"$56"-*5 4r/&84 CHAMPLAIN RÉFLÉCHIT À UN PLAN BUDGÉTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DPÚUEFMBWJF UBOEJTRVFMFDPOTFJMMFS.JOFS BEÊDMBSÊRVVOFBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUT DFUUFBOOÊFjQPVSSBJUËUSFMBHPVUUFEFBVRVJ GBJUEÊCPSEFSMFWBTFvQPVSDFSUBJOFTGBNJMMFTø -FDPOTFJMBEÊDJEÊEFNBJOUFOJSMFUBVY EJNQPTJUJPOGPODJÍSFÆ QPVSDFUUFBOOÊFø Postes budgétaires j*MFTUFTTFOUJFMEFDPOUJOVFSÆBNÊMJPSFS OPTJOGSBTUSVDUVSFT BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFM EBOTVODPNNVOJRVÊEFQSFTTFVMUÊSJFVS EJOWFTUJSEBOTEFTJOTUBMMBUJPOTQPVSOPT FOGBOUTFUOPUSFDPNNVOBVUÊFUEFNBJOUFOJS MFGPODUJPOOFNFOUFGàDBDFEFMBNVOJDJQBMJUÊvø -BQBSUJFEVCVEHFUQSPQPTÊDPOTBDSÊF BVYUSBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOTDPNQSFOE NJMMJPOTEFEPMMBST QPVSMBQIBTFEVQSP KFUEFSÊIBCJMJUBUJPOEFTFBVYVTÊFTFUEFT FBVYQMVWJBMFTEFMBSVF,JOHÆ-0SJHOBM-FT USBWBVYEFSÊIBCJMJUBUJPOEFMBCPSOFGPOUBJOF EF-0SJHOBMTPOUÊHBMFNFOUCVEHÊUJTÊTÆ IBVUFVSEF NJMMJPOEFEPMMBSTBVUPUBM-B NBKFVSFQBSUJFEVDPÚUEVQSPKFUFTUDPVWFSUF QBSEFTTVCWFOUJPOTEF NJMMJPOEFEPMMBST BDDPSEÊFTQBSMFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST MFSFTUFÊUBOUÆMBDIBSHFEVDBOUPOø -FT USBWBVY EF SÊIBCJMJUBUJPO EFT SVFT $IBSUSBOE 1FSSFBVMU 1BUUFFFU&MEFNFFSTPOU JODMVTEBOTMFQMBOEJOWFTUJTTFNFOUEFDFUUF BOOÊF-FDPÚUFTUDPVWFSUQBS EFTVCWFOUJPOTEVHPVWFSOFNFOUEFTBÏOÊTø -FTQPNQJFSTEVDBOUPOEF$IBNQMBJOEJT QPTFSPOUEFOPVWFBVYBQQBSFJMTSFTQJSBUPJSFT BVUPOPNFTQPVSMFTQSPUÊHFSMPSTEJODFOEJFT EFCÄUJNFOUTFUEBVUSFTTJUVBUJPOT-FQMBO CVEHÊUBJSFQSÊWPJUVOFTPNNFEF EPMMBSTQPVSMBDIBUEFMÊRVJQFNFOU
NVOJDJQBMJUÊQFSÉPJUQPVSQBZFSUPVTMFTQSP HSBNNFTFUMFTEÊQFOTFTEJOWFTUJTTFNFOU RVJOFTPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTTVCWFOUJPOT EFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVSTPVQBSEBVUSFT TPVSDFTEFSFWFOVT$FUUFBOOÊF MFDBOUPO SFDFWSBQMVTEFNJMMJPOTEFEPMMBSTFOTVCWFO UJPOTEVHPVWFSOFNFOUTVQÊSJFVSQPVSDPVWSJS
NVOJDJQBMJUÊBSÊVTTJÆNBJOUFOJSMBVHNFO UBUJPOEVUBVYEFMJNQÔUGPODJFSÆ -PSTEFMBTFTTJPOEFYBNFOEVCVEHFUEV NBST MFTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUEJTDVUÊ EFMBQPTTJCJMJUÊEFOWJTBHFSVOFOPVWFMMF BVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOBàOEF DPMMFDUFSMFTGPOETOÊDFTTBJSFTÆMBNÊMJPSBUJPO EVSÊTFBVSPVUJFSø 6OFBVHNFOUBUJPO
Le conseil municipal du canton de Champlain étudie un budget possible pour cette année, qui nécessitera une augmentation de près de cinq pour cent du montant des taxes que la municipa- lité doit percevoir. j/PVTOFHBTQJMMPOTQBTMBSHFOU BEÊDMBSÊ MFNBJSF/PSNBOE3JPQFM MPSTEFMBEJTDVTTJPO TVSMFQSPKFUEFCVEHFU BVDPVSTEVOF TÊBODFTQÊDJBMFEVDPOTFJMKFVEJBQSÍTNJEJ /PVTMJOWFTUJTTPOTEBOTMBDPNNVOBVUÊv -FNBJSF3JPQFMBGBJUSÊGÊSFODFBVY NJMMJPOEFEPMMBSTOÊDFTTBJSFTQPVSMFDPOUSBU EFTFSWJDFTEFQPMJDFBWFDMB110 JODMVTEBOT MFCVEHFUQSPQPTÊ BJOTJRVBVY NJMMJPOT EF EPMMBST SÊTFSWÊT Æ MBNÊMJPSBUJPO FU Æ MFOUSFUJFOEFTSPVUFTDFUUFBOOÊFFUBVY EPMMBSTEFTUJOÊTÆMBDIBUEFOPVWFBVY ÊRVJQFNFOUTFUEBVUSFTSFTTPVSDFTQPVSMF TFSWJDFEFTJODFOEJFTEVDBOUPOø -FCVEHFUUPUBMEFDFUUFBOOÊFTÊMÍWFÆ NJMMJPOTEFEPMMBST BWFDVOCVEHFUEF GPODUJPOOFNFOUQSÊWVÆFOWJSPO NJMMJPOT EF EPMMBST FU VO CVEHFU EJOWFTUJTTFNFOU EFOWJSPO NJMMJPOT EF EPMMBST -B UBYF NVOJDJQBMFSFQSÊTFOUFFOWJSPO NJMMJPOT EFEPMMBSTEJNQÔUTGPODJFSTRVFMFDBOUPO EPJUQFSDFWPJSø -FCVEHFUQSPQPTÊ TJMSFTUFJODIBOHÊ MPSTRVJMSFWJFOESBEFWBOUMFDPOTFJMQMVTUBSE EBOTMBTBJTPOQPVSVOFYBNFOàOBMFUVOF BQQSPCBUJPO TJHOJàFSBVOFBVHNFOUBUJPOEF EVNPOUBOUUPUBMEFTJNQÔUTRVFMB
VOFQBSUJFEFTDPÚUT EFTQSPKFUTEJOWFTUJT TFNFOUQSÊWVTø 1PVS MFT DPOUSJ CVBCMFT MF CVEHFU TFUSBEVJSBQBS VOF BVHNFOUBUJPO EF EFMBQBSU NVOJDJQBMF EF MFVS JNQÔUGPODJFS-FQSP QSJÊUBJSFNPZFO EPOU MBNBJTPOFUMFUFSSBJO
Champlain Township council met for a special session March 16 to review details of the proposed budget and a projected 4.5-per-cent increase in the amount of taxes that the municipality must collect.
EVO QPVS DFOU EV UBVYEJNQPTJUJPOUPUBM SFQSÊTFOUFFOWJSPO EPMMBSTEFQMVTFO JNQÔUTGPODJFSTÆQFS DFWPJS-FTDPOTFJMMFST POUÊUÊJOGPSNÊTRVF MFDPÚUEFDPOTUSVD UJPOQPVSMBNÊMJPSB UJPOEVOLJMPNÍUSFEF
TPOUÊWBMVÊTÆ QBJFSB EF QMVTFOJNQÔUGPODJFSNVOJDJQBMDFUUFBOOÊF -BGBDUVSFUPUBMFEJNQÔUGPODJFSDPNQSFOE MJNQÔUNVOJDJQBMFUMJNQÔUGPODJFSRVFMF DBOUPOEPJUQFSDFWPJSQPVSMFTDPOTFJMTTDP MBJSFTMPDBVY MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFUEBVUSFT PSHBOJTNFTø "VHNFOUBUJPOEFMJNQÔUGPODJFSø -FT EÊQFOTFT EF GPODUJPOOFNFOU FU EJOWFTUJTTFNFOUEFDFUUFBOOÊFFYJHFOUVOF BVHNFOUBUJPOEF EVNPOUBOUUPUBMEF MJNQÔUGPODJFS RVJDPOTUJUVFMBQBSUJFEFMJNQÔU NVOJDJQBMEFTSFDFUUFTCVEHÊUBJSFTEVDBOUPO $FMBOFTJHOJàFQBTRVFMFTUBVYEJNQPTJUJPO BVHNFOUFSPOUÊHBMFNFOUEF ø -F EÊQBSUFNFOU EFT àOBODFT EF MB
SPVUFEBOTMFDBOUPOTÊMÍWFÆFOWJSPO EPMMBST"JOTJ VOFBVHNFOUBUJPOEVO QPVSDFOUEVNPOUBOUEFTUBYFTÆQFSDFWPJS QFSNFUUSBJUEFàOBODFSFOWJSPOEFVYLJMPNÍUSFT TVQQMÊNFOUBJSFTEFUSBWBVYSPVUJFSTø -FTDPOTFJMMFST(ÊSBSE.JOFSFU1BVM#VS SPVHITPOUUPVTEFVYGBJUSFNBSRVFSRVFEF OPNCSFVYIBCJUBOUTEVDBOUPOEPJWFOUGBJSF GBDFÆMJOáBUJPORVJGBJUBVHNFOUFSMFTQSJY EFTQSPEVJUTBMJNFOUBJSFTEFCBTF BJOTJRVF EBVUSFTCFTPJOTFTTFOUJFMTUFMTRVFMÊMFD USJDJUÊ MFDIBVGGBHFEPNFTUJRVF MFTTFODF QPVSTFSFOESFBVUSBWBJMFUGBJSFMFTDPVSTFT OÊDFTTBJSFTFUEBVUSFTEÊQFOTFTø j-B QSFTTJPO FTU UPVU TJNQMFNFOU USPQ GPSUFTVSMFTGBNJMMFTBVKPVSEIVJv BEÊDMBSÊ MFDPOTFJMMFS#VSSPVHIT GBJTBOUSÊGÊSFODFBV
March 28 at the Robert Hartley Sports Complex • 12 p.m. to 8 p.m.
Everything you need to know about the upcoming changes to your waste collection services
We want to hear from you Asset Management Survey
(All summer jobs)
Come learn about all the services offered by the Town of Hawkesbury! Public Works, taxes and more. Visit www.hawkesbury.ca for more details.
Made with FlippingBook - PDF hosting