفضــل أمثــال الكاتــب ميــكا والتــاري والرســام أكســيلي غالــن كاليــا والمهندســين المعمارييــن إيــرو ســارينين وألفــار آلتــو وصانعــي الســاعات كاري فوتياينيـن وسـتيبان سـاربانيفا والملحـن جـان سـيبيليوس والمخرجيــن إدفيــن ليــن وماتــي كاســيا، فضــاً عــن حريــة الصحافـة وانتشـار تكنولوجيـا المعلومـات والاتصـالات على نطــاق واســع؟ لا يمكن الاسـتهانة بالقوة الناعمة رغم أن القوة الصارمة، للأسـف، ما زالتحاضرة كما تجلّى ذلك فيما يحدث بين روسيا وأوكرانيا. ومـن الواضـح أن وجـود فنانيـن مشـهورين عالميـاً يؤثر كثيراً على مكانــة بلدهــم وتصــور الآخريــن عنــه وســمعته. فالإعجــاب بفنــان مـا وأعمال ـه تجرب ـة شـخصية عميقـة المغـزى. وعليـه، أرغـب فـي
[Top] Vuokatti winter Sun. Winter in Sotkamo. [Bottom] Vuokatti silhouette in winter. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.
Visitors enjoying winter in Vuokatti, Sotkamo, Finland. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.
Made with FlippingBook Online newsletter maker