" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CIVIC ELECTION NOMINATION DEADLINE NEARS I TIO DEADLINE NEARS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
qualifications to be a candidate are available BUUIF&BTU)BXLFTCVSZBOE$IBNQMBJO5PXO - ship municipal offices. East Hawkesbury election lineup As of July 16, the current confirmed lineup PGDBOEJEBUFTGPS&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ council included all of the current incumbent members. Mayor Robert Kirby seeks reelec- tion as does Deputy-Mayor Richard Sauvé, and Councillors Karina Sauvé, Simon Rozon and Stéphanie Sabourin. Champlain Township list In Champlain Township, the unofficial list available at the municipal office has three DBOEJEBUFTGPSUIFNBZPSBMQPTU1BVM&NJMF %VWBM )FMFO.BD-FPE BOE/PSNBOE3JPQFM who are all giving up their current seats as councillors. Urbano Fumagalli of L’Orignal had announced earlier this year that he planned to run as a mayoral candidate but his name is not on the unofficial candidates list posted on the township website. 8BSE 7BOLMFFL)JMM DPVODJMMPSDBOEJ - dates so far are Peter Barton and incumbent Troy Carkner. Incumbents Jacques Lacelle and Marc Séguin seek re-election for the UXP8BSE -0SJHOBM DPVODJMMPSQPTJUJPOT Incumbent Michel Paquette is sole candi- EBUFBUQSFTFOUGPSPOFPGUIFUXP8BSE -POHVFVJM TFBUT 'JWF DBOEJEBUFT WJF GPS UIF UXP8BSE 8FTU)BXLFTCVSZ TFBUT5IFZBSFJO - cumbent Pierre Perrault and new council candidates Sarah Bigelow, James Caputo, Claudette Myre, and Bryan Rodger. Hawkesbury candidates The unofficial list of registered candidates TPGBSGPS)BXLFTCVSZIBT1BVMB"TTBMZBOE Gilbert Cyr vying for the mayor’s seat. Jeanne Charlebois, the incumbent, has stated she intends to run for reelection even though her name is not yet on the list at the municipal website. Incumbent André Chamaillard is on the registered nominees list for councillor seats along with newcomers Grace Batista, Lawrence Bogue, Raymond Campbell, Carole Ghislaine Ladouceur, Pierre Ouellet, Yves 1BRVFUUF BOE.BSJF7BMÊSJF .School district candidates Candidates so far for the four school districts operating in the two townships BOE)BXLFTCVSZJODMVEF4FSHJOF3BDIFMMF Bouchard and André-Paul Lalonde for le Conseil scolaire de district catholique de M&TUPOUBSJFO BMPOHXJUI(JMMFT'PVSOJFSGPS le Conseil des é DPMFTQVCMJRVFTEFM&TU de l’Ontario, Corina Parisien for the Upper Canada District School Board, and incum- CFOU4VF8JMTPOGPSUIF$BUIPMJD%JTUSJDU 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP ENFIN, DES PLAQUES PERSONNALISÉES AU QUÉBEC Les propriétaires de voitures au Québec véhicule immatriculé au Québec, et les particuliers qui possèdent un permis de conduire québécois, pourront se prévaloir de ce service. Ces plaques seront offertes uniquement sur le site Web de la Société, à saaq.gouv.qc.ca/plaque, dès le 27 juillet prochain. De 2 à 7 caractères seront permis sur la plaque personnalisée. – Michel Lamy pourront enfin obtenir des plaques d’immatriculation personnalisées à compter du 27 juillet 2018. Les propriétaires ou les locataires d’un
The end of July is the deadline for would- be candidates vying for seats at the council tables for Champlain Township, East Hawkesbury Township and the Town of Hawkesbury in this fall’s mu- nicipal elections. Candidates must file their papers in per- son to the municipal offices by 2 p.m., July 27. The municipal clerk must witness the actual signing of the candidate’s nomination papers and also collect the filing fees of $200 for a mayoral candidate or $100 for a councillor or school district trustee candi- EBUF/PNJOBUJPOQBQFSTBOEJOGPSNBUJPOPO
Les candidats qui désirent obtenir un des sièges au conseil du canton de Champlain, du canton de Hawkesbury Est ou de la Ville de Hawkesbury aux élections municipales de cet automne, doivent déposer leur déclaration de candidature avant 14 h, le 27 juillet, aux bureaux municipaux. —photo archives
Pour emporter Take-out
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Limited quantities, while supplies last. Suggested servings. *Tax extra. † 1 Minute Maid lemonade 355 mL included or your choice of a 500 mL Coca-Cola product. Add $2 for the breast. Available at take-out counter, drive-thru and delivery services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. ® The Coca-Cola Company, used under license. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. *Taxe en sus. † 1 limonade Minute Maid 355 ml incluse ou un produit Coca-Cola 500 ml au choix. Ajoutez 2 $ pour la poitrine. Offerts au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. MD The Coca-Cola Company, utilisée sous licence.
Made with FlippingBook HTML5