$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PAS DE JOUEURS DE HOCKEY DE BEAU TEMPS À CASSELMAN
Voisine la veille. « Elle ne voulait pas me le dire parce qu›elle savait que je serais stressé, raconte .1BSFOU.BJTOPVTBWPOTUSPVWÊVOQMBOFU les gens n›ont pas été dérangés par cela. » Heureusement, les pires prédictions ne se sont pas réalisées et les participants n›ont eu à faire face qu›à un peu de pluie et quelques rafales de vent fort. .1BSFOUÊUBJUIFVSFVYEFWPJSTBDPNNV - nauté réunie, la raison même pour laquelle il a voulu organiser l›événement en premier lieu, il y a plus de dix ans. Ses enfants avaient arrêté le hockey pour se concentrer sur le ski, et Parent, en tant qu›entraîneur et gestionnaire, se sentait un peu perdu. « Je me suis demandé ce que je devais faire maintenant, a dit Parent. J›ai donc voulu trouver un moyen de redonner, d›attirer les gens dans la ville et de rassembler la communauté. » Aujourd›hui, des centaines de personnes s›inscrivent chaque année, ce qui fait de cet événement géré par des bénévoles une UÄDIFNPOVNFOUBMF$FQFOEBOU .1BSFOU et son équipe savent que le jeu en vaut la chandelle. « Il s›agit de revenir aux racines du hockey de rue et d›inviter les enfants qui ne jouent pas au hockey à sortir pour s›amuser, a dt .1BSFOU7PVTWPZF[DFTTPVSJSFTRVBOEMFT HFOTKPVFOUFUDlFTUWPUSFDIÍRVFEFQBJFv Le tournoi amical d›une journée était MlÊWÊOFNFOUQSJODJQBMEV'FTUJWBMEF/PFM samedi, suivi de la fête de rue en soirée, EVGFVEFKPJFFUEVKBSEJOÆCJÍSF
Casselman’s street hockey players braved the weather on Saturday, Dec. 3 to enjoy the annual tradition of 4-on-4 street hockey during the town’s Christmas Festival - photo Joseph Coppolino
Les joueurs de hockey de rue de Casselman ont bravé le temps le samedi 3 décembre pour profiter de leur tradition annuelle de hockey de rue à 4 contre 4 pendant le festival de Noël de la ville - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
et ceux qui se sont inscrits n›allaient pas laisser un peu de temps retarder une autre année le traditionnel événement de hockey de rue de leur ville. Guy Parent, qui a conçu l›événement il y a 14 ans et l›a organisé chaque année depuis, n›était absolument pas au courant de l›avertissement de vents violents émis par Environnement Canada pour la région, jusqu›à ce qu›un ami et sa femme lui annoncent la nouvelle au concert de Roch
La popularité du tournoi annuel de hockey de rue 4 contre 4 équivaut à une fête religieuse à Casselman, avec quelque 300 joueurs de tous âges des- cendant sur la rue Principale de la ville. Pour sa 12e édition, l›événement est reve- OVBV'FTUJWBMEF/PÌMEF$BTTFMNBOBQSÍT une pause de deux ans due à une pandémie,
*LYH WKH JLIW RI ORFDO EHDXW\ CAPRAC encourages you to shop locally! Visit CAPRAC.CA to find, through our interactive map, the cultural centers, galleries and arts markets in your area. Explore our virtual arts market at CAPRACGALLERY.CA featuring one-of-a- kind artworks, hand-made gifts, all created by local artists and artisans. Gift cards are also available. 2IIUH] OH FDGHDX GH OD EHDXW ORFDOH CAPRAC vous encourage à magasiner localement. Visitez CAPRAC.CA et utilisez notre carte interactive afin de trouver les centres culturels, les galeries et les marchés des arts de votre région. Explorez notre marché des arts à CAPRACGALLERY.CA qui présente des œuvres uniques et des cadeaux faits à la main, créés par nos artistes et artisans locaux. Des cartes-cadeaux sont également disponibles.
LES JEUNES PANTHÈRES RUGISSENT
L’équipe U11 des Panthères d’Embrun est restée invaincue au cours des cinq parties de leur premier tournoi de la saison, qui s’est déroulé à Brockville, la fin de semaine du 2 décembre. Les jeunes Panthères ont battu Cornwall en demi-finale et ont conservé leur invincibilité grâce à une victoire en prolongation contre Gananoque lors du match final. —photo Meghann Leonard
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker