$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
C’ESTMAINTENANTOFFICIEL
LES FEMMES ONT REPRIS LA NUIT !
Les nouveaux locaux chez Carrière & Poirier Equipment sont maintenant ouverts. Le vendredi 20 septembre, c’était la fête au commerce.
La coupe du ruban par le propriétaire et les invités.
VIDÉO
About a hundred residents of Prescott-Russell took part in the 12 th annual Take Back the Night walk, organized by the Centre Novas-Calacs Francophone de Prescott-Russell (CNCFPR), on September 18 in Wendover. “We’re going to yell loudly, so that all of Wendover hears us,” said Anne Jutras, general manager of the CNCFPR, prior to the walk. —photo Francis Racine
Michel Poirier, propriétaire, et la famille.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
la population locale à un problème qui affecte Prescott-Russell, soulignait Mme Jutras. Nous n’avons pas de statistiques locales concernant le nombre de femmes victimes de violence conjugale et sexuelle, mais il y a plus de rapports faits à la police. Ce n’est que la pointe de l’iceberg . » Les individus s’ étant donné rendez-vous au centre communautaire incluaient plu- sieurs dignitaires, dont le député fédéral Francis Drouin, le candidat néo-démocrate Konstantine Malakos, le maire d’Alfred- Plantagenet Stéphane Sarrazin ainsi que quelques conseillers municipaux. C’est vers 19 h que les participants ont attrapé plusieurs affiches et ont défilé le long de la rue du Centre, un parcours de deux kilomètres. « Hey, hey, ho, ho, la rue, la nuit sans peur ! pouvait-on entendre pendant plusieurs minutes, alors que les partici- pants suivaient un camion de la municipalité d’Alfred-Plantagenet et celui des pompiers. » Voyez la vidéo : https://www.youtube.com/ watch?v=HS16cSs1bxc&feature=youtu.be
« On va crier fort pour que tout le monde à Wendover nous entende ! » Une centaine de résidentes et de rési- dents de Wendover et des environs ont pris part, le 18 septembre dernier, à la 12 e édition de la marche La rue, la nuit, femmes sans peur. « Nous organisons la marche à un endroit différent chaque année afin qu’elle soit accessible à certaines et certains qui ne pourraient autrement pas y participer, a expliqué Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, organisateur de l’évène- ment. L’an dernier, la marche avait lieu à Hawkesbury. » Les participantes et participants se sont rencontrés au centre communautaire de Wendover, o ù les attendaient plusieurs kiosques d’organismes communautaires venant en aide aux femmes victimes d’abus. « On veut être en mesure de conscientiser
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online document