ACTUAL I TÉS • NEWS Champlain : lancement des travaux à l’usine des eaux usées
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
moyenne », a déclaré le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Le député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, Grant Crack, était heureux d’an- noncer la contribution de Queen’s Park : « Il me fait plaisir de féliciter et de remercier le canton de Champlain d’être partenaire avec les gouvernements fédéral et provin- cial relativement à cet important projet, ici à Vankleek Hill. La mise à niveau de l’usine de traitement des eaux usées constitue un important projet d’amélioration de l’infras- tructure pour la communauté locale. Ce partenariat confirme une fois de plus l’appui de notre gouvernement envers l’Est ontarien et montre notre engagement soutenu envers Glengarry-Prescott-Russell et les municipa- lités rurales. » Gary Barton, maire du canton de Cham- plain, était tout aussi heureux d’assister au lancement des travaux. « En 20 ans d’exis- tence, le canton de Champlain a vu ses besoins augmenter, tout comme les exi- gences de son infrastructure municipale. Nous attendons cemoment depuis plusieurs années et nous remercions tant le gouver- nement provincial que fédéral – que repré- sentent messieurs Drouin et Crack – de cet engagement financier. Cette mise à niveau permettra à la section sud de lamunicipalité de répondre à la demande en prévision des projets de lotissements résidentiels actuel- lement à l’étude dans ce quartier », a-t-il ajouté.
Les travaux de remise à niveau de l’usine de traitement des eaux du quartier Van- kleek Hill ont été lancés cet après-midi en présence des élus municipaux et de dignitaires. Le système actuel du quartier de Vankleek Hill lui sert depuis des décennies. Lamise à niveau – un projet de plus de 8 M$ – com- prendra le retrait de la glaise de fond, des réparations aux cellules, l’installation de technologie SAGR (lit de roches), un nou- veau bâtiment de soufflerie (qui injecte de l’air dans les lagons) et de nouveaux ouvrages de prise d’eau (grilles de filtre et équipe- ment connexe). La construction s’étendra sur 18 mois, jusqu’en mai 2018. Ce projet a été rendu possible grâce à du financement en provenance des trois ordres de gouver- nement. « Les infrastructures constituent le fon- dement du Canada que nous voulons bâtir pour l’avenir. Financer des infrastructures essentielles liées à l’eau et aux eaux usées peut représenter un défi, tant pour les grandes collectivités que pour les petites, et c’est la raison pour laquelle la moder- nisation de l’usine de traitement des eaux usées est importante. Ce projet permettra de protéger l’environnement, de garder en bonne santé la communauté et de créer des emplois bien rémunérés pour la classe
The groundbreaking ceremony for the Vankleek Hill ward wastewater treatment plant upgrade was held this afternoon in the presence of elected officials and other dignitaries. The present lagoon system has been serving the Vankleek Hill ward for decades. The upgrades – a project of over $8 million – will include de-sludging, repairing the cells and installing a SAGR system (rock filtering system), a new blower building (which forces air into the lagoon) and newheadwork (filtering grids and assorted equipment). Construction will be under way for 18 months, up to May 2018. This project was made possible thanks to funding from all three levels of government. —photo Maxime Myre
2,49% *
Meeting of councils
+ 1000$ EN ARGENT
UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.
1 888 243-1478 desjardins.com/maison
Serge Simon (right), Grand Chief of theMohawk Council of Kanesatake, addresses the mayors of the United Counties of Prescott-Russell during theMay 24 session of counties council. Simon presented his council’s concerns regarding a proposed cement plant project for L’Orignal and its potential downstream impact on the Ottawa River, where his community is located. Counties council is reviewing its original decision regarding a rezoning application for the proposed project andwill hold another vote on thematter during its June 14 session. —photo UCPR
*La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1000$ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1000$ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.
Made with FlippingBook Online document