" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NEW WORK SKILLS AID PROGRAM FOR LOCAL YOUTH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
'VUVSF BOFXSFHJPOBMZPVUIFNQMPZNFOUQSP KFDU5IFGPVSQBSUOFSPSHBOJ[BUJPOTJOWPMWFE JOUIFQSPKFDUXJMMTIBSFSFTQPOTJCJMJUZGPSUIF WBSJPVTFNQMPZNFOUTLJMMTEFWFMPQNFOUBOE FYQFSJFODFBOEMFBEFSTIJQTLJMMTUSBJOJOHGPS QBSUJDJQBOUTJOUIFQSPHSBN 5IFOFXQSPHSBNXJMMIBWFSPPNGPS QBSUJDJQBOUT BHFT UP *OUFSFTUFE BQQMJDBOUTDBODPOUBDUUIF$&4BCPVUIPX UPTJHOVQGPSUIFQSPHSBN5IF$&4BOEJUT QSPKFDUQBSUOFSTXJMMBMTPXPSLXJUITDIPPM CPBSET JO UIF1SFTDPUU3VTTFMM SFHJPOPO QSPNPUJOH UIFQSPHSBNBOEFODPVSBHJOH FMJHJCMFZPVUIUPBQQMZ i8FLOPXUIFSFBSFTPNFZPVUIPVUUIFSF XIPDBOCFOFàU GSPN UIJTQSPHSBN uTBJE $BSPMJOF"SDBOE $&4EJSFDUPS 5IFQSPHSBNXJMMSVOGSPN0DUPCFS UP.BSDI*UTGPDVTXJMMCFPOBTTJTUJOH ZPVOHQFPQMFXIPGBDFiCBSSJFSTUPFNQMPZ NFOUu UIBUDPVME SBOHF GSPN MBDLPGXPSL TLJMMTPSFYQFSJFODFUPEJTBCJMJUZ PSJODMVEF GBDUPSTSFMBUFEUPUIFJSTPDJBMPSFDPOPNJD CBDLHSPVOE DPOTFJMNVOJDJQBMBSFGVTÊMFTDIBOHFNFOUT EF[POBHFRVJÊUBJFOUOÊDFTTBJSFTQPVSMF QSPKFU$PMBDFNBÊHBMFNFOUEFNBOEÊBVY $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EFNPEJàFSMFQMBOPGàDJFMEFMBSÊHJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMM6O WPUFNBKPSJUBJSFEV DPOTFJMEFT$613BBQQSPVWÊMBEFNBOEF NBMHSÊMPCKFDUJPOEVDBOUPOEF$IBNQMBJO -BGGBJSFBFOTVJUFÊUÊQPSUÊFEFWBOUMF 5SJCVOBMEBQQFMFONBUJÍSFEVSCBOJTNF 5""- QBSMFCJBJTEFEFVYEFNBOEFTEBQQFM EJTUJODUFT$PMBDFN$BOBEBB GBJUBQQFM EV SFKFUQBS MFDBOUPOEFTBEFNBOEFEF SF[POBHF FU"DUJPO$IBNQMBJO VOHSPVQFEF DJUPZFOTMPDBVY BGBJUBQQFMEFMBQQSPCBUJPO
Three groups specializing in regional employment needs are teaming up for a new project to help youth in the Prescott-Russell region get jobs. i8FXBOUBMMPG UIFTFZPVUI UPTIJOF BTBWJCSBOUQBSUPGPVSDPNNVOJUZXPSL GPSDF uTBJE-JPOFM3FOBVE CPBSEDIBJSNBO PG$FOUSFEFTFSWJDFTÆMFNQMPJEF1SFTDPUU 3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF $&4 EVSJOHBNPSOJOH;PPNUFMFDPOGFSFODFXJUI NFEJB0DUPCFS 3FOBVEBOESFQSFTFOUBUJWFTGPS(SPVQF $POWFY1SFTDPUU3VTTFMM3FDZDMF"DUJPO $FOUSF.PJ+"QQSFOE BOEUIF-.BOBHF NFOUàSNXFSFDFMFCSBUJOHBOBOOPVODFNFOU GSPN.1'SBODJT%SPVJOPGGFEFSBMGVOEJOH BQQSPWBM GPSBOFX SFHJPOBMZPVUIFNQMPZ NFOUTLJMMTBTTJTUBODFQSPHSBN 5IF GFEFSBM HPWFSONFOU JT QSPWJEJOH UISPVHI&NQMPZNFOUBOE4PDJBM %FWFMPQNFOU$BOBEBT:PVUI&NQMPZNFOU BOE4LJMMT4USBUFHZQSPHSBNGPS'PDVTPOUIF
Les jeunes de la région qui ont besoin d’aide pour acquérir de l’expérience ou des compétences qui les aideront à trouver du travail bénéficieront d’un nouveau projet régional d’emploi des jeunes, parrainé par un partenariat entre plusieurs agences d’aide à l’emploi de Prescott-Russell. —photo de la banque en ligne CLARENCE-ROCKLAND ÉTUDIE LE PROJET DE CIMENTERIE DU CANTON DE CHAMPLAIN
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
Le conseil de Clarence-Rockland se demande s’il doit appuyer ou non la lutte du canton de Champlain contre un projet de cimenterie. -PSTEFTBSÊVOJPOEVDPNJUÊQMÊOJFSEV PDUPCSF MFDPOTFJMEF$MBSFODF3PDLMBOE BEÊQPTÊMBRVFTUJPOEFMBMVUUFEVDBOUPO EF$IBNQMBJODPOUSFMBDJNFOUFSJF$PMBDFN ©MPSJHJOF MFDBOUPOEF$IBNQMBJOBWBJU SFGVTÊMFQSPKFUEFDJNFOUFSJF JOWPRVBOUTPO JNQBDUOÊHBUJGDPOTJEÊSBCMFTVSMFOWJSPOOF NFOUFUMBRVBMJUÊEFWJFEBOTMBSÊHJPO-F
Champlain Township is seeking help from other municipalities, including the City of Clarence- Rockland, in its battle over a proposed cement plant project in L’Orignal. – archive photo
DPNQUFEFMJNQBDUEFMBDJNFOUFSJFFUEF MBDBSSJÍSFRVF$PMBDFNFYQMPJUFEÊKÆEBOT MB SÊHJPO-JOUSPEVDUJPOEF MBDJNFOUFSJF FOUSBÏOFSBJUVOFBVHNFOUBUJPOEFMBDUJWJUÊ EFMBDBSSJÍSFQPVSBQQSPWJTJPOOFSMVTJOFFO NBUJÍSFTQSFNJÍSFT DFRVJTFUSBEVJSBJUQBS VOFBVHNFOUBUJPOEVUSBàDEFQPJETMPVSET FUEFTFYQMPTJPOT -BEFNBOEFBÊHBMFNFOUÊUÊFOWPZÊFÆ UPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTEFT$613 DFEPOU MFDPOTFJMEF$MBSFODF3PDLMBOEBEJTDVUÊMF PDUPCSF6OFEÊDJTJPOQPVSSBJUËUSFQSJTF MPSTEFMBSÊVOJPOPSEJOBJSFEV er OPWFNCSF Un programme virtuel de 4 semaines offert par des diététistes professionnelles pour vous aider à améliorer votre relation avec la nourriture.
QBSMFT$613EFMBEFNBOEFEFNPEJàDBUJPO EVQMBOPGàDJFM -F5""-BTUBUVÊFOGBWFVSEF$PMBDFN-F DBOUPOEF$IBNQMBJOBNBJOUFOBOUFOWPZÊ VOFEFNBOEFÆ%BWJE1BDDJOJ NJOJTUSFEF M&OWJSPOOFNFOU EFMB$POTFSWBUJPOFUEFT 1BSDTEFM0OUBSJP 6OFÊUVEFEJNQBDUFOWJSPOOFNFOUBMB ÊUÊ SÊBMJTÊFEBOT MFDBESFEVQSPDFTTVT EFQMBOJàDBUJPO NBJTFMMFOBÊWBMVÊRVF MJNQBDUEF MVTJOFFMMFNËNF-FDBOUPO TPVIBJUFRVF.1BDDJOJ SÊWPRVF MÊWBMVB UJPOFUFOÊUBCMJTTFVOFOPVWFMMFRVJUJFOOF
231584
Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021
Une belle réussite!!!!
Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 35 000$ pour l’année 2021.
✓ Comprenez pourquoi vous mangez comme vous le faites. ✓ Récompensez-vous différemment. ✓ Changez votre façon de penser pour changer vos habitudes alimentaires.
Faites vite! Les places sont limitées.
SÉANCE D'INFORMATION OBLIGATOIRE : 9 novembre à 17 h 30
DÉBUT : 16 novembre de 17 h 30 à 19 h 30
INSCRIPTION REQUISE : Stéphanie Boily au 613 525-5544
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Joanne Ledoux-Moshonas, Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est), Christian Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet, Gisele Brunet – Coordonatrice, tournoi de golf Subway Brunet, Pascal Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet
Chaque personne compte. | www.cscestrie.on.ca
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator