Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ÍŜƖĎdž΄ͥ ΄ÍŜƖĎ aĎ΄̇̋ ΄tāƖŜĀƂĎ΄΄ tœ΄tāƖŜĀĎƂ΄̇̋
¢+B¶Nk ]¶aN* ŜƞƂ΄iåijƂĎƊƊĎ΄ͥ ΄AŜƂ΄iåƼŜƂ
IåƶņĎƊĀƞƂƼ
PROMOTIONS
Page 8 LE CONSEIL S’OPPOSE À LA FERMETURE DE PINECREST Page 10 LES HAWKS EN ACTION
Pages 5-7 COUGARS 2026-2027 Page 9 INCENDIES Pages 11-13 HABITATION
À L’INTÉRIEUR
VOLUME 31 • NO. 48 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 21 OCTOBRE 2026
RALLYING THE COMMUNITY
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
PAGE 2
613 632-4075
Le 26 octobre | October 26
GILLES ROCH GREFFE MAIRE | MAYOR VOTEZ | VOTE le vrai changement commence avec. Real change begins with Hawkesbury Votre voix
Your voice our future
notre avenir
"$56"-*5 4r/&84 THE PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE FOUNDATION RALLIES THE COMMUNITY
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
'PSCPBSENFNCFSTBOEWPMVOUFFST UIF upcoming opening of the residence marks a pivotal milestone for the region. «The opening of the new residence represents a very significant moment and a tremendous source of pride for our foun- dation,» shared Mrs. Robitaille. «It marks not only the culmination of a major project for our community, but also the beginning of an entirely new chapter for the residents, who will finally be able to enjoy a modern, safe living environment adapted to their needs,» she added.
activities outside the residence,» said Robi- UBJMMF'PSNBOZTFOJPSTXJUISFEVDFENPCJMJUZ a simple outing represents a daily obstacle. 8IFUIFSGPSBNFEJDBMBQQPJOUNFOU BWJTJU with a loved one, or a community activity, the vehicle will provide safe and comfortable transportation, eliminate logistical barriers, and foster active participation in local life.» This campaign takes the form of a raffle, with only 1,000 tickets available at a cost of $20 each. Thanks to the involvement of local donors, four major prizes with a total value of nearly $7,000 are up for grabs: a $3,000 gift cer- tificate from Asselin Indépendant, a $2,000 gift certificate from Ameublement Malaket, fifty $20 gift certificates from Restaurant Déjà Vu (a total value of $1,000), and a pair of tickets to the Montreal Canadiens game
BHBJOTUUIF/FX+FSTFZ%FWJMTPO.BSDI 2027 (an $850 value). The draw will take place on December 5, 2026, at 10 a.m. directly at the Prescott and Russell Residence, located at 900 Spence "WFOVFJO)BXLFTCVSZ Tickets can be purchased by e-transfer to mdicaire@fondation-rpr.ca or in person, cash only, at the three partner businesses during upcoming dates and times to be announced soon. “Their commitment to the seniors in our community is essential to the success of this campaign. Thanks to their generosity, every ticket sold brings us one step closer UPBDIJFWJOHPVSHPBM8FXPVMEBMTPMJLFUP thank in advance everyone who purchases a ticket and helps us keep hope rolling,” said Robitaille.
With construction on the new Prescott and Russell Residence officially completed, the Prescott and Russell Residence Foundation welcomes the strong support of the community and continues its efforts to improve the living conditions of residents and sup- port staff. Guided by its mission to provide residents with a dignified living environment tailored to their needs, the organization is pursuing new fundraising initiatives. &BSMJFSUIJTZFBS UIF'PVOEBUJPODPODMVEFE its major fundraising campaign «Lift Me Up,» which raised and contributed $508,544.29 to equip all 204 rooms with lift motors,ensuring safe care for both residents and caregiving staff as soon as the first occupants arrive. In an interview, Denise Robitaille, Pres- ident of the Prescott and Russell Residence 'PVOEBUJPO QSPWJEFEBWFSZQPTJUJWFBTTFTT - ment of the charitable organization’s contri- bution to the opening of the new residence. j8FSFBDIFEPVSHPBMJOSFDPSEUJNF0VS priority is truly to mobilize the community and our generous partners around concrete pro- jects that make a real difference in the lives of the residents,» emphasized Robitaille. Building on this success, the foundation is now following up with a new initiative FOUJUMFEj8IFFMTPG)PQFv5IJTDBNQBJHO aims to raise $20,000, with all proceeds going toward the purchase of an adapted vehicle. «The goal is to offer residents the opportu- nity to go on outings, travel, and take part in
The completion of this large-scale project SFJOGPSDFTUIF'PVOEBUJPOTEFUFSNJOBUJPO to pursue its mission, underscoring that the ongoing generosity and support of the community remain vital to ensuring the long- term well-being and dignity of our seniors. SOUTIEN FINANCIER POUR UN PROGRAMME D’AIDE À L’EMPLOI
The Centre de services a l’emploi de Prescott and Russell Employment Services Centre (CSEPR) is getting $50,000 in provincial funding help for programs that support employment development opportunities for the Francophone community of Prescott-Russell. Celebrating the funding award during an October 13 press conference are: MPP Stéphane Sarrazin (left), Carl Portelance, CSEPR board president, CSEPR Executive Director Caroline Arcand, Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre and Ashley Graham, regional development advisor for the provincial government. (Photo provided)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
s’associent dans le cadre d’un programme visant à aider leurs clients intéressés par des carrières dans le secteur des hautes technologies, notamment dans le domaine en pleine expansion du développement de l’intelligence artificielle. « Il s’agirait d’aider les personnes qui vivent (ici), loin de ces marchés de l’emploi, à trouver des perspectives de développement de carrière et d’emploi », a déclaré Mme Arcand. -FNBJSFEF)BXLFTCVSZ 3PCFSU-FGFCWSF a souligné que les programmes d’aide à l’emploi tels que ceux mis en place par le $4&13FUEBVUSFTPSHBOJTNFTMPDBVYjTPOU essentiels dans une économie mondiale en pleine mutation ».
axés sur le développement de la main- d’œuvre, l’employabilité et les partenariats communautaires dans la région de Prescott et Russell. Lors de l’annonce officielle de cette aide financière provinciale, le 13 octobre, la direc- USJDFHÊOÊSBMFEV$4&13 .NF$BSPMJOF Arcand, a souligné la nécessité de mettre en place des programmes et des projets DBQBCMFTEBJEFSMFTVTBHFSTEV$4&13 issus de la communauté francophone dont les objectifs de carrière peuvent les amener à s’orienter vers des marchés de l’emploi situés en dehors de la région. &MMF B DJUÊ MFYFNQMF EVO QSPKFU RVF ces fonds permettront de développer. Le $4&13FUMF$FOUSF.PJ +BQQSFOET $.+
Le centre régional de l’emploi a reçu une aide provinciale supplémentaire pour ses programmes d’accompagnement vers l’emploi. Le Centre de services à l’emploi de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $4&13 BSFÉVVOF subvention de 50 000 dollars dans le cadre du Programme de subventions aux DPNNVOBVUÊTGSBODPQIPOFT 14$' EV gouvernement provincial. $FTGPOETQFSNFUUSPOUBV$4&13EF poursuivre ses efforts visant à « renforcer la vitalité de la communauté francophone » grâce à des programmes et des projets
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 CONGRÈS ANNUEL DE L’AFO ET L’AVENIR DE LA FRANCOPHONIE
bâties et compte sur un parcours qui com- QSFOEMFTFDUFVSEFMÊEVDBUJPOBV$4%$&0 l’enseignement au niveau postsecondaire à l’Université d’Ottawa et à La Cité, la direction du Muséoparc Vanier et une implication
importante sur la scène artistique et cultu- relle de la francophonie. « Je pense que ce qui me distingue, c’est la pluralité de mon parcours [...] j’ai un pied dans plusieurs secteurs.
» afin de maximiser la visibilité et l’accès aux services en français. Selon M. St-Pierre, le congrès représente une opportunité d’établir de nouveaux liens avec les organisations provinciales et d’échanger sur les meilleures pratiques pour favoriser l’épanouissement de la francophonie. Il souligne également l’importance de préserver l’autonomie régionale des organismes francophones, rappelant que les associations locales sont les mieux placées pour répondre aux réalités de leur communauté. Conseil d’administration de l’AFO : Région de l’Est Le congrès sera également marqué par le renouvellement de plusieurs sièges au conseil d’administration de l’AFO, dont la présidence et le poste d’administratrice EFMBSÊHJPOEFM&TUQPVSMFRVFMEFVYDBO - didates sollicitent l’appui des membres. Inès Ghozzi 1PVSMBSÊHJPOEFM&TU *OÍT(IP[[JJOTJTUF sur l’importance de défendre l’accès aux soins de santé en français, d’obtenir un financement stable pour les organismes et d’offrir un milieu accueillant tant pour les aînés, les jeunes que les nouveaux arrivants. j1PVSNPJ M&TUEFM0OUBSJP DFOFTU pas seulement Ottawa, Prescott et Russell doit également avoir une place à la table [...] ma priorité pour la francophonie, ce serait qu’un jeune trouve sa place, qu’une personne aînée reste entourée et qu’une GBNJMMFOPVWFMMFNFOUBSSJWÊFTFTFOUFDIF[ elle », dit-elle. Sur le plan des liens communautaires, elle souhaite demeurer disponible et à l’écoute des organismes locaux afin de représenter la réalité régionale auprès des instances gouvernementales. «Pour que la francophonie continue de vivre, il faut que les organismes puissent être solides, et que les bénévoles puissent aussi s’épanouir en ayant les moyens de réaliser ce qu’ils ont envie de réaliser », affirme-t-elle. Forte de son expérience dans le milieu associatif et politique à titre de directrice DIF["DUJPOTJOUFSDVMUVSFMMFT$BOBEB "*$ de vice-présidente élue du Réseau d’appui à la francophonie immigrante de l’Ontario 3"'*0 FUBZBOUQSÊDÊEFNNFOUEJSJHÊ-F Relais Francophone en Colombie-Britan- OJRVF .NF(IP[[JDPNQUFNFUUSFÆQSPàU cette expertise pour faire entendre tous les parcours, toutes les générations et toutes les voix francophones. Marie Claude Dicaire De son côté, la représentante sortante Marie Claude Dicaire, originaire d’Alfred, identifie ses priorités autour de la préserva- UJPOEFTBDRVJTMJOHVJTUJRVFTEBOTVOF[POF à forte densité francophone, le financement des organismes et l’intégration d’une fran- cophonie inclusive et plurielle. « Si on regarde à l’échelle de l’Ontario, le plus grand nombre de francophones est concentré ici [...] par contre, nos citoyens EFM&TUPOUSFNBSRVÊVOFPCTFSWBUJPO VOF diminution de l’utilisation du français dans certains services », explique-t-elle. Au niveau de la collaboration régionale, elle mise sur la disponibilité, l’écoute et la présence sur le terrain pour bien comprendre les enjeux et les représenter efficacement sur le plan politique. Sollicitant un troisième mandat, Mme Dicaire fait valoir la richesse des relations
The province’s Francophone community is preparing for the annual conference of the Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), a pivotal event for its future. (AFO, Facebook)
Hawkesbury
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
La communauté francophone de la province se prépare pour le congrès annuel et les États généraux de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), un rendez-vous déter- minant pour son avenir. Selon l’AFO, l’organisme porte-parole politique chargé de concerter la collectivité et de défendre les droits des près de 800 000 Franco-Ontariens, le congrès annuel 2026, qui se déroulera du 21 au 24 octobre Æ5PSPOUP 0/ SFQSÊTFOUFVOFÊEJUJPO historique. Cet événement permettra de rassembler les organisations francophones afin de définir les grandes priorités communautaires lors des États généraux, de souligner le travail des personnes engagées dans la commu- nauté et annoncer les résultats de l’élection du nouveau conseil d’administration. « Avec le thème Un nouveau souffle, nous affirmons que le temps est venu de nous projeter ensemble vers l’avenir. Ce congrès marquera une étape importante dans la démarche des États généraux de l’Ontario français, en nous permettant de présenter les résultats de l’Acte 2 et de les inscrire dans une ambition collective pour la suite. Il s’agira d’un moment privilégié pour faire le point, se rassembler et tracer ensemble les contours de l’avenir de l’Ontario français », a déclaré Fabien Hébert, président de l’AFO. Réalité régionale Pour l’Association des communautés francophones de l’Ontario de Prescott et 3VTTFMM "$'013 MBQBSUJDJQBUJPOÆDF congrès est essentielle pour faire valoir le caractère distinct de la région qui diffère de celui des grandes villes. L’ACFO-PR, repré- sentée au congrès par son directeur général Sylvain St-Pierre, insiste avant tout sur la nécessité d’adapter les recommandations provinciales des États généraux à la réalité rurale et majoritairement francophone de la région de Prescott et Russell. L’organisme demande de passer des consultations à des actions tangibles tout en garantissant des moyens financiers et technologiques accessibles pour faciliter la participation des communautés rurales aux consultations et aux prises de décisions sans engendrer des frais de déplacement importants. Par ailleurs, l’ACFO-PR mise sur le renfor- DFNFOUEVQSPHSBNNFj#POKPVS8FMDPNF
Payé par la campagne électorale de Jeanne Charlebois
6))0)'8*361%=36 6ʈʈ0-7)>'311)1%-6) 7)>'311)1%-6)
Canton de Champlain / Champlain Township
2361%2( 6-34)0 *SV3YV'SQQYRMX]*SV3YV*YXYVI 4SYVRSXVIGSQQYREYXʣ4SYVRSXVIEZIRMV
VOTE FROM OCTOBER 21 TO 26 BY PHONE OR ONLINE. VOTEZ DU 21 AU 26 OCTOBRE PAR TÉLÉPHONE OU EN LIGNE.
)<4ʈ6-1)28ʈ*-%&0))2+%+ʈ
)<4)6-)2')(86978)('311-88)(
Bruce Golden Councillor / Conseiller
Ward 1 / Quartier 1 Champlain Council Conseil de Champlain
I look forward to working with
and representing each and every one of you. and every one of
I can be reached at: Goldenbruce953@gmail.com • Phone: 613-632-6411 BRUCE GOLDEN
This advertisement was paid for by the Bruce Golden for Champlain Municipal Council campaign.
"$56"-*5 4r/&84 LEADERSHIP FÉMININ PRESCOTT AND RUSSELL CELEBRATE PROGRESS ON GENDER EQUALITY
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
board trustee with the Conseil scolaire EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 XIFSFTIFIBTBMTPTFSWFEJOB vice-chair leadership role. Throughout her career, she has advocated for the vitality of rural schools, the promotion PGUIF'SFODIMBOHVBHF UIFBEWBODFNFOUPG UIF'SBODPQIPOFDPNNVOJUZBOETUVEFOU success. #ZSFDPHOJ[JOH#PVDIBSE -'13BJNT to highlight the importance of women's leadership in decision-making bodies and recognize the essential contributions of elec- ted school board trustees to building strong, inclusive and forward-looking communities. -'13UIBOLFEUIFQBSUJDJQBOUT BMMJFT speakers, sponsors and community partners who contributed to the success of the symposium. CONSTRUCTION ON NEW PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE COMPLETED Her work reflects a commitment to stra- tegic leadership, listening to community needs and defending the collective interest. “Through her longstanding commitment UPFEVDBUJPO UIF'SBODPQIPOFDPNNVOJUZ and her community as a whole, Sergine Rachelle Bouchard embodies the values of leadership, perseverance and public service UIBUDIBSBDUFSJ[FUIFMFHBDZPGUIF'BNPVT 'JWF u-BOUIJFSTBJEi)FSKPVSOFZSFNJOET us that lasting change is built by people who choose, year after year, to put their skills at the service of others.”
Nearly 80 people gathered at the Lucien-Delorme Community Centre in Wendover on October 8 for the fifth annual Leadership Féminin Prescott and Russell (LFPR) Symposium, held under the theme “Together, LET’S CELEBRATE Change!” The event highlighted progress made toward gender equality in Prescott and Russell while encouraging participants to reflect on the next steps needed to maintain that momentum. The symposium featured a presentation by AGIR Outaouais titled “The Power of a Collective Dream, 35 Years Later,” which explored how a shared vision can generate lasting change within communities. Participants also learned about the work of the Table Concerté.e.s pour l’Égalité (CPÉ) through a presentation and an exhibition showcasing progress in an interactive format. The afternoon concluded with a parti- cipatory workshop led by Myriam Bérubé, a collective impact coach. The session encouraged participants to reflect on the conditions necessary to ensure the long-term sustainability of gender equality initiatives in Prescott and Russell. “The progress made in recent years reflects remarkable regional mobilization, and the future of gender equality in Prescott- Russell depends on our collective ability to continue this commitment,” said Marie- /PÌMMF-BOUIJFS FYFDVUJWFEJSFDUPSPG-'13 Sergine Rachelle Bouchard receives 2026 Famous Five Award The symposium also featured the pres- FOUBUJPOPGUIF'BNPVT'JWF"XBSEUP Sergine Rachelle Bouchard in recognition PGIFSPVUTUBOEJOHDPOUSJCVUJPOTUP'SFODI language education and her longstanding commitment to school governance. Originally from Hawkesbury, Bouchard has dedicated her career to education, serving as a teacher, guidance counsellor, vice-principal, director of programs and superintendent of education. She has also held various roles XJUIUIF0OUBSJP.JOJTUSZPG&EVDBUJPOBOE the University of Ottawa. Since 2006, Bouchard has contributed her expertise to her community as a school
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) has officially comple- ted its Prescott and Russell Residence Redevelopment Project, with residents scheduled to move into the new long- term care home on October 21 and 22. -BVODIFEJO'FCSVBSZ UIFNJM - MJPOQSPKFDUSFQMBDFTUIFGPSNFSSFTJEFODFBU $BSUJFS#PVMFWBSEJO)BXLFTCVSZXJUI BNPEFSOGBDJMJUZBU4QFODF4USFFU5IF new building adds 78 beds, increasing the residence’s total capacity to 224. “Our teams are mobilized and ready to ensure a safe, coordinated, and comfortable move for all of our residents,” said Alexandre Gorman, administrator of the Prescott and Russell Residence. “This is a well-planned logistical operation that will be carried out with care to ensure a smooth and successful transition for everyone.” The move will cover approximately one kilometre between the former facility and the new residence. Residents will be accompanied by health-care professionals, community partners, family members and friends throughout the transition. According to Stéphane P. Parisien, chief administrative officer of the UCPR, the Ontario Ministry of Long-Term Care recently confirmed that the new facility and its equip- ment are ready to welcome residents. “Our priority has always been to deliver a Residence that offers high-quality living environments and care that exceed industry standards and that is exactly what we have accomplished,” Parisien said. “This is a NBKPSNJMFTUPOFGPSUIFMBSHFTUQSPKFDUFWFS
Le projet de modernisation de 93 millions de dollars de la Résidence Prescott et Russell est terminé, ajoutant 78 lits pour une capacité totale de 224 résidents à Hawkesbury. (Les Comtés unis de Prescott et Russell)
5IFOFX TRVBSFGPPUCVJMEJOH features a central courtyard, interior cour- tyards and large windows designed to maximize natural light. Amenities include a multi-purpose hall, dining rooms, landscaped outdoor spaces and a beauty salon, as well as standard, semi-private and private rooms. The residence also includes modern workspaces and equipment, with care stations at the entrance to each of its seven living areas. Additional space beyond minimum requirements was incorporated to support daily activities and operations. 5IFNJMMJPOQSPKFDUSFDFJWFETVQQPSU from the Ontario Ministry of Long-Term Care, the Ontario Ministry of Infrastructure and the UCPR. Photos and videos of the redevelopment QSPKFDUBSFBWBJMBCMFBUQSFTDPUUSVTTFMM on.ca/stay/new_residence.
undertaken by the UCPR.” 6$138BSEFO.BSJP;BOUIBMTPIJHIMJHIUFE the importance of the additional beds in meeting the region’s growing long-term care needs. i8FBSFFYUSFNFMZQMFBTFEUPIBWFDBSSJFE PVUUIJTQSPKFDU XIJDIJTPGHSFBUJNQPSUBODF to our regional community, particularly thanks to the addition of 78 new beds, which will allow us to continue meeting the growing OFFETPGPVSQPQVMBUJPO u;BOUITBJE 0OCFIBMGPGDPVOUZDPVODJM ;BOUIXJTIFE residents and their loved ones well during the move and thanked residence staff and QSPKFDUQBSUOFSTGPSUIFJSDPOUSJCVUJPOT A modernized long-term care home The Prescott and Russell Residence is a bilingual specialized long-term care home managed by the UCPR. The former facility PQFOFEJOUIFGBMMPG
MARTIN KAUFMAN Your Voice in Vankleek Hill Votre Voix à Vankleek Hill 514-233-3154 martin.vkh@gmail.com Vote | Votez
Comme Conseiller municipal – Quartier 1, Canton de Champlain
For Councillor Ward 1, Township of Champlain
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
RESTAURANT
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
ANS YEARS 34
DÉJA ALREADY
IN THE LEAGUE DANS LA LIGUE
HOME SCHEDULE • HORAIRE À DOMICILE
OCTOBER/OCTOBRE 10 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena OCTOBER/OCTOBRE 17 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena OCTOBER/OCTOBRE 24 MORRISBURG LIONS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena
NOVEMBER/NOVEMBRE 7 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 8 METCALFE JETS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 14 ST-ISIDORE EAGLES - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 22 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena
DECEMBER/DÉCEMBRE 5 SOUTH GRENVILLE RANGERS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 12 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 13 MORRISBURG LIONS - 4:30 pm
JANUARY/JANVIER 9 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 16 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 17 SOUTH GRENVILLE RANGERS - 4:30 pm
at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 2 KANATA KINGS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena
at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 31 KANATA KINGS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena
NOVEMBER/NOVEMBRE 1 METCALFE JETS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena
/PVWFBV,JB4FMUPT $PO㚺VQPVSWPVTTVJWSFQBSUPVU 'JOBODFNFOU 㚭QBSUJSEF 28,495$
*Certaines conditions s’appliquent. / Voir les détails chez le concessionnaire.
HAWKESBURY KIA
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 • HAWKESBURYKIA.COM
ÉDITION-EDITION
RYDER HILL
MAXIME LAVIGNE
BRUNO LAFRAMBOISE 5
ALEXY PLANTE
3
4
6
Position: D Height: 5,10' Weight: 190 lbs Hometown: Orleans, ON Birth Year: 2006
Position: D Height: 5,10' Weight:175 lbs Hometown: Green Valley, ON Birth Year: 2009
Position: F Height: 5,10' Weight: 170 lbs Hometown: Bourget, ON Birth Year: 2006
Position: D Height: 5,11' Weight: 180 lbs Hometown: Orleans, ON Birth Year: 2006
REID CUNNING
ALEXANDRE MAYER
ZACHARY SULLIVAN
BRADLEY HORNER
7
8
9
10
Position: F Height: 5,8' Weight: 170 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2007
Position: F Height: 6' Weight: 190 lbs Hometown: L'Orignal, ON Birth Year: 2007
Position: F Height: 6'5'' Weight: 220 lbs Hometown: St-Pascal, ON Birth Year: 2006
Position: R Height: 6'0'' Weight: 205lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2005
BENJAMIN THOMAS
LIAM LYNN
MIKE FOURNIER
TRISTAN SIMONEAU
11
12
13
14
Position: F Height: 5'8'' Weight: 185lbs Hometown: Carlsbad Springs, ON Birth Year: 2006
Position:L Height: 6,1' Weight: 200 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 6'0'' Weight: 165 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2006
Position: L Height: 5'9' Weight: 160 lbs Hometown: Clarence-Creek ON Birth Year: 2005
DEREK LAROQUE
ETHAN BUTLER
RYLAN WOLOWICZ
NIKOLAS MAYER
15
16
17
18
Position: D Height: 5,11'' Weight: 190lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 5,11'' Weight: 165 lbs Hometown: St-Andrews, ON Birth Year: 2007
Position: F Height: 5'10' Weight: 172 lbs Hometown: Vaudreuil, Qc Birth Year: 2006
Position: D Height: 5'10' Weight: 200 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2006
CODY "C” HORNER
DEREK HAMEL
ALEXANDRE CHENIER
GARRETT CUNNING
19
20
21
23
Position: L Height: 6' Weight:190 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2006
Position: F Height: 6'0'' Weight: 215 lbs Hometown: Grenville, QC Birth Year: 2006
Position: F Height: 5'11'' Weight: 160 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 6'0'' Weight: 185 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2006
JACOB CRETE
TRYSTAN THOMAS
TRISTAN PAQUETTE
DEVON MADDEN
24
25
29
33
Position: F Height: 5' 8'' Weight: 155 lbs Hometown: Clarence, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 6'1'' Weight: 175lbs Hometown: ? Birth Year: 2007
Position: G Height: 6'4'' Weight: 175 lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2007
Position: G Height: 6'2'' Weight:175 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2008
PICKLE MONEY 2 $ CERTIFICAT CADEAU 613-677-9025 • 632-1151 • 632-2661 • 632-2596 1988 INC.
P005608
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Bon succès pour la saison 2026-2027 ! Have a successful 2026–2027 season!
• Travaux d’excavation / Excavation work Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
COACHING STAFF ÉDITION-EDITION 2026-2027
Carl Bougie
Greg McEachern
Mathieu Belanger
Allan Sullivan
GM Hockey Scout
Co-Owner
Equipment Manager
Co Owner
MacKenzie Hinton
Nadya Brunette
Franky Dopelhamer
Keean McEachern
Volunteer Timekeeper
Co-Owner Gm
Assistant Coach Assistant GM
statistician
Jason Jackson
Hamish Cunning
Bryce Luker
Alex Lalonde
Volunteer
Head Coach
Goalie Coach
Trainer
Jessica Bougie
Angie Van De Bryl
Zackary Bougie
Lynn Des Ruisseaux Luker
Volunteer
Volunteer
Assistant coach
Volunteer
Steve Barton
# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR
LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!
Volunteer
Bonne saison 2026-2027 aux Cougars ! Wishing the Cougars a great 2026–2027 season!
613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
CLEAROUT
PROFITEZ-EN AVANT QU’IL N’Y EN AIT PLUS! PROFIT QU’IL N
ĊljƉƗljƁ $ * à partir de plus HST et frais de licence à partir plus HST e
~ƉjƉX)Ɖ`j%1X)Ɖ Bjb%Ɖ~ěƉƗljƗƆţ
*Certaines conditions s’appliquent.Voir les détails chez le concessionnaire *Certaines conditions s’appliquent.Voir le
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL D’ALFRED-PLANTAGENET S’OPPOSE À LA FERMETURE DE PINECREST
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BVUSFQSPKFUTJUVÊMPJOEFMÆ j$FMBOBQBTWSBJNFOUÊUÊVOFDPOTVM - UBUJPOQVCMJRVFv BEÊDMBSÊ.NF-BWFSHF j%POD NPJ KFQFOTFRVFODFNPNFOU OPVTBWPOTFVVOFDPOTVMUBUJPORVJOB QBTÊUÊUSBOTQBSFOUF RVJOBQBTÊUÊCJFO DPNNVOJRVÊFv -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYQSJNÊÆ MBGPJTMFVSBDDPSEFUMFVSTPVUJFOÆMBSHV - NFOUEF.NF-BWFSHFTFMPOMFRVFM/BUBMJB ,VTFOEPWB#BTIU NJOJTUSFEFT4PJOTEF longue durée et également ministre des "GGBJSFTGSBODPQIPOFT EFWSBJUTVTQFOESF MBEFNBOEFEF4PVUICSJEHF$BSF)PNFT WJTBOUÆUSBOTGÊSFSMBMJDFODFEFYQMPJUBUJPOEF 1JOFDSFTUWFSTTPOQSPKFU$PSOXBMMKVTRVÆ DFRVVOFOPVWFMMFBVEJFODFQVCMJRVFTVS DFUUFEFNBOEFBJUMJFV .NF -BWFSHF B QSÊDJTÊ RVF DFUUF BVEJFODFQVCMJRVFEFWSBJUTFUFOJSÆ1MBO - UBHFOFUFURVFMFTSÊTJEFOUTEF1JOFDSFTU MFVSTGBNJMMFT MFQFSTPOOFMFUMFHSBOEQVCMJD EFWSBJFOUËUSFEÚNFOUJOGPSNÊTEFMBUFOVF EFDFUUFBVEJFODF FOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJT BàOEFQPVWPJSZQBSUJDJQFS &MMFBÊHBMFNFOUBKPVUÊRVFMBVEJFODF QVCMJRVFEFWSBJUBCPSEFSUPVUFTMFTQSÊPD - DVQBUJPOTMJÊFTÆMBGFSNFUVSFEFMBNBJTPO EFSFUSBJUFMPDBMF -F $POTFJM B DIBSHÊ MBENJOJTUSBUJPO EFOWPZFSBVNJOJTUSFTBMFUUSFEPQQPTJ - UJPOBVQSPKFUEFGFSNFUVSFEFMBSÊTJEFODF 1JOFDSFTU FU EF EÊQPTFS ÊHBMFNFOU TPO PQQPTJUJPOÆDFUUFGFSNFUVSFFOMJHOFWJBMF SFHJTUSFQSPWJODJBMBWBOUMIFVSFEFDMÔUVSFEF MBEBUFMJNJUFEVPDUPCSFàYÊFQPVSMFT DPNNFOUBJSFTTVSDFUUFRVFTUJPO
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net se range aux côtés des familles des résidents de la maison de soins de longue durée « Pinecrest Residence » pour s’opposer à un projet de fermeture de l’établissement. Lors de sa réunion du 13 octobre, le DPOTFJMBBEPQUÊÆMVOBOJNJUÊVOFSÊTPMVUJPO TPQQPTBOUÆMBGFSNFUVSFEFDFUÊUBCMJT - sement de soins de longue durée de 60 MJUTTJUVÊÆ1MBOUBHFOFUFUBVUSBOTGFSUEF TPOBVUPSJTBUJPOEFYQMPJUBUJPOQPVSDFT MJUTWFSTVOQSPKFUEFNBJTPOEFTPJOTEF MPOHVFEVSÊFEFMJUTFOWJTBHÊÆ$PSOXBMM $FUUFSÊTPMVUJPOGBJUTVJUFÆVOFQSÊTFOUBUJPO GBJUFBVDPOTFJMQBS$IBOUBM-BWFSHF BVOPN EFTGBNJMMFTEPOUEFTQSPDIFTSÊTJEFOUÆ 1JOFDSFTU -FEJSFDUFVSHÊOÊSBM .JDIFM1PUWJO B EÊDMBSÊBVDPOTFJMRVFMBQSÊTFOUBUJPOj bien documentée » de Mme Laverge, qui DPNQSFOBJUOPUBNNFOUVOBSHVNFOUGPOEÊ TVSMBDDFTTJCJMJUÊFOMBOHVFGSBOÉBJTF GPVS - OJTTBJUEFTNPUJGTTVGàTBOUTQPVSTPVUFOJS MFDPOTFJMEBOTTBSÊTPMVUJPO j*MZBRVBOENËNFVOBTQFDUMJOHVJTUJRVF EFSBUUBDIÊÆMBSÊTJEFODF1JOFDSFTUv B EÊDMBSÊ.1PUWJO BKPVUBOURVFUPVTMFT BSHVNFOUTDPOUSFMBGFSNFUVSFQSÊTFOUÊT MPSTEFMJOUFSWFOUJPOEF.NF-BWFSHFjTPOU USÍTCJFOGBJUTQPVSOPVTv Au cours de son intervention de 10 mi- OVUFT .NF-BWFSHFBGBJUWBMPJSRVFMFQSPKFU EFGFSNFUVSFEFMBSÊTJEFODF1JOFDSFTUBWBJU QSJTQBSTVSQSJTFUBOUFMMFNËNFRVFEBVUSFT GBNJMMFTEPOUEFTQSPDIFTSÊTJEBJFOUEBOT cet établissement, et que ni les résidents OJMFQFSTPOOFMEF1JOFDSFTUOÊUBJFOUBV DPVSBOUEFMBTJUVBUJPO &MMFBQSÊDJTÊRVÆTBDPOOBJTTBODF MF QFSTPOOFMEF1JOFDSFTUOBWBJUUPVKPVSTQBT SFÉVEFOPUJàDBUJPOPGàDJFMMFDPODFSOBOUDF QSPKFUEFGFSNFUVSFEFMBQBSUEFMBEJSFDUJPO EF4PVUICSJEHF$BSF)PNFT MBTPDJÊUÊRVJ EÊUJFOUEÊTPSNBJT1JOFDSFTUBJOTJRVFMF QFSNJTEFYQMPJUBUJPOEFMÊUBCMJTTFNFOU FURVJQSÊWPJUEFUSBOTGÊSFSDFQFSNJT BJOTJ RVFDFMVJEPOUFMMFEJTQPTFQPVSMBNBJTPO EF TPJOT EF MPOHVF EVSÊF 5IF 1BMBDF Æ "MFYBOESJB WFSTTPOQSPKFU$PSOXBMM Mme Laverge a indiqué au conseil que le ministère des Soins de longue durée avait NJTFOQMBDFVOFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVS MBRVFTUJPOEFMBGFSNFUVSFEFMBSÊTJEFODF 1JOFDSFTU RVJBEÊCVUÊMFTFQUFNCSF FUEFWSBJUTBDIFWFSMFPDUPCSF&MMFB UPVUFGPJTTPVMJHOÊRVFMFTFVMBWJTQVCMJÊÆ DFTVKFUMBWBJUÊUÊFOBOHMBJTEBOTMFKPVSOBM 5SJCVOF&YQSFTT ©TBDPOOBJTTBODF BVDVOFWFSTJPOGSBO - ÉBJTFEFDFUBWJTOBWBJUÊUÊQVCMJÊFOJEBOT MF 5SJCVOF&YQSFTT OJEBOTBVDVOBVUSF KPVSOBM-BWJTÊUBJUEJTQPOJCMFFOGSBOÉBJTFU FOBOHMBJTFOMJHOFWJBMFSFHJTUSFQSPWJODJBM NBJTVOJRVFNFOUTJMFTGBNJMMFTEFTSÊTJ - EFOUTEF1JOFDSFTUFUMFHSBOEQVCMJDTBWBJFOU RVJMàHVSBJUEBOTDFSFHJTUSF &MMF B TPVMJHOÊ RVF MB WFSTJPO QBQJFS EV5SJCVOF&YQSFTTOÊUBJUQBTEJTQPOJCMF Æ$BTTFMNBO PÜFMMFSÊTJEF OJEBOTEF OPNCSFVTFTBVUSFTMPDBMJUÊTEF1SFTDPUU
Chantal Laverge (standing at microphone) presented Alfred-Plantagenet council with her arguments against the proposed closure of the Pinecrest Residence long-term-care home in Plantagenet and the planned transfer of its 60-bed operating licence to a 320-bed care facility planned for Cornwall. Council agreed with Laverge that the public consultation process on the Pinecrest closure issue was faulty and will file its own objection to the issue online through the provincial registry before the end of the October 16 deadline for comments on the licence transfer application. Council will also send a letter to Natalia Kusendova-Basht, minister of long-term care and also minister for Francophone affairs, demanding that the licence transfer request be postponed until a second public review hearing on the issue is held in Plantagenet and advertised in both French and English in local newspapers to ensure that families of residents who may be affected by the closure and the general public know about the review hearing and are able to attend. (Screenshot photo Alfred-Plantagenet)
FU3VTTFMMPÜWJWFOUEFTGBNJMMFTEPOUEFT QSPDIFTSÊTJEFOUQFVUËUSFÆ1JOFDSFTU &MMF B FYQMJRVÊ BV DPOTFJM NVOJDJQBM RVFMMFOBWBJUQSJTDPOOBJTTBODFEVQSPKFU EFGFSNFUVSFFUEVQSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPO RVBQSÍTBWPJSWVTVS'BDFCPPLVOFWJEÊP NPOUSBOUMFNBJSFEVDBOUPOEF(MFOHBSSZ /PSEUFOUBOUEFNPCJMJTFSMFTIBCJUBOUTEF DFUUFMPDBMJUÊDPOUSFMFQSPKFUEFGFSNFUVSFEV j1BMBDFvÆ"MFYBOESJB$FTUÆDFNPNFOUMÆ RVFMMFBMBODÊTBQSPQSFDBNQBHOFQPVSBMFS - UFSMFTGBNJMMFTEFTSÊTJEFOUTEF1JOFDSFTU BVTVKFUEFDFQSPKFUEFGFSNFUVSF j+FTTBJFEFMBODFSVONPVWFNFOUv BUFMMFEÊDMBSÊ jQBSDFRVFKFTBJTEFNCMÊF RVFTJNPJKFOFMFTBWBJTQBT MFTBVUSFT GBNJMMFTOFMFTBWBJFOUQBTOPOQMVTv &MMFBDPOUBDUÊ4PVUICSJEHF$BSF)PNFT QPVSTBWPJSQPVSRVPJBVDVOQSÊBWJTOBWBJU ÊUÊEPOOÊBVYSÊTJEFOUT ÆMFVSTGBNJMMFT PVBVQFSTPOOFMEF1JOFDSFTUDPODFSOBOU DFQSPKFUEFGFSNFUVSF0OMVJBSÊQPOEV RVF MFOUSFQSJTF TÊUBJU DPOGPSNÊF Æ MB SÊHMFNFOUBUJPOEVNJOJTUÍSFFOQVCMJBOUVO BWJTEBOTMFKPVSOBMMPDBM&MMFBJOEJRVÊBV DPOTFJMNVOJDJQBMRVFMMFBWBJUEFNBOEÊ QMVTEFEÊUBJMTTVSMFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBS MFOUSFQSJTFQPVSJOGPSNFSMFQVCMJDEFMB GFSNFUVSFQSÊWVFFURVPOMVJBWBJUSÊQPOEV jBCTPMVNFOUSJFOv &MMFBSBQQFMÊRVFO MPSTRVVOF QSPQPTJUJPOBWBJUÊUÊGBJUFEFUSBOTGÊSFSMB MJDFODFEFYQMPJUBUJPOEF1JOFDSFTUÆ4PVUI - CSJEHF$BSF)PNFTmMFOUSFQSJTFTPVIBJUBOU SBDIFUFSMÊUBCMJTTFNFOUm VOFDPOTVMUBUJPO QVCMJRVFBWBJUÊUÊPSHBOJTÊFÆ1MBOUBHFOFU -FTSFTQPOTBCMFTEFMFOUSFQSJTFTÊUBJFOU SFOEVTTVSQMBDF BQSÊDJTÊ.NF-BWFSHF QPVSFYQMJRVFSMFTSBJTPOTEFDFUSBOTGFSU FUEÊNPOUSFSRVJMÊUBJUCÊOÊàRVFQPVSMB DPNNVOBVUÊ &MMFTFTUEFNBOEÊQPVSRVPJMBNËNFQSP - DÊEVSFEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFDPODFSOBOU
1JOFDSFTUOBWBJUQBTÊUÊTVJWJFBVKPVSEIVJ BMPSTRVF4PVUICSJEHF$BSF)PNFTTPVIBJUF GFSNFSMBNBJTPOEFSFUSBJUFMPDBMFFUUSBOT - GÊSFSTPOBVUPSJTBUJPOEFYQMPJUBUJPOWFSTVO
DES ASSOCIATIONS LOCALES TIRENT PROFIT DU TOURNOI DE GOLF
Alfred-Plantagenet Township Mayor Yves Laviolette (centre) had the happy task of presenting cheques for $2,250 to representatives of five local non-profit community groups out of the proceeds of the annual Alfred-Plantagenet Charity Golf Tournament in September. (Photo provided)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
EBTTPDJBUJPOTDBSJUBUJWFTMPDBMFT Lors de leur réunion du 13 octobre, MFT NFNCSFT EV DPOTFJM NVOJDJQBM POU BQQSPVWÊVOFQSPQPTJUJPOEVTFSWJDFEFT àOBODFTWJTBOUÆSÊQBSUJSMFTCÊOÊàDFTEV UPVSOPJDBSJUBUJG DIBRVFNFNCSFEVDPOTFJM DIPJTJTTBOUVOFBTTPDJBUJPOMPDBMFDPNNF CÊOÊàDJBJSF $JORBTTPDJBUJPOTMPDBMFTSFDFWSPOUDIB - DVOFEPMMBSTQSPWFOBOUEFTSFDFUUFT EVUPVSOPJ*MTBHJUEV$MVC1MBOUBHFOFUFO "DUJPO EV$MVC0QUJNJTUFE"MGSFEQPVSTPO QSPHSBNNFjIBCJUTEFOFJHFv EV$MVCFOUSF BNJTEF-FGBJWSF EFMBCBORVFBMJNFOUBJSF E"MGSFEFUEFMBFUSPVQFEFTDPVUT
Le tournoi de golf caritatif annuel orga- nisé à Alfred-Plantagenet s’est avéré très rentable pour les associations locales à but non lucratif. -F UPVSOPJ DBSJUBUJG EV TFQUFNCSF TFTUEÊSPVMÊBV/BUJPO(PMG$MVC BWFDVO OPNCSFNBYJNBMEFHPMGFVSTJOTDSJUT $FUUFBOOÊF VOFGPJTMFTGSBJTDPVWFSUT MÊWÊOFNFOUBHÊOÊSÊVOCÊOÊàDFOFUEF EPMMBST TPJUQMVTEFEPMMBST EFQMVTRVFDFRVFMÊEJUJPOEFMBOOÊF QSÊDÊEFOUFBWBJUQFSNJTEFSÊDPMUFSBVQSPàU
INCENDIES DOMESTIQUES : gare aux appareils et aux équipements électriques!
Conseils d’experts pour un usage averti DES AVERTISSEURS DE FUMÉE
Votre domicile est-il doté d’avertisseurs de fumée fonctionnels et installés adéquatement? Dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies, qui se déroule du 4 au 10 octobre 2026, il est bon de rappeler que ces dispositifs sauvent des vies et qu’il est primordial de les utiliser correctement. Voici quelques conseils. Pour une sécurité maximale, il doit y avoir assez de détecteurs de fumée dans votre résidence pour que toutes les personnes qui y demeurent les entendent en cas d’urgence. Les experts recommandent ainsi d’en poser un à chaque étage (n’oubliez pas le sous-sol!), un dans la pièce menant aux chambres, un dans chacune d’elles, et un près des escaliers. INSTALLEZ SUFFISAMMENT D’AVERTISSEURS
•Un avertisseur doit toujours être dégagé et ne pas se trouver derrière un meuble ou un électroménager, par exemple.
En octobre, le ministère de la Sécurité publique coordonne la Semaine de la prévention des incendies. Cette année, l’évènement attire l’attention de la population sur la sécurité électrique à la maison et reprend son slogan « Le premier responsable, c’est toi! ». Encore à ce jour, la moitié des incendies qui surviennent à domicile sont causés par la mauvaise manipulation d’un objet ou par notre négligence. Le gouvernement tient donc à rappeler que l’adoption de comportements sécuritaires au quotidien est la meilleure façon de protéger ses proches et soi-même, et particulièrement en ce qui concerne l’utilisation d’appareils électriques. L’ERREUR HUMAINE LARGEMENT RESPONSABLE
Les incendies électriques représentent plus de 23 % des feux qui surviennent dans les bâtiments résidentiels, ce qui est une tendance forte. Soyez responsable : il en va du bien-être de tous! Pour en savoir plus sur les activités de la Semaine de la prévention des incendies organisées dans votre région, consultez le site Web et les réseaux sociaux de votre municipalité ou de votre service de sécurité incendie.
ENTRETENEZ-LES ET TESTEZ-LES RÉGULIÈREMENT
Vérifiez vos avertisseurs de fumée au moins deux fois par année. Si vous avez des modèles à piles, passez l’aspirateur à l’intérieur et à l’extérieur de leur boîtier une fois par année. Les avertisseurs photoélectriques ne doivent pas être ouverts : nettoyez-les en surface seulement. Au même moment, approchez une chandelle tout juste éteinte pour valider leur capacité de détection de fumée. Appuyez aussi sur leur bouton « test » chaque mois pour vous assurer que leur signal sonore fonctionne. Bon à savoir : votre service de sécurité incendie local détient les informations sur le type de détecteur (à ionisation, photoélectrique ou à lumière stroboscopique) autorisé par votre municipalité. Contactez-le en cas de doute. Vous venez d’emménager dans une nouvelle résidence, ou vos avertisseurs émettent un son intermittent? Changez les piles! N’oubliez pas non plus de remplacer vos appareils tous les 10 ans quand ils atteignent leur fin de vie.
Fixez-les selon ces règles :
Ainsi, vous devriez toujours :
•Au plafond, un avertisseur doit être situé à au moins 10 cm du mur; •Pour une installation murale, le détecteur doit être placé à une distance de 10 à 30 cm du plafond; •Dans tous les cas, les appareils doivent être localisés à un mètre de tout ventilateur, climatiseur ou dispositif de retour d’air qui pourrait repousser un amas de fumée;
•Vous assurer que tous les équipements électriques dont vous faites l’acquisition portent la certification CSA ou ULC, ce qui garantit leur conformité avec les normes légales; •Utiliser vos appareils en vous fiant au guide du fabricant; • Conserver l’état d’origine de vos appareils et ne pas les modifier; •Employer des rallonges électriques uniquement de façon temporaire et surveiller leur condition. LES BONNES PRATIQUES À NE PAS SOUS- ESTIMER Le ministère de la Sécurité publique insiste sur l’importance de tester vos détecteurs de fumée au moins deux fois par année. Ces dispositifs sont en effet les plus efficaces pour éviter des drames à la maison. En outre, vous devez impérativement élaborer un plan d’évacuation de votre domicile et vous y exercer avec tous les membres de votre ménage.
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
RAYMOND DALLAIRE
P004889
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca PRÉVENIR LES INCENDIES, C’EST SAUVER DES VIES ! PREVENTING FIRES SAVES LIVES!
P004626
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
S P O R T S
TOUT COMMENCE À TOMBER EN PLACE CHEZ LES HAWKS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont rem- porté les honneurs d’une série aller-re- tour contre les Canadians de Carleton Place au cours du week-end, dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Ils ont gagné 7-3 à domicile vendredi soir et 2-1 à Carleton Place dimanche après-midi. Les Hawks sont sur une belle lancée, ayant remporté leurs quatre derniers matchs. C’est la plus longue série victo- rieuse de l’équipe depuis le début de la saison 2024-2025 ! Comment l’entraîneur-gérant Marc Ber- niqué explique-t-il les récents succès de sa formation ? « Je pense que les gars commencent finalement à comprendre ce qu’on leur demande de faire, déclare-t-il d’emblée. C’est de plus en plus évident à chacun des matchs. Ils maîtrisent de mieux en mieux les concepts de jeu qu’on leur enseigne. « Je les entends sur le banc, s’aider l’un, l’autre, expliquer à un coéquipier qui n’était pas bien positionner où il aurait dû être. Le message commence à passer et les choses tombent finalement en place », ajoute-t-il. Tout le monde contribue Cette récente série victorieuse s’explique aussi par la contribution variée de l’équipe. Tout le monde contribue à sa façon, peu im- porte qui Berniqué insère dans l’alignement. À domicile vendredi, c’est James Fitz- patrick qui a donné le ton à l’attaque avec
The Hawkesbury Hawks are on quite the run, winning their last four games. (Yvon Legault, EAP)
Castors de Cumberland le week-end dernier. Après l’avoir emporté 7-3 devant leurs par- tisans samedi soir, ils ont récidivé avec une victoire de 5-3 à Cumberland dimanche soir. Dans les deux matchs, la production offen- sive est venue de partout dans l’alignement. À domicile samedi, le vétéran Liam Lynn a donné le ton avec une récolte de deux buts et une passe. Ryder Hill, Garnett Cun- ning, Bradley Horner, Bruno Laframboise et Drew Cunning ont marqué les autres filets des Cougars qui menaient 3-0 et 5-1 aux intermissions. un tour du chapeau. C’était seulement son cinquième match de la saison. Arthur Lalonde et Connor Nolan se sont signalés aussi avec des récoltes de trois points. Lalonde a terminé la soirée avec un but et deux aides, tandis que Nolan a fourni trois passes. Baron Novorolsky, Lawson McCann, et James Mombourquette ont marqué les autres filets. Danny Kananga et Kaemon Dax Tran ont orchestré deux buts chacun dans la victoire. « La contribution offensive vient de partout. Ça aide beaucoup », note l’entraîneur-gérant.
avec un doublé. Charles Gagnier, Cam Deslauriers et Damien Levac ont marqué les autres filets des Cobras. C’est Nicolas Ambler qui était devant le filet des gagnants. Revers des Cobras U15 À Hawkesbury samedi après-midi, les Cobras U15 se sont inclinés 4-1 devant les Rangers de Gloucester. Les porte-couleurs locaux ont ouvert le pointage au début de la deuxième période, mais ils ont été incapables de marquer par la suite. Les Ranger ont nivelé la marque 1-1 avant la fin de l’engagement, puis ils ont inscrit trois buts sans réplique au dernier tiers pour se sauver avec la victoire. Charles Frappier, sans aide, a compté l’unique filet des Cobras. Défaite des Cobras U11 Les Cobras U11 n’ont pas fait le poids face aux Kings de Rideau-St-Laurent, samedi à Cardinal. Ils ont baissé pavillon Sébastien Cossette, Tristan Brisson et Maxime Ouellet ont donné la réplique pour les Castors. Ils ont les seuls à pouvoir déjouer la vigilance du vétéran gardien de but Tristan Paquette. Cinq marqueurs Au Complexe sportif Ray Friel d’Orléans le lendemain soir, les Cougars ont pris les devants 2-0 en première période et ils n’ont jamais cédé l’avance à leurs adversaires par la suite. Ils menaient 3-1 après 40 minutes de jeu. Cinq joueurs différents ont trouvé le fond Noah Gaudin a dirigé l’offensive des Canadians avec un doublé. Joe Devlin a complété le pointage. Kai Joy a réalisé 26 arrêts devant la cage des porte-couleurs locaux. Premier but de Kananga À Carleton Place, c’est l’attaque à cinq qui a produit les deux buts des Hawks. Le vétéran Danny Kananga a inscrit le pre- mier but, son tout premier de la saison. Il a orchestré le deuxième marqué par Nolan. « Il ne fait pas grand bruit, mais il parvient toujours à contribuer à l’attaque », a souligné
11-4. Quatre joueurs différents ont trouvé le fond du filet pour les Cobras : Édouard Gatien, Liam Sauvé, Malyk Joanisse et Niko Lamarche. Défaite des Cobras U12 Les Rapids de la vallée du St-Laurent ont marqué trois buts rapides en première période, samedi à Cornwall, en route vers une victoire de 7-5 contre les Cobras U12. William Bray, Matis Touzain, Jade Berge- vin, Marik Sauvé et Nathan Hatt ont inscrit les buts des visiteurs. Match nul de 2-2 Toujours à Cornwall samedi, les Cobras U13 ont soutiré un verdict nul de 2-2 aux Rapids de la vallée du St-Laurent. C’est un but de Vincent Lortie, sans aide, au début de la troisième période, qui a permis aux Cobras d’arracher le précieux point au classement. Raphaël Pouliot a inscrit l’autre filet des Cobras. du filet pour les vainqueurs : Lynn, Alexandre Fournier, Cody Horner, Mike Fournier et Bra- dley Horner. Cossette, deux fois et Samuel Sommer- ville ont inscrit les buts du club hôte. C’est Devon Madden qui était devant la cage des Cougars. Il réalisé 23 arrêts dans la victoire. Les Cougars reprendront le collier ven- dredi soir alors qu’ils se rendront à Westport pour y affronter les Rideaus. Samedi, à domicile, ils se mesureront aux Lions de Morrisburg. Berniqué au sujet du vétéran Kananga. Le gardien de but William Talbot a été solide dans la victoire. Il a repoussé 25 des 26 tirs des Canadians. Les Hawks disputeront une autre série aller-retour le week-end prochain. Cette fois- ci, ils se mesureront aux meneurs de la division Robinson, les 73’s de Kemptville. La première de ces deux parties aura lieu au Complexe sportif Robert-Hartley vendredi soir, à 19 h 30. Le deuxième match sera disputé à Kemptville le surlendemain, à 14 h.
DEUX VICTOIRES CONTRE CUMBERLAND AU COURS DU WEEK-END POUR LE COUGARS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Les saisons se suivent et se ressemblent pour les Cougars de Vankleek Hill. Quasi invincibles la saison dernière, les champions en titre de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale sont invaincus en six matchs depuis le début de la nouvelle campagne. Ils ont ajouté deux autres victoires à leur heureuse séquence en balayant les honneurs d’une série aller-retour contre les
HOCKEY MINEUR AA SAMEDI: GASCON INTRAITABLE DANS UN GAIN DES COBRAS U14 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca de 2-2 et vaincre les Rangers de Glouces- ter par la marque de 5 à 2.
Cinq joueurs différents ont touché la cible pour les vainqueurs : Kaël Charette- Maisonneuve, Félix Filion, Éric Lortie, Alexis Sicard et Parker Proulx. Jacob Ouellette et David Lacelle ont fourni deux aides chacun. Jude Hanson et Ben Fiore ont été les deux seuls Rangers à pouvoir déjouer la vigilance de Milan Gauvreau, solide devant la cage des Cobras. Victoire des Cobras U18 Toujours à Saint-Isidore samedi soir, les Cobras U18 ont eu le dessus par le même pointage de 5-2 contre leurs rivaux de Gloucester. Cette fois-ci, c’est une poussé de trois buts à la période médiane qui a fait la différence dans le match, permettant aux Cobras de prendre une avance de 4-1. Écart que les visiteurs ont été incapables de surmonter au dernier tiers. Félix Picard a donné le ton à l’attaque
Nicholas Gascon a été parfait, samedi à Kanata, menant les Cobras U14 de l’Est ontarien à une victoire de 4-0 sur les Blazers dans un match de la Ligue de hockey mineur AA de la grande région de la Capitale nationale. Gascon a signé son premier jeu blanc de la saison, le deuxième des Cobras depuis le début de la présente campagne. Eliott Laplante, Samuel Leblanc, Adam Halderson et Tommy Binette ont marqué les buts dans la victoire. Griffon Roy-Parker, Jake Nantel et William Lalonde ont obtenu une passe chacun. Poussée de trois buts en 3e À Saint-Isidore samedi soir, les Cobras U16 ont inscrit trois buts sans riposte en troisième période pour briser une égalité
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs