Shawati' Issue 58

58 شواطئ

Shawati’ 58

¡¢ £¤ ¥ ¦ § ¨©© ª« ¬®¬¯° ±²³ ´®¢¬µ ¶ ´®¢¬ ¦ · ¸¡¢ ¹ © º . ©» ¡ µ¼© £¤ ¸¡¢ ½¾ ¡ £¤ ¦ · . ©¿¬ ªÀ ©¿Á¬ © ©°¤

coordinated by Suoma ry and funded by tourism organisations, tourism companies, tourism destinations and national tourism operators. We also promote strategic decisions and measures to support sustainable growth in tourism, along with digitalisation and knowledge management to support the long-term vitality and growth of the industry [e.g. by strategic steering and targeting funding]. Tourism is a regionally significant industry in Finland. In 2019, tourism accounted for more than the national average [2.7 per cent] in the Åland Islands [20 per cent], Lapland [7.5 per cent], Kainuu [4.2 per cent], South Savo [3.9 per cent], South Karelia [3.4 per cent] and Uusimaa [3.1 per cent]. The growth of foreign demand was almost exclusively focused on Uusimaa and Lapland. Tourism has significant multiplier effects on other sectors. EUR 1 spent on tourism produces an estimated €0.61 for other sectors. As a result of the decline in demand for tourism, production will fall in addition to the tourism sector [e.g. passenger services, the nutrition sector, the recreation sector, programme services], as well as in trade, construction and the food industry. KAINUU Over in eastern Finland is Kainuu, a magical, remote region the size of Belgium with a population of just 73,000, one of the lowest population densities in Europe. A paradise for nature lovers, it is covered mainly in boreal forest composed of birches, pines and spruces, and houses the Oulujärvi

As for how we’re repositioning the economy and our most noteworthy initiatives, in 2020, a total of more than EUR 263 million was granted to the tourism sector as coronavirus funding in 2020. The Ministry supports the development and promotion of domestic tourism through various grants. The Ministry supported the “100 Reasons to Travel in Finland” campaign coordinated by the Finnish Association of Tourism Organisations [Suoma ry] from 2018 to 2021 with state grants. In 2020, the Ministry supported the implementation of the campaign with a state grant of EUR 35,000, as well as an additional grant of EUR 0.5 million in order to support Finnish tourism businesses. The aim of the “100 Reasons” campaign is to inspire Finns to travel in Finland and extend the domestic tourism season later to the autumn. The campaign is

Visitors have numerous trails to hike on in Vuokatti. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.

علــى القطاعــات الأخــرى. فــكل يــورو ينفــق عليهــا ينتــج مــا يقــدر يـورو للقطاعـات الأخـرى. وسـيؤدي انخفـاض الطلـب علـى 0.61 بــ السـياحة إلـى تراجـع الإنتـاج أيضاً (مثال: خدمـات الركاب وقطاع التغذيــة وقطــاع الترفيــه وخدمــات البرامــج)، وكذلــك قطاعــات التجــارة والبنــاء والأغذيــة. كاينو كاينــو منطقــة نائيــة ســاحرة بحجــم بلجيــكا فــي شــرق فنلنــدا لا ألــف نســمة، وهــي مــن أقــل المناطــق 73 يتجــاوز عــدد ســكانها كثافة سـكانية في أوروبا. وتمثل جنة لعشـاق الطبيعة، وتكسـوها الغابـات الشـمالية المكونـة مـن خشـب البتـولا والصنوبـر والتنـوب كيلومتــر مربــع)، وهــي أكبــر بحيــرة 928.09( وتضــم أولويارفــي فـي المنطقـة ومـن أكبـر البحيـرات فـي البـلاد. ونظـراً لأن الغابـات بالمئـة مـن مسـاحة اليابسـة فـي كاينـو، فربمـا يكتشـف 95 تمثـل المحظوظون أنواعاً مختلفة، ومن بينها الدب البني ونقار الخشب المرقط والنسر الذهبي وبومة الأورال والسنجاب الأحمر والذئب الأوراسـي. وأنشـئت متنزهـات وطنيـة ومحميـات طبيعيـة عديدة فـي كاينـو علـى مـر السـنين لحماية الطبيعة والتنـوع، ومنها منتزه )، الــذي يشــكل جــزءا Rokua National Park روكيــوا الوطنــي ( مــن أول حديقــة جيولوجيــة تابعــة لليونســكو فــي فنلنــدا تحــوي كثيبــات جليديــة طوليــة، وتــلالاً رمليــة وبحيــرات كهفيــة تظهــر آثاراً من العصر الجليدي ومنتزه هوسـا الوطني في سوموسـالمي الـذي يشـتهر برياضـة المشـي لمسـافات طويلـة وركـوب الدراجـات والتجديــف وصيــد الأســماك واللوحــات الصخريــة لجولمــا أولكــي وفاريكاليــو التــي تصــور قصــص الشــامانية التــي يعــود تاريخهــا إلـى آلاف السـنين.

Kajawood, Sotkamo, Kainuu. © Juho Lipponen.

Kainuu is well-known for its forests, nature, measurement technology and sports, and new businesses are currently emerging around the wood, ICT, tourism, bioeconomy, circular economy and creative industries. The region’s tourism industry is the third biggest in Finland after Lapland and the Å land Islands.

وتهـدف هـذه الحملـة إلـى تشـجيع الفنلندييـن علـى السـفر فـي فنلنـدا وتمديـد موسـم السـياحة المحليـة الحملة وتمولها “ سوما راي ” حتى الخريف. وتنسق المؤسسات السياحية وشركات السياحة والوجهات السـياحية والمشـتغلون بالسـياحة الوطنية. ونشجع أيضـاً القـرارات والتدابيـر الاسـتراتيجية التـي تدعـم النمــو المســتدام فــي الســياحة، جنبــاً إلــى جنــب مــع الرقمنــة وإدارة المعرفــة لدعــم حيويــة القطــاع ونمــوه علــى المــدى الطويــل (مــن خــلال التوجيــه الاسـتراتيجي والتمويـل المسـتهدف مثـلاً). يتمتـع قطـاع السـياحة فـي فنلنـدا بأهميـة إقليميـة. علــى أكثــر مــن المتوســط 2019 فاســتحوذ فــي بالمئـة) فـي جـزر أولانـد 20 بالمئـة) بــ ( 2.7( الوطنـي بالمئــة) فــي كاينــو 4.2( بالمئــة) فــي لابلانــد و 7.5( و بالمئـة) فـي 3.4( بالمئـة) فـي سـاوث سـافو و 3.9( و بالمئــة) فــي أوســيما. وتركــز 3.1( جنــوب كاريليــا و نمــو الطلــب الأجنبــي بصــورة حصريــة تقريبــاً علــى أوســيما ولابلانــد. وللســياحة آثــار مضاعفــة كبيــرة

Made with FlippingBook Online newsletter maker