9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
LES NATS SONT LES TROISIÈMES DERNIERS DE LA LIGUE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
capitaine de l’équipe Yanic Crête a donné aux Nats leur premier point de la soirée avec un but en supériorité numérique en fin de première période, pour un score de 4-1. Malgré le fait qu’ils aient gardé le score bas pendant la deuxième période, marquant un but et en concédant un, la troisième période s’est avérée beaucoup plus difficile. Les Grads ont marqué trois autres buts sans réplique pour porter le score final à 8-2. Les Nats ne sont plus qu’à une place du bas du tableau de la division Yzerman, avec une marge de 10 points. Les Raiders de Nepean et les Lumber Kings de Pembroke étant à égalité pour le plus petit nombre de points dans les deux divisions, les Nats occupent la troisième place au classement général à l’approche de la mi-saison. Un match en milieu de semaine contre Cornwall devrait remonter le moral des Nats. Leur fiche contre les Colts au cours des cinq dernières saisons est de 14-3-1-1. Le vendredi 9 décembre, ils affronteront une autre équipe plus faible, en jouant à domicile contre Pembroke, qui occupe la dernière place. Le programme des Nats se durcira avec un match à l’extérieur contre Renfrew le jour suivant. Renfrew occupe actuellement la deuxième place dans la division Robinson, mais les Nats ont battu les Bears lors de leur dernière rencontre de la saison.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
Affrontant les deux meilleures équipes de leur division, les Nationals de Rockland ont perdu quatre points au cours du wee- kend, mais ont prouvé qu’ils avaient le cran d’affronter l’équipe la mieux classée de la ligue, les Sénateurs juniors d’Ottawa. Le vendredi 3 décembre, les Nats ont profité d’une foule de 400 personnes à l’aréna de Rockland pour affronter le numéro un, les Sénateurs juniors d’Ottawa. Tout au long du match, les Nats ont tenu tête aux Sénateurs juniors, qui ont marqué beaucoup de points, grâce à un plan de jeu physique et énergique. Les Nats ont réussi à maintenir le score à 2-2 grâce à un but de dernière minute en infériorité numérique de Yanic Crête, ce qui a amené le match à sa première prolongation. Les Nats n’ont pas pu maintenir le rythme indéfiniment, laissant Antoine Gauthier des Sénateurs juniors glisser un but à la cin- quième minute de la prolongation, scellant ainsi la victoire de l’équipe adverse. L’énergie du match de vendredi n’a malheureusement pas pu être transmise au dimanche contre Navan. Une équipe de Grads complètement dominante a mis les Nats sur le pied arrière en première période, marquant quatre buts sans réplique. Le
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC à sous-louer, 2 e étage, escaliers seulement, balcon, lave-vaisselle, clima- tiseur central, 1 stationnement, 1850$, chauffé, éclairé, eau (premier mois et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er décembre 2022 au 31 mai 2023 (possi- bilité de louer annuellement par la suite); télépho- ner Rose, 613-764-0515 ou 613-764-1530. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. G.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.R. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 DÉCEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
LES PROFESSIONNELS
P000093-1
Another tough weekend for the Nats, losing to the Ottawa Junior Senators and Navan Grads. The Rockland team has an easier schedule ahead with Cornwall and Pembroke next. - photo Joseph Coppolino
P004192-1
LIQUIDATION REMORQUES ET BOIS DE CONSTRUCTION
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
PLUS DE 6 REMORQUES PRÊTES À PARTIR 4x8, 5x10, 66x12, (essieu 3,500 lbs) 7x12 ( 2 essieux) 5 x 10 (essieu 5,200 lbs)
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
1 550 $ PRIX À PARTIR DE
G97981* P000439-1
BOIS À VENDRE POUR CABANON, GARAGE ETC...
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
CONTACTEZ YVES AU 514-708-4518 75 $ MORCEAUX DE 26’ X 82’ 4X4 ET 2X6
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Made with FlippingBook Annual report maker