Înapoi la Cuprins
afterwardsness – ceea ce urmează după , propuse de Laplanche (1989-1990) sau subsequent effect – efect subsecvent . În Statele Unite, Arnold Modell (1989) a propus mai întâi o traducere diferită în engleză pentru Nachträglichkeit, respectiv subsequentiality - subsecvențialitate și latinescul a posteriori , dar mai târziu a revenit la termenul german original folosit de Freud, Nachträglichkeit. Examinarea utilizării conceptului în textele în limba spaniolă arată că a fost tradus în moduri diferite, printre care efect amânat , après-coup , acțiune retroactivă , resemnificare , a posteriori . În America Latină, termenii folosiți cel mai frecvent sunt a posteriori , acțiune retroactivă , après-coup și cuvântul german Nachträglichkeit . II. B. Procesul bifazic În scrierile lui Freud, substantivul Nachträglichkeit a ajuns să se refere, în timp, la un proces psihic inconștient și la rezultatele manifeste ale acestuia, inițiate de un eveniment cu caracter traumatic, de un „șoc”, care se transformă într-un eveniment „șocant”. Mai precis, se referă la un proces dinamic care leagă un eveniment traumatic inițial, refularea lui pe o perioadă de durată de timp nedeterminată și un travaliu psihic regresiv care transformă economia libidinală a evenimentului refulat și promovează „întoarcerea postumă” a evenimentului refulat, în forme manifeste variate, ca produse psihice substitutive. Adjectivul și adverbul nachträglich indică organizarea diacronică a procesului gândirii în două stadii și legătura cauzală și determinantă care există între ele. Conceptul de après-coup este deci un proces ( Proceβ , germ.) care constă din două faze manifeste și una latentă, care implică procese psihice inconștiente ( Vorgang ). Merită subliniat faptul că mult mai frecvent Freud se referă în mod descriptiv la acest proces în două stadii, în loc să folosească substantivul Nachträglichkeit. II. C. Nașterea conceptului În Proiect de psihologie științifică (1895a,b), nu apare decât adverbul, în descrierea cazului Emmei. Freud insistă asupra caracterului preconștient al nelegării pulsiunii sexuale și consecințele subsecvente ale acesteia. Apoi, în 1896, el vorbește despre efectul postum al unei traume infantile . În 1897 el creează substantivul în scrisorile către Flies. În Interpretarea viselor (1900) mișcările în dublu sens (din prezent către trecut și din trecut înapoi în viitor/prezent) apar în redarea discursului unui pacient (un admirator al frumuseții feminine) care afirmă că dorește să fi profitat la maxim de oportunitatea alăptării sale de către bona lui udă, în timp ce – ca adult – observa o altă bonă udă care alăpta un bebeluș. Din acest punct, fenomenul își pierde specificitatea din patogeneza psihonevrozelor și devine o parte a gândirii cotidiene, inclusiv în umor și cuvântul de spirit.
237
Made with FlippingBook Ebook Creator