$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
100,000 WELCOMES TO THE WEE IRISH FEST
50 Proof a fait taper des mains et des orteils à tout le monde avec son répertoire de chansons irlandaises traditionnelles et modernes lors du Wee Irish Festival dimanche au Centre de création de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
Thaila Riden rocked an irish beat as part of 50 Proof’s live-music contribution to the Wee Irish Festival in Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
MÉGA COLLECTE DE FONDS
The Hawkesbury and District General Hospital Foundation (HGH) received a $4460 donation to support the cardiology department out of the proceeds from a special fundraiser organized by two members of the Royal Canadian Legion Hawkesbury branch. Erin Tabakman, HGH Foundation executive director (centre), accepts the cheque from event organizers Yves Paquette and Yvon Dorion. —supplied photo
Les Old Tyme Fiddlers de Vankleek Hill ont joué des jigs et d’autres airs qui font taper du pied lors du Wee Irish Festival qui s’est déroulé dimanche après-midi au Centre de création de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
to celebrate the St. Patrick’s Day weekend. Putzel noted that attendance at the Wee Irish Festival concert bodes well for the start of the 2023 festival season for Vankleek Hill. The next event will be the May Show Festival on Main Street May 21, followed in July by the Horse and Buggy Expo and Ecumenical Service July 9 at the Vankleek Hill Fair grounds. The popular Festival of Flavours fills up Main Street September 10, and the three-day Christmas Craft Fair December 1 to 3 at the Vankleek Hill Community Centre will finish off the festival season. For those who were at the Creating Centre Sunday afternoon and those who wish they were, Sláinte!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de cardiologie de l’hôpital. L’événement, qui s’est déroulé à guichets fermés, a permis à 64 joueurs de partici- per aux jeux et au dîner spaghetti gratuit. L’événement a permis de recueillir 1 250 $ pour la fondation de l’hôpital. La filiale de la Légion et les Chevaliers de Colomb, conseils 9952 et 2183, ont également fourni un don combiné de 2250 $. Divers membres de la communauté de Hawkesbury ont également fait des dons totalisant 960 $. Un chèque de 4460 $, représentant tous les fonds recueillis lors de l’événement, a été présenté aux responsables de la Fondation HGH, le 15 mars à la salle de la Légion.
Céad mile fáilte and a hundred thousand welcomes to everyone who enjoyed a Sunday afternoon of Irish music during the Wee Irish Festival in Vankleek Hill. “It was great,” said Samme Putzel, Excel- lent Events director, about the results of the first indoor ceilidh session at the Creating Centre for this year’s Wee Irish Festival. An audience of more than four dozen lovers of Irish folk and modern songs sat, clapping hands and tapping toes as local band, 50 Proof, and the Vankleek Hill Old Tyme Fiddlers provided a three-hour concert
Une collecte de fonds spéciale a permis d’amasser des fonds pour aider le ser- vice de cardiologie de l’Hôpital général de Hawkesbury. Yves Paquette et Yvon Dorion, de la filiale de Hawkesbury de la Légion royale canadienne, ont organisé, le 11 mars, à la salle de la Légion, une activité de finance- ment intitulée Mega Washer Toss, dont tous les profits seront versés à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (Fondation HGH), afin d’appuyer le service
Made with FlippingBook - PDF hosting