JOURNÉE ANTIQUE STE-ANNE ANTIQUE DAY Centre d’Action—7888 Lavigne —Sainte-Anne-De-Prescott, Ontario 21e anniversaire • 21st anniversary
Le samedi 10 juin Saturday, June 10 — 9h / 9a.m. — Arrivée des exposants / Arrival of exhibitors Inscription pour tire de tracteurs antiques Registration for antique tractor pull
Le dimanche 11 juin Sunday, June 11
— 12h / 12 p.m. — Ouverture / Opening Quigley Highlanders Pipes & Drums — 12h15 / 12:15 p.m. — Transformation du lait (beurre et écrémage) / Milk processing (butter and skimming) — 12h30 / 12:30 p.m. — Préparation de semences / Seedings — 13h / 1 p.m. — Portes ouvertes à l'église / Church open house Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et rafraîchissements sous la tente Musical entertainment with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent — 13h15 / 1:15 p.m. — Chargeur à foin / Hay loader — 13h30 / 1:30 p.m. — Grande fourche / Hay hook — 13h45 / 1:45 p.m. — Presse à foin / Bale press — 14h15 / 2:15 p.m. — Moulin à battre / Thrashing mill — 14h45 / 2:45 p.m. — Engins et autos / Engines and cars — 15h30 / 3:30 p.m. — Parade d'autos antiques suivie de la parade des tracteurs / Antique car parade
— 11h / 11a.m. — BBQ et rafraîchissements sous la tente par les pompiers de Hawkesbury est. BBQ & refreshments under the tent by the East Hawkesbury Firefighters Tire de tracteurs antiques, 1965 ou moins Antique tractor pull, 1965 or older
— 18h / 6 p.m. — Souper Méchoui: 20$/pers. Billets disponibles à l'avance Supper: Pig Roast: $20/ea. Tickets available in advance
— 19h / 7 p.m. — Messe à l'intérieur / Mass inside
— 19h / 7 p.m. — Tire de mini-tracteur modifié / Modified mini tractor pull 10 $ par personne pour les 2 jours per person for 2 days Enfants GRATUIT si accompagnés d'un adulte Children FREE if accompanied by an adult
followed by the tractor parade — 16h30 / 4:30 p.m. — Souper chaud — Billets disponibles sur le site Hot Supper — Tickets available on site — 17h30 / 5:30 p.m. — Tirage 50/50 Draw
Cantine sur les lieux / Canteen on site • Stationnement pour motorisés / Parking for motorhomes Navette disponible / Shuttle on site • Pas de chiens / No dogs allowed INFO: Richard Sauvé • 613-674-5774 et Luc Roy 613-577-2298 • www.ste-anne.ca
G
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
CAMPBELL 2001
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
3235, FRONT ROAD, EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
CGP
Luc Pilon | 613-674-1427 | Cell 613-551-1978 Aménagement paysagé Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement Déneigement Pavé uni Installation de clôtures décoratives
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613-674-2170 Félicitations pour votre 21 e !
Richard Sauvé, Maire adjoint / deputy-mayor Stéphanie Sabourin, Karina Sauvé, Simon Rozon, Conseiller(ère)s / councillors
www. eas t hawkesbur y. ca
Made with FlippingBook Online document