MAIN INDUSTRIAL SALES (Hawkesbury) LTD. THE TERRY FOX FOUNDATION TAKES ON LUNG CANCER OTTAWA-- Ottawa resident Debi Lascelle believes she saved her life by participating in The Terry Fox Research Institute’s Pan Canadian Early Lung Cancer Detection Study being conducted at The Ottawa Hospital. Cancer Assessment Clinic. He is a co- investigator with the pan-Canadian study. “Through the efforts of Debi and 2,500 other study volunteers like her, we hope to find a way to make early detection a common event.” Lascelle is grateful to the study funders - The Terry Fox Research Institute and the Canadian Hawkesbury : 613 632-3595 Ligne sans frais : 1 800 267-1167 Télécopieur : 613 632-0262 Eric Bourgon , propr. 1475, rue Tessier Hawkesbury (Ont.) K6A 3S6 • Coussinets • Paliers • Chaînes à rouleaux • Roues dentelées • Courroies • Poulies • Joints d’étanchéité • Outils • Roulettes • Outils de précision • Attaches industrielles • Abrasifs • Réducteurs

Diagnosed in December 2010 with the most common form of lung cancer - adenocarcinoma --she had no symptoms when a 13-millimetre tumour was found on her right lung. Fortunately, it was discovered early and the tumour was small. She underwent a lobectomy on her right lung. Her prognosis is excellent. The 54-year-old provincial court reporter and former smoker is sharing her story so others know the importance of early detection, particularly for lung cancer. “It could have been so much worse. I am so incredibly grateful; it is just amazing that it was caught so early,’” she says. the importance of early detection of lung cancer. When detected at their earliest stages, lung tumours can be removed with a high likelihood of cure. Today most people with lung cancer are diagnosed with more advanced disease that can be slowed or controlled for a time, but never cured,” says her doctor and oncologist Dr. Garth Nicholas of The Ottawa Hospital’s Ages “Debi’s case illustrates

Partnership Against Cancer - for funding research into a form of cancer that today still carries a huge social stigma and leaves very few survivors. Debi’s father died of lung cancer and she watched a friend lose her life to the disease. She wants people to know that early detection is important. “It’s fantastic and I want to share it with others.” Eight sites across Canada are participating in the study, which will receive more than $7 million over five years from the Terry Fox Research Institute and the Canadian Partnership Against Cancer. A preliminary analysis of the pan- Canadian study is expected later this year. Every year, approximately 24,000 Canadians are diagnosed with lung cancer. It kills more people than breast, colorectal or prostate cancer combined.

• réparation du pare-brise • remplacement de vitres d’autos • démarreurs à distance • sytèmes antivols • alarmes • système de repérage • teinte de vitres • radios d’autos* • rembourrage* • accessoires d’automobiles et de camionnettes • vitres industrielles* Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482 NOS SERVICES :

Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!

Desforges Maison Funéraire Funeral Home aison f

Martin Desforges, directeur

188, rue Principale, Grenville (Québec) J0V 1J0 Tél.: (819) 242-2113 Téléc./Fax: 1-888-691-4958 188, rue Principale, Grenville (Qc) J0J 1J0 Tél. : 819 242-2113 Téléc. : 1 888 691-4958

Coffrage de tout genre All kinds of Formwork

618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 Tel.: 613 679-4800 | Fax.: 613 679-2819 Cell.: 613 227-2046

Vente et installation de portes et fenêtres Sales and Installation of doors and windows


Doors and Windows e l i t e Portes et fenêtres

GAREX Portes de garage / Garage doors

770, rue Cameron Hawkesbury (Ont.) K6A 3S9 Tél. : 613 632-3000 • 1 866 964-3002 Téléc. : 613 632-3002

292, route du Nord, Brownsburg-Chatham, QC Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121

Couturière De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel


Propane Inc.



640, rue Principale Ouest Hawkesbury (Ontario) K6A 2J3 613 632-2764 • 1 800 465-5910 Téléc. : 613 632-5205 Courriel : GAYTAN TURPIN PRESIDENT


retouches de tout genres confection de vêtements

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927


429, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, Calumet, Qc 819 242-2415


Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272


King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing


CANTON DE GLENGARRY NORD 90, rue Main Sud, Alexandria, ON K0C 1A0 Case postale : 700 Tel.: 613 525-1110 Téléc.: 613 525-1649

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN

Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625

C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

2006 Presidents Awards

E Serge Cadieux Mécanique

Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST

Wheel alignment Safety check E-TEST



Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8


Jason Fickes Owner 613 525-2291 Fax : 613 525-2555 Website:

Tora Alexandria Limited 595 Main Street South Alexandria, Ontario K0C 1A0

Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314

431, Conc. #2, RR #3 Alfred Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 Fax : 613 678-5262

Romeo’s Service Centre 19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0

• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty

Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517

Made with FlippingBook Ebook Creator