VILLAGE D’ALFRED , 1/2 sous-sol à louer, salle de bain privée, 130$ chauffé, éclairé, accès salle lavage, pas d’entrée privée, internet et câble inclus; (613)677-1176.
“FINANCIAL WORRIES?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. MAÇONNERIE, RÉNO- VATION, redressisse- ment de bâtiments, fondations, peinture et travaux de tout genre. Service professionnel. Denis et Nathalie; ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 2 6 2 7 , (514)792-2627. Au plaisir de vous servir! PL ROOFING & PAIN- TING. Besoin de répa- rations? ...ou toiture complète? ...ou pein- ture intérieur et exté- rieur? Nous sommes à votre service; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 6 4 8 8 , (613)677-8715. REMBOURREUR GÉNÉRAL +35 ans d’expérience. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épaisseur). 50% rabais sur tissus en magasin. UPHOLSTERY 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise et Jean-Marie Désabrais R É P A R A T I O N ÉLECTROMÉNAGER , 30 ans d’expérience; Michel Clément, (613)678-0107. ROY DÉNEIGEMENT HAWKESBURY, L’ORIGNAL.
ST-ISIDORE, maison 4 CAC, 2 salles de bains, pas d’animaux, références, 1200$ tout inclus, libre; (613)227- 3544.
SECTION 20 ATTENTION AVIS LEARN THE GUARANTEED success secrets of the world’s oldest secret societies. For a FREE CD and more informa- tion, please call 613- 764-0694 SECTION 21 GARDERIES GARDIENNES ÉTUDIANTE GARDE- RAIT ENFANTS 2 ANS+ , soirs et fins de semaine, 3 ans d’expérience, 10$ heu- re, région Hawkesbury, L’Orignal, demande références; (613)307- 1284. GARDERIE ÉDUCATI- VE où les enfants apprennent dans un environnement amu- sant, chaleureux et sécuritaire. Collations, repas santé. 2 places disponibles (3-4ans), places disponnibles (10ans+). Caroline; (613)632-9904.
SECTION 14 MAISONS À LOUER
LOGEMENTS • RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC, 575 $/mois,chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison, sur le bord de l’eau, 2 CAC, 900 $/mois, chauffée, éclairée, climatisée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CAC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 2 e étage, 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • CHAMBRE À LOUER Logement de 1 CAC, 400 $/mois, incluant salon, salle de bains privée et usage de la cuisine. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, CH. FRONT, HAWKESBURY ONTARIO Loft 1 CAC 650 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, poêle, réfrigérateur, lav. sécheuse fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 610 $/mois non chauffé, non éclairé, préférablement personne sans auto. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 129B, CHEMIN FRONT, L’ORIGNAL, ONTARIO Endroit exceptionnel, 1 CÀC, 750 $/mois chauffé, éclairé, beau grand balcon, jardin anglais, endroit de rêve pour excécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2384, CHEMIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison de rêve sur le bord de l’eau, 1 CAC, 1 200 $/ mois non chauffé, non éclairé, garage, beau walk out sur la rivière, vue sur les montagnes. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384-404, BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo 2 CAC, 900 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, grand balcon, foyer au gaz nat. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 51-301, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC 635 $/mois, chaufé, éclairé, climatisé, garage intérieur, poêle et réfrigérateur fournis, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 439-2 RUE WELLESLY, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 605 $/mois, chauffé, non éclairé, logement refait à neuf, poêle et réfrigérateur fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174-1, RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC 635 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et réfrigérateur fournis, deux minutes de marche du À LOUER À LOUER Logement de 1 CAC 610 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et réfrigérateur fournis. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. • 2029, RUE LAJOIE, LEFAIVRE, ONTARIO Bungalow de 2 CAC 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, sous-sol fini, beau grand terrain privé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 625 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256-D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 725 $/mois, chauffé, éclairé, 2 ième étage. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 340-203, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 340-101, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 1851 SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique semi-détaché, 2 CAC, 1 000 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, belle cours arrière. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 325-6 AVE SPENCE HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 750 $/mois, chauffé, éclairé, près magasins, de l’hôpital et centre médical. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 236, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 550 $/mois, deuxième étage, non- chauffé, non-éclairé, endroit tranquille, quelques minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-117, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CAC 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1ER DÉCEMBRE 2012. • 887, SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CAC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, cours arrière, endroit tranquille. LIBRE LE 1ER NOVEMBRE 2012. • 874, RUE NELSON OUEST, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 1 CAC, 700 $/mois, chauffé, éclairé, cable vision fourni, très beau logement avec petite cour. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE. • 977-3, RUE KING, L’ORIGNAL, ONTARIO Logement1CAC,575$/mois,chauffé,éclairé,poêle,frigidaire, laveuse, sécheuse fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 603-1, PAUL CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 CAC, 640 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE. • 51-113, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 3 CAC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 3245, PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Vous aimez les chevaux, belle propriété, 2 CAC, 2 300 $/ mois, chauffé, éclairé, aussi inclus deux enclos pour les chevaux, usage de l’arena pour entraînement et piste de bois pour les chevaux. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • PRÈS-QU’ÎLE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo 2 CAC, 1 300 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, vue sur la rivière Ottawa en face du Château Montebello, usage de la piscine chauffée, quai pour bâteau, 45 min. d’Ottawa. LIBRE IMMÉDIATEMENT. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 centre ville. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. • 114-3, ATLANTIC, HAWKESBURY, ONTARIO
MAISON NEUVE À LOUER, ST-ISIDORE , campagne, 5 CAC, chauffé, éclairé, dénei- gement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er octo- bre ; Sylvain, 613-524- 2196. the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. RENT-TO-OWN
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
SECTION 19 SERVICES
MAISON DE CHAM- BRES, 738 Main Est. Location centrale, belle vue sur montagnes, cuisine chaque étage, 400$ chauffées, éclai- rées, meublées, câble, téléphone, références requises; rens. ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 9 9 2 , ( 6 1 3 ) 6 7 8 - 7 8 1 0 , (613)636-0447.
CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; (613)632-2419.
LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN acceptera des soumissions scellées pour APPROVISIONNEMENT, TRANSPORT, LIVRAISON ET/OU ÉPANDAGE DE GRANULEUX, SABLE ET TERRE ARABLE CONTRAT DE 1 AN (du 1 er janvier 2013 au 31 décembre 2013)
POUR LES SERVICES DES TRAVAUX PUBLICS jusqu’au lundi 12 novembre 2012 à 11 heures. Les soumissions peuvent être déposées au : Bureau administratif du canton de Champlain
BRISER LE SILENCE
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
Soumssion n o PWT2013-01, Service des travaux publics Au bureau administratif du canton de Champlain (948 est, chemin Pleasant Corner à Vankleek Hill) Pour de plus amples renseignements sur la soumission PWT2013-01 Veuillez composer le 613 678-2125 La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas obligatoirement retenue.
RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL; (613)678-0461.
AVIS DE RÉACHEMINEMENT DES DÉCHETS LE CANTON DE CHAMPLAIN
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Dans le cadre des initiatives continues du Canton de Champlain concernant le réacheminement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs (ou des routes) du matériel compostable (feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu la semaine suivante : Semaine du 5 novembre 2012 Le Canton de Champlain veut s’assurer que son programme de réacheminement des déchets soit un succès cette année. Pour atteindre ce but, le Canton a acheté 1 200 paquets de 5 sacs biodégradables en papier qui sont disponibles à nos résidents au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, les premiers arrivés seront les premiers servis. Limite : un paquet par ménage et une preuve de résidence sera demandée. Le Conseil a aussi avisé son entrepreneur de vidanges qu’il ne ramassera pas le matériel compostable qui ne suit pas les directives suivantes : a) Tout matériel doit être placé en bordure des trottoirs (ou au bord de la route) le lundi de la semaine de collecte, avant 7 h. Aucun véhicule ne retournera à un endroit où la collecte aura déjà eu lieu. b) Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds en longueur et toutes les feuilles, pelouse et branches de cèdre doivent être disposées dans un SAC BIODÉGRADABLE EN PAPIER pour la collecte.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
• SERVER Currently has an opening for the following position • Day and evening shifts • Experience preferred Apply in person between 2 and 4 pm. to fill in an application.
Le Conseil municipal Canton de Champlain (613) 678-3003
Made with FlippingBook flipbook maker