Shawati' Issue 58

58 شواطئ

Shawati’ 58

سـيلقي الانخفـاض الحـاد فـي الطلـب علـى السـياحة بظلالـه علـى تصدير الخدمات في فنلندا. فقبل الجائحة، كانت السياحة تمثل بالمئــة مــن صــادرات الخدمــات، ممــا جعلهــا ثالــث أهــم قطــاع 16 لتصدير الخدمات. وانخفضت صادرات السـياحة وخدمات النقل كثيــراً دون مســتواها مــا قبــل الجائحــة. 2020 منــذ الربــع الثانــي ويفســر النمــو الضعيــف لبنــدي الخدمــات هذيــن تراجــع صــادرات ، لـم تتجاوز صـادرات خدمات 2021 الخدمـات. وفـي الربـع الثالـث . 2019 بالمئـة مـن قيمتهـا عـام 45 النقـل والسـياحة تشـير التقديـرات إلـى أن اسـتهلاك السـياحة المحليـة قـد اسـتعاد . وحققت السـياحة الداخلية 2021 بالفعل في 2019 مسـتوى عام . وحطمــت الأرقــام 2021 مســتوىً قياســياً مرتفعــاً فــي يوليــو القياسـية المسـجلة فـي يوليـو فـي جميع المناطـق تقريباً. فالطلب علـى السـياحة الداخليـة يدعـم التدفـق النقـدي الأساسـي للعديـد مـن شـركات السـياحة ويتأثـر بسـرعة بتشـديد القيـود وتخفيفهـا. علـى صعيـد كيفيـة إعـادة توجيـه الاقتصـاد وأبـرز مبادراتنـا، فقـد مليــون يــورو لقطــاع الســياحة 263 أكثــر مــن 2020 قدمنــا فــي . وتدعــم الــوزارة 2020 تحــت بنــد تمويــل فيــروس كورونــا فــي تنميـة السـياحة الداخليـة والترويـج لهـا مـن خـلال منـح مختلفـة. التي نسقتها “ سبب للسفر في فنلندا 100 ” فدعمت الوزارة حملة ) Suoma ry الجمعية الفنلندية للمؤسسات السياحية “سوما راي ( ، دعمـت الـوزارة 2020 بمنـح حكوميـة. وفـي 2021 إلـى 2018 مـن ألف يورو، بالإضافة إلى 35 تنفيـذ الحملـة بمنحـة حكوميـة قدرها مليـون يـورو لدعم الأعمال السـياحية الفنلندية. 0.5 منحـة بقيمـة

According to preliminary information, the amount of money spent by Finnish and foreign visitors in Finland, i.e. tourism demand, amounted to EUR 16.3 billion in 2019. In 2017 to 2019, tourism demand increased at an annual rate of around 4 per cent: foreign demand for tourism increased on average by 8 per cent per year and domestic demand for tourism by 2 per cent per year. The drastic decline in tourism demand to Finland will have an impact on the export of services in Finland. Before the pandemic, tourism accounted for 16 per cent of Finland’s service exports and was thus the third most important service export sector. Since the second quarter of 2020, exports of tourism and transport services have been well below the pre- pandemic level. The weak development of these two service items explains the decline in service exports. In the third quarter of 2021, the value of transport and tourism services exports was only 45 per cent of the value of 2019. Domestic tourism consumption is estimated to have returned to the 2019 level already in 2021. Domestic tourism increased at a record high level in July 2021. July records were broken in nearly all regions. Demand for domestic tourism supports the basic cash flow of many tourism companies and reacts quickly to the tightening and mitigation of restrictions.

the implementation of the UN’s Sustainable Development Goals, adopted in 2015, both in Finland and globally. The companies of the Finnish forest industries have also renewed their own sustainability goals based on those of the UN and defined the goals that are most significant for their businesses. Forests give us well-being in multiple ways and the possibility to make smart, sustainable choices. The forest industry in Finland has consistently worked on sustainability issues for several decades. We want to continue to be frontrunners in the future as well. How has the Covid-19 pandemic impacted Finland’s economy, particularly in terms of tourism, have you had to reposition the direction of the economy, what are the most noteworthy initiatives that your ministry has facilitated and what are your future plans? The coronavirus pandemic has had a significant negative impact on Finland’s service sectors and, in particular, on the tourism and event industries. It is estimated that in 2020, Finnish and foreign tourists spent 42 per cent less in Finland than in 2019. The pandemic cut the consumption of tourists in Finland by nearly EUR 7 billion. Based on the development estimates published in September 2021, the consumption of tourists in Finland would decrease by 30 to 40 per cent in 2021 compared to 2019.

Biking in Vuokatti, Finland. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.

التــي نســتخدمها تأتــي مــن غابــات مرخصــة أو خاضعــة للرقابــة. ونحـن نضمـن الاسـتخدام المسـتدام للغابـات مـن خـلال الترخيص عـن طريـق طـرف ثالـث. ويضطلـع قطـاع الغابـات بـدور مهـم فـي تحقيـق أهـداف التنميـة المسـتدامة للأمـم المتحـدة التـي اعتمدت فــي فنلنــدا والعالــم. وجــددت شــركات قطــاع الغابــات 2015 فــي الفنلنديـة أيضـاً أهدافهـا علـى صعيـد الاسـتدامة بنـاءً علـى أهداف الأمـم المتحـدة فـي هـذا الصـدد وحـددت الأهـداف الأكثـر أهميـة لأعمالها. فالغابات تمنحنا الرفاهية بسبل عديدة وتتيح لنا اتخاذ خيـارات ذكيـة ومسـتدامة. لقـد واصـل قطـاع الغابـات فـي فنلنـدا التصدي لقضايا الاسـتدامة خلال عدة عقود. ونريد الحفاظ على موقعنـا الريـادي فـي المسـتقبل أيضـاً. علــى اقتصــاد فنلنــدا، 19- كيــف أثــرت جائحــة كوفيــد ولاســيما علــى الســياحة؟ هــل اضطررتــم إلــى تغييــر اتجــاه الاقتصـاد؟ مـا أبـرز المبـادرات التـي يسـرتها وزارتكـم، ومـا خططكــم المســتقبلية؟ ألقــت جائحــة فيــروس كورونــا بظــلال قاتمــة علــى قطاعــات الخدمــات فــي فنلنــدا، وخاصــة قطاعــات الســياحة والفعاليــات. وتشـير التقديرات إلى تراجع إنفاق السـياح الفنلنديين والأجانب . وأدت 2019 بالمئـة قياسـاً بعـام 42 بنسـبة 2020 فـي فنلنـدا فـي 7 الجائحــة إلــى انخفــاض اســتهلاك الســياح فــي فنلنــدا بنحــو مليــارات يــورو. وبنــاءً علــى تقديــرات التنميــة التــي نشــرت فــي 30 ، سـينخفض اسـتهلاك السـياح في فنلندا بنسـبة 2021 سـبتمبر . 2019 قياســاً بعــام 2021 بالمئــة فــي 40 إلــى وفقـاً لمعلومـات أوليـة، فقـد بلـغ حجـم الأمـوال التـي أنفقهـا الـزوار 16.3 ، الفنلنديـون والأجانـب فـي فنلنـدا، أي الطلـب علـى السـياحة . وازداد الطلـب علـى السـياحة ما بين عامي 2019 مليـار يـورو فـي بالمئــة: ازداد الطلــب 4 بمعــدل ســنوي يبلــغ نحــو 2019 و 2017 بالمئــة ســنوياً والطلــب 8 الأجنبــي علــى الســياحة وســطياً بنســبة بالمئـة سـنوياً. 2 المحلـي بنسـبة

[T&B] Visitors can enjoying kayaking or swimming or resting on the beach during the summer, Sotkamo, Finland. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.

Made with FlippingBook Online newsletter maker