"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca Greasemania de passage à Clarence-Rockland toire complet du film culte. Une résidente de Prescott-Russell a rendu possible la tenue du spectacle.
productrice. Mme Parisien-Gauthier accepte la pro- position sans aucune hésitation : « C’est un show à ne pas manquer. Le show s’est pro- mené partout au travers le Québec pendant plus de six ans et maintenant on a la chance de l’avoir ici. C’est le fun d’amener un show de qualité dans la région. » Martine Parisien-Gauthier assurera la première partie du spectacle en tant que chanteuse et fera quelques apparitions lors du spectacle de Greasemania. Les intéressés peuvent contacter Mme Parisien-Gauthier pour plus de détails : martineparisien@hot- mail.com.
Greasemania sera de passage à Clarence- Rockland le 22 octobre prochain. Ce spectacle, qui a fait le tour du Québec, présente six chanteurs-danseurs accom- pagnés de musiciens qui offriront le réper-
Martine Parisien-Gauthier est résidente de Plantagenet et native de Hammond. Cette mère de trois enfants, professeure de chant et chanteuse, est une passionnée du showbiz. Elle a étudié le chant à Montréal où elle a rencontré, il y a de ça 15 ans, le producteur Alain Roy. Il y a quelques mois, M. Roy a approché Martine Parisien-Gauthier avec l’idée de présenter le spectacle en Ontario. Compte tenu qu’il ne connaît presque personne dans la région, il demande son aide en tant que
Martine Parisien-Gauthier (à gauche). — photo soumise
Affiche de Grease Mania (au dessous) — photo soumise
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
OFFRE D’EMPLOI SESSION D’INFORMATION
EMPLOYMENT OFFER INFORMATION SESSION Volunteer Firefighters Clarence-Rockland Fire Department
Pompiers volontaires Service des incendies de Clarence-Rockland
La Cité de Clarence-Rockland recherche des candidats afin de combler plusieurs postes de Pompier volontaire pour nos casernes de Bourget et Clarence Creek.
The City of Clarence-Rockland is currently seeking applications to fill the positions of Volunteer Firefighter at our Bourget and Clarence Creek fire stations.
Nous tiendrons une session d’information pour tous les candidats qui sont intéressés à se joindre à nous le mardi 18 octobre 2016 à l’aréna de Clarence-Creek 418 chemin Lemay de 19h30 à 21h. Les conjoints/conjointes des candidats sont les bienvenues.
We will be holding an information session for all candidates who are interested in joining our team along with their spouses on Tuesday October 18th, 2016 at the Clarence- Creek arena, 418 Lemay Street from 7:30pm to 9:00pm.
EXIGENCES REQUISES (à être expliqué pendant la session d’information)
REQUIRED QUALIFICATIONS to be explained during the information session)
• être en bonne condition physique et intellectuelle • être âgé(e) de 18 ans ou plus
• be physically and intellectually fit • be 18 years of age or older • be a resident of the City of Clarence-Rockland and remain a resident as long as he/ she holds a position of Volunteer Firefighter • provide for his/her own mean of transportation and have a valid driver’s licence • must qualify and obtain a“DZ”driver’s licence within the first year of employment. DZ licence training will be available through our department • successfully pass a complete medical examination • successfully complete a written test, an agility test (job related) and all other tests required by the Clarence-Rockland Fire Department (i.e.: ladders and breathing apparatus) • have successfully completed grade 12 secondary education or equivalent • Proficiency in French and English (spoken & written) • Volunteer firefighters hired by the Clarence-Rockland Fire Department will have to successfully complete the regional training program within the prescribed time frame if he/she is to maintain his/her position with the Fire Department. The successful candidates chosen for the positions will be on probation for a period of one (1) year.
• être un(e) résident(e) de la Cité de Clarence-Rockland et demeurer un(e) résident(e) aussi longtemps que le candidat/candidate occupe le poste de Pompier volontaire • avoir son propre moyen de transport et détenir un permis de conduite valide • doit se qualifier et obtenir un permis de conduite de classe « DZ » pendant la première année d’emploi offert par l'entremise de notre département • passer avec succès un examen médical complet • passer avec succès un test écrit, un test d’agilité (relié au poste de pompier) et tout autre test requis par le Service des incendies de Clarence-Rockland (ex.: échelles et appareils respiratoires) • les Pompiers volontaires embauchés par la Cité de Clarence-Rockland devront compléter avec succès le programme de formation régionale en dedans de la limite de temps alloué si il/elle veut maintenir sa position avec le Service des incendies. Les personnes sélectionnées pour ces postes auront une période de probation d’une durée d’un (1) an. • avoir complété avec succès la 12e année ou équivalent • maîtrise du Français et de l’Anglais (parlé et écrit)
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur curriculum vitae portant la mention “Offre d’emploi - Pompier volontaire - Service des incendies”, avant 16h le 21 octobre 2016 au :
Interested candidates are requested to submit their resume marked“Employment Offer - Volunteer Fire-fighter / Fire Department”, before 4 pm on October 21st , 2016 to:
Service des incendies, Cité de Clarence-Rockland Chef Adjoint Mario Villeneuve
City of Clarence Rockland Fire Department Deputy Fire Chief Mario Villeneuve mvilleneuve@clarence-rockland.com lvallieres@clarence-rockland.com 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7
mvilleneuve@clarence-rockland.com lvallieres@clarence-rockland.com 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7
Made with FlippingBook - Online magazine maker