40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
235728
Notice of the Passing of a Development Charges By-Law by the Township of Russell TAKE NOTICE that the Council of the Township of Russell passed Development Charge By-law No. 2021-114 on the 15th day of November 2021, under Section 2 of the Development Charges Act, 1997. AND TAKE NOTICE that any person or organization may appeal to the Ontario Land Tribunal under Section 14 of the Act, in respect of the Development Charges By-laws, by filing with the Clerk of the Township of Russell on or before Monday, December 27, 2021, a notice of appeal setting out the objection to the By-laws and the reasons supporting the objection. Appeals filed with the Office of the Clerk at 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1, will be accepted on or before Monday, December 27, 2021. A processing fee will be payable to the Township of Russell Clerk’s Office with the appeal application. The appellant is advised to contact the Ontario Land Tribunal (OLT) to access required forms and applicable provincial fees. The charges in the aforementioned by-law will apply to all new residential and non-residential development, subject to certain terms, conditions and limited exemptions as identified therein. Township-wide development charges are levied against new development to pay for the increased capital costs related to the provision of such municipal services as Library Services, Parks & Recreation, Day Care, Fire Protection, Police, By-law Enforcement, Development Related Studies, Services Related to a Highway (Public Works and Roads and Related), Water and Wastewater. The table below sets out the development charge rates applicable throughout the Township of Russell. Development charges are imposed on the development of all lands located within the geographic boundary of the Township of Russell and therefore no map has been provided as part of this notice. The development charges imposed under By-law 2021-114 came into effect on the 15th day of November 2021. Copies of the complete Development Charge By-law are available for examination during regular business hours (weekdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m.) in the offices of the municipality located at 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1, and on the website at www.russell.ca. For further information, please contact the Clerk’s Office at clerk.greffe@russell.ca or 613-443-3066, extension 2310. Dated at the Township of Russell, December 1 st , 2021 Joanne Camiré Laflamme, Clerk Township of Russell 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HONDA CIVIC TOURING 2016, blanche, automa- tique, toit ouvrant, 40,915 KM, plus pneus d’hiver sur jantes inclus; renseignements, 613-679-4387. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE POUR TRACTEUR DE 55 HP, 80» de largeur, bonne condition, demande 900$; pour renseignements, 613-679-4973. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, pas chauffé, pas éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855. ATTENTION AVIS NOTICE
BRISER LE SILENCE
Avis d’adoption d’un règlement sur les redevances d’aménagement par la municipalité de Russell
PRENEZ AVIS que le conseil de la municipalité de Russell a adopté le Règlement sur les redevances d’aménagement no 2021-114 le 15 novembre 2021, en vertu de l’article 2 de la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement. ET PRENEZ AVIS que toute personne ou organisation peut interjeter appel auprès du Tribunal foncier de l’Ontario en vertu de l’article 14 de la Loi, en ce qui concerne le Règlement sur les redevances d’aménagement, en déposant auprès de la Greffière de la municipalité de Russell, au plus tard le lundi 27 décembre 2021, un avis d’appel exposant l’objection au Règlement et les motifs à l’appui de cette objection. Les appels déposés au bureau de la Greffière au 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1, seront acceptés au plus tard le lundi 27 décembre 2021. Des frais de traitement seront payables au bureau de la Greffière de la municipalité de Russell, avec la demande d’appel. On conseille à l’appelant de communiquer avec le Tribunal foncier de l’Ontario (TFO) pour obtenir les formulaires requis et les frais provinciaux applicables. Les redevances prévues dans le règlement susmentionné s’appliqueront à tous les nouveaux aménagements résidentiels et non résidentiels, sous réserve de certaines modalités, conditions et exemptions limitées qui y sont indiquées. Les redevances d’aménagement à l’échelle de la municipalité sont perçues sur les nouveaux aménagements afin de payer les coûts d’immobilisation accrus liés à la prestation de services municipaux tels que les services de bibliothèque, les parcs et loisirs, les garderies, la protection contre les incendies, la police, l’application des règlements, les études liées à l’aménagement, les services liés à une route (travaux publics et routes et services connexes), l’eau et les eaux usées. Le tableau ci-dessous présente les taux de redevances d’aménagement applicables dans l’ensemble de la municipalité de Russell. Les redevances d’aménagement sont imposées sur l’aménagement de tous les terrains situés à l’intérieur des limites géographiques de la municipalité de Russell et, par conséquent, aucune carte n’a été fournie dans le cadre du présent avis. Les redevances d’aménagement imposées en vertu du Règlement 2021-114 sont entrées en vigueur le 15e jour de novembre 2021. Des copies du règlement complet sur les redevances d’aménagement sont disponibles pour examen pendant les heures normales d’ouverture (les jours de semaine de 8 h 30 à 16 h 30) dans les bureaux de la municipalité situés au 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1, et sur le site Web à l’adresse www.russell.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la Greffière à clerk.greffe@ russell.ca ou au 613-443-3066, poste 2310.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
Daté à la municipalité de Russell, le 1 er décembre, 2021. Joanne Camiré Laflamme, Greffière Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
1RQ5HVLGHQWLDO
&KDUJH%\8QLW7\SH
$SDUWPHQWV %DFKHORU %GUP
6SHFLDO &DUH6S1HHGV 'ZO8QLWV
6HUYLFH
6LQJOH 6HPL
5RZV
&KDUJH VTP
$SDUWPHQWV %HGURRPV
'HWDFKHG
2WKHU0XOWLSOHV
Service offert en Ontario seulement.
/LEUDU\6HUYLFHV
3DUNV 5HFUHDWLRQ
'D\&DUH
)LUH3URWHFWLRQ6HUYLFHV
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
3ROLFH6HUYLFHV
%\/DZ(QIRUFHPHQW
'HYHORSPHQW5HODWHG6WXGLHV
6HUYLFHV5HODWHGWRD+LJKZD\ 6HUYLFHV5HODWHG7R$+LJKZD\
193266
6HUYLFHV5HODWHG7R$+LJKZD\
727$/816(59,&(' 5(6,'(17,$/&+$5*(
5XUDO&KDUJH
:DWHU6HUYLFHV
:DVWHZDWHU6HUYLFHV
727$/6(59,&('5(6,'(17,$/ &+$5*(%<81,77<3(
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5