Argenteuil 2024 08 23

Centre du dentier Hawkesbury

700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $

• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100% Cours de danse en ligne automne 2024

Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

avec BERGÈRE GAGNON professeure diplômée APDEL

SALLE LOUIS RENAUD - 270 Rte du Canton, Brg-Chatham (5 minutes de Lachute)

SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900

• Cours Initiation à la danse en ligne 50 ans+ • Danse exercice pour 50 ans + • Cours de danse en ligne Inter/Avancé • Possibilité d’un cours de soir pour adulte

INSCRIPTION MARDI 27 AOÛT 2024 Salle Louis Renaud, 270 rte du Canton de 13 h 30 à 16 h Pour connaître l’horaire des cours visitez le site internet de la municipalité de Brownsburg-Chatham

404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213 VENDREDI 30 AOÛT 2024 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30

1-800-267-0850

BERGÈRE GAGNON - T. 450-533-6502 • C. 450-512-5650 • gagnon.bergere@videotron.ca

VOLUME 72 | NO. 30 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 23 AOÛT 2024

UNE PISTE À ROULEAUX POUR LACHUTE

PAGE 5

IANNICK CHAMPAGNE courtier immobilier 450.566.1173 inannickchampagne@gmail.com

JOSSIA CAMPEAU courtier immobilier résidentiel 450.566.9624 jossiacampeau@remaxbonjour.com

RENÉ TASCHEREAU courtier immobilier agréé 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

MARC-OLIVIER LESSARD courtier immobilier résidentiel 450.519.2394 marc-olivier.lessard@remax-quebec.com

STÉPHANE CAMPEAU courtier immobilier agréé 450.566.5252 scampeau@videotron.ca

SYLVAIN LESSARD courtier immobilier agréé 450.591.6549 slessard@remax-quebec.com

LYNE GRIGNON courtier immobilier 450.347.5242 lgrignon@remax-quebec.com

BRIGITTE THOMAS courtier immobilier agréé 450.566.3761 info@brigittethomas.com

456, rue Principale, Lachute QC • 450-562-5252 • REMAX bonjour .com

P008305-1

DÉSOUCHEUSE TORO LAVEUSE À PRESSION BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX

DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES

Parce que le taux n’est pas tout

MINI PELLE 1.7T À 5.5T

C. : 450 820-2659 • 1 866 429-6429 fmarois@planipret.com planipret.com/fr/courtier/francis-marois Francis Marois Courtier hypothécaire

PRIX D’EXCELLENCE HYPOTHÉCAIRE CABINET DE L’ANNÉE 2022 (QUÉBEC)

450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC www.locationmadden.com

A R T S

UNE EXPO POUR NE PAS OUBLIER L’UKRAINE présente une trentaine de gravures réalisées en trois séries différentes. Les premières ont été faites dès les premiers jours de la guerre en 2022 tandis qu’une vingtaine d’autres ont été faites en 2023. Celles-ci sont inspirées d’images de la guerre que l’artiste a prises sur Internet et qu’il a modifiées, afin de montrer tous les ravages du conflit.

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Jusqu’au 15 septembre, le Centre d’art d’Argenteuil présente l’exposition Mon combat pour l’Ukraine de l’artiste Jean Kazemirchuk. L’artiste d’Oka revendique ainsi ses origines ukrainiennes tout en rappelant aux visiteurs de ne pas oublier la guerre qui se déroule dans ce pays. Comme son nom le laisse présager, Jean Kazemirchuk a des origines ukrainiennes. Ses grands-parents ont émigré de leur vil- lage situé à la frontière entre l’Ukraine et la Roumanie au début du XXe siècle. L’artiste représente ainsi la deuxième génération de sa famille née au Québec. Cependant, être un Kazemirchuk dans le Québec des années 50, en pleine Guerre froide, a eu des conséquences : pendant son enfance, il a souvent été victime d’inti- midation en raison de ses origines. « Ça m’a affecté toute ma vie jusqu’à un certain point, confie-t-il. Chaque fois que je vais quelque part et qu’on me demande mon nom, je suis obligé de l’épeler. Ce n’est pas grave mais cela fait en sorte que l’Ukraine, même si je n’y suis jamais allé, c’est très présent dans ma vie. » Alors lorsque la Russie a décidé d’envahir le reste de l’Ukraine le 24 février 2022 (les Russes tenaient déjà le territoire ukrainien de Crimée depuis 2014), Jean Kazemirchuk a réagi. « À partir du moment où la Russie a envahi l’Ukraine, dans les semaines qui ont suivies, j’ai fait cinq gravures, raconte-t-il. Cette guerre-là m’affecte, même si je suis de la deuxième génération [née au Québec]. » Trois séries L’exposition proposée par l’artiste

Une quinzaine d’autres gravures ont été réalisées au cours des derniers mois, après que monsieur Kazemirchuk ait obtenu des bourses du Conseil des arts et lettres du Québec et de la MRC de Deux-Montagnes. Celles-ci sont plutôt basées sur l’histoire de l’Ukraine avant la présente guerre et sur sa famille. « J’ai commencé avec mes ancêtres, avec des portraits de mes arrières-grands- parents, de mes grands-parents et de mon père, explique l’artiste à propos de cette dernière série. J’ai ensuite fait des choses plus légères pour montrer que l’Ukraine, ce n’est pas juste la guerre. Mais quand tu fouilles, tu te rends compte qu’il y a eu d’autres drames : il y a l’Holodomor, Tchernobyl, le massacre de Babi Yar… Je ne pouvais passer à côté de ça. » Ne pas oublier Monsieur Kazemirchuk indique qu’il ne croit pas avoir encore de la famille en Ukraine, la Deuxième Guerre mondiale et l’Holodomor (une famine provoquée par les autorités soviétiques qui aurait fait jusqu’à 5 millions de morts en Ukraine entre 1932 et 1933) ayant vraisemblablement exterminé les membres de la famille de ses grands- parents restés là-bas. Cependant, cela ne veut pas dire que l’artiste ne trouve pas important de rappeler ce qui se passe dans le pays de ses ancêtres. « Pendant la première année de la guerre,

Jean Kazermirchuk présente une exposition de gravures traitant de l’Ukraine et de la guerre qui y fait actuellement rage. (Francis Legault, EAP)

qui meurent. » Outre ses gravures, l’artiste, qui compte 40 ans d’expérience comme directeur artis- tique en cinéma, est aussi peintre et une de ses toiles est aussi exposée au Centre d’art pendant la durée de cette exposition. Notons également qu’en parallèle se déroule l’exposition Fragments de l’artiste peintre de Brownsburg-Chatham Suzanne de Carufel. L’Argenteuil n’a malheureusement pas pu s’entretenir avec l’artiste en raison d’ennuis de santé. Les deux expositions se poursuivent jusqu’au 15 septembre au Centre d’art d’Argenteuil (585, rue Principale, Lachute).

tout le monde en parlait, tout le monde était touché par ça. À tous les bulletins de nouvelles, on en parlait, rappelle-t-il. Mais maintenant, on est rendu ailleurs : on se gargarise des Jeux olympiques où le Canada a obtenu 27 médailles. C’est d’un ridicule consommé! Pendant ce temps, cette guerre se passe, tout comme il y a quelque chose de grave qui se passe à Gaza. » « Mon message est qu’il faut arrêter la guerre, poursuit-il. Il ne faut pas oublier cette guerre, ni aucune guerre dans le fond. Je sais que je rêve en couleurs en pensant qu’il n’y aura plus de guerre mais il faudrait essayer de ne pas oublier celles qui se passent présentement et les gens

UNE EXPOSITION TOUCHANTE

FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca

avec ceux qui lui sont chers, sa fille, son fils, avec aussi des objets importants dans sa vie. Il y a la chaise qui danse qui évoque sa grand-mère, une chaise peinte plus grande que nature en équilibre sur une patte; il y a aussi cette barque échouée sur la rive en Guadeloupe et qui s’appelait ‘Mère et fils’. Mme de Carufel a tout de suite su que c’était pour elle, cette barque. Elle se l’est appropriée sur la toile et c’est devenu sa barque. Il y a aussi des animaux, une poule do (sic), un lapin notamment dont elle a fait plusieurs fois le portrait parce que ce lapin, c’est sa fille qu’elle appelait jadis « son lapin d’eau douce ». Enfin, il y a Blue, « un astre lumineux et un poseur d’étoiles »; il s’agit d’un petit caniche devenu depuis quelques années le

Depuis le 3 août, le Centre d’art d’Argen- teuil présente une grande exposition qui met en valeur les œuvres de deux artistes de la région, dont l’une, Suzanne de Carufel, propose une évocation du bonheur. Avec Mme de Carufel et son exposition « Fragments », nous sommes ailleurs. Elle écrit : « Des bouts de vie (…). Impor- tants, déterminants, empreints de souvenirs, évocateurs, déclencheurs (…) pêle-mêle et lancés sans retenue, pour le plaisir de se rappeler, d’évoquer et de dire, d’amener un peu de poésie et de toucher la fantaisie. » Nous pénétrons dans l’intimité de l’ar- tiste, dans son jardin secret qu’elle partage

Un spectateur devant « La chaise qui danse » de Suzanne de Carufel. (François Jobin, EAP)

compagnon de vie qu’elle traîne partout avec elle. Elle en fait plusieurs portraits et sans doute en fera-t-elle de nombreux autres. Des toiles nerveuses, aux traits presque fébriles. Il y a urgence? Pourtant non. Les toiles, en dépit de leur facture un peu brouillonne et malgré les ciels qui paraissent tourmentés inspirent la sérénité. Il n’y a ni regret ni douleur dans les œuvres de Mme de Carufel. Pour s’en convaincre, il suffit de jeter un œil aux objets (des bouées de filets de pêche pour la plupart) qu’elle a détourné de leur fonction avec de la couleur et en les suspendant avec des tessons de verre pour en faire des machins parfaitement

inutiles, mais tellement rassurants. Le Centre d’art d’Argenteuil est heureux d’accueillir cette exposition, ainsi que celle de l’artiste Jean Kazemirchuk, qui expriment avec éloquence ce qui anime ces artistes, bien au-delà de toute démarche intellectuelle ou technique. L’exposition se termine le 15 septembre 2024. Le Centre est ouvert du mercredi au dimanche, de 11h à 17h. François Jobin est président du Centre d’art d’Argenteuil. Suzanne De Carufel et Jean Kazemirchuk sont vice-présidents (en rotation).

CARTES D’AFFAIRES

ENTREPRISE DE LACHUTE

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

ACTUALITÉS

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca LE SENTIER DU RELAIS DES AÎNÉS EST MAINTENANT OUVERT il a été voté par la communauté, a lancé Bernard Bigras-Denis, maire de Lachute. On est content de pouvoir livrer ce beau sentier qui est accessible à tous. » Expérience sensorielle

Une autre initiative citoyenne a été inaugurée à Lachute le 15 août dernier. Après la piste à rouleaux quelques jours plus tôt, c’était au tour du sentier du Relais des aînés d’être officiellement présenté au public. Le nouvel espace se veut un endroit où les aînés pourront s’y promener tout en permettant les échanges intergénérationnels. Le sentier du Relais des aînés relie les rues Filion et Thomas, dans le secteur du Petit-Canada, non loin de la résidence pour aînés du Médaillon d’or. Long d’une soixan- taine de mètres, il s’agit d’un espace vert municipal avec bancs, tables de pique-nique et un mini-potager dans lequel tous peuvent se servir. Le site a été aménagé sur deux terrains sur lesquels se trouvaient autrefois des résidences qui ont malheureusement été détruites suite aux inondations de 2017 et 2019. Cette nouvelle installation est issue de la première édition du budget participatif de Lachute, une initiative municipale dans laquelle les citoyens étaient invités à sou- mettre des projets qu’ils voulaient que la ville mettent en place. Ces projets étaient ensuite soumis à un vote du public et le sentier du Relais des aînés a été élu comme projet gagnant parmi ceux dont le coût était estimé entre 10 000 et 20 000$. La Ville de Lachute a confirmé que l’aménagement du sentier n’a pas dépassé les coûts prévus. « On très fier de ce projet : non seulement il a été soumis par la communauté mais

En effet, cet espace vert est entretenu par la Ville de Lachute et est ouvert à tous. Cependant, c’est l’organisme Relais des aînés d’Argenteuil qui a soumis ce projet lors de l’initiative du budget participatif. « L’objectif de cet organisme est d’abord d’aider les gens du 2e et 3e âge d’Argenteuil. En le créant, ça nous donne accès à des subventions pour mettre en place des pro- jets, explique Robert Huot, représentant de Relais des aînés d’Argenteuil et propriétaire de la résidence du Médaillon d’or. On a créé l’organisme l’an passé et ça tombait bien alors que l’initiative du budget participatif a été lancé pas longtemps après. On a tout de suite soumis ce projet. » D’ailleurs, monsieur Huot confirme que Relais des aînés d’Argenteuil a d’autres projets à venir et qu’il travaille actuellement à aller chercher des subventions pour les réaliser. Mais en attendant, ce nouveau sentier connaît déjà un certains succès, notamment auprès des résidents du Médaillon d’or. « On vient faire un tour tous les matins. On en profites pour désherber [le potager] et jaser, confirme Caro Bayard, responsable des loisirs au Médaillon d’or. Les gens peuvent y circuler facilement, c’est un gros plus. Le bonheur que ça apporte à ces gens est difficile à comprendre pour ceux qui se déplacent facilement mais pour eux, c’est vraiment bien. »

Le sentier du Relais des aînés est un nouvel espace vert appartenant à la Ville de Lachute mais qui a soumis par l’organisme Relais des aînés dans le cadre de l’initiative du budget participatif. (Francis Legault, EAP)

Madame Bayard confirme aussi que les aînés qui fréquentent le sentier sont stimulés par l’expérience sensorielle qu’ils y vivent : ils peuvent ainsi sentir et toucher les nombreux plants de légumes, fines herbes et fleurs qui poussent le long du site. Ils peuvent aussi goûter aux légumes que tous peuvent récolter du mini-potager. Ce dernier contient une vingtaine de variétés de légumes et fines herbes allant des tomates

aux fèves en passant par les poivrons, les courges et le romarin. Certains résidents ont ainsi découvert, par exemple, ce qu’est le kale. « On invite tout le monde à venir se res- sourcer ici, conlut le maire Bigras-Denis. C’est un sentier qui se veut une place de socialisation intergénérationnelle. J’invite tout le monde à s’approprier ce sentier et à venir y cueillir des légumes. »

économies Automnales ƒ Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162 30,1 CM 3 • 9,9 LB ① Économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. économies Automnales ƒ Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162 30,1 CM 3 • 9,9 LB ① Économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Nouveau SCIE À CHAÎNE

349 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po.

SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 391 64,1 CM 3 • 14,1 LB ① SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 212 38,6 CM 3 • 10,1 LB ① À ESSENCE MS 172 C-E 31,8 CM 3 • 10,4 LB ①

349 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po.

Économisez 50 $ 399 99 $ PDSM 449,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 599 99 $ PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 80 $ 799 99 $ PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.

N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 45,4 CM 3 • 10,1 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 c-m 50,2 CM 3 • 10,8 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 c-m 50,2 CM 3 • 10,8 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 362 c-m 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE.② La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL. RECEVEZ UNE GRATUITE TROUSSE WOOD-PRO MC RECEVEZ UNE GRATUITE TROUSSE WOOD-PRO MC N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 45,4 CM 3 • 10,1 LB ① À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE.② La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL.

Économisez 80 $ 399 99 $ PDSM 479,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 799 99 $ PDSM 849,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 130 $ 999 99 $ PDSM 1,129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.

Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Achetez simplement l’une des scies à chaîne à essence suivantes entre le 1er août 2024 et le 22 novembre 2024 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d’une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu’au 22 novembre 2024. Modèles admissibles jusqu’à 20 pouces : MS 162, MS 172 C-E, MS 212, MS 291, MS 391. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. WWW.STIHL.CA ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Achetez simplement l’une des scies à chaîne à essence suivantes entre le 1er août 2024 et le 22 novembre 2024 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d’une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu’au 22 novembre 2024. Modèles admissibles jusqu’à 20 pouces : MS 162, MS 172 C-E, MS 212, MS 291, MS 391. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. STIHLCANADA MS 362 c-m 55,5 CM 3 • 12,3 LB ①

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777

Le sentier relie les rues Thomas et Filion et comprend des bancs, des tables de pique-nique et un mini-potager en libre-service. (Francis Legault, EAP)

22 AOÛT AU 17 SEPTEMBRE AUGUST 22ND TO SEPTEMBER 17TH

GH UDEDLV VXU OHV PRGªOHV V«OHFWLRQQ«V RII RQ VHOHFWHG SURGXFWV

'«WDLOVHQPDJDVLQ 'HWDLOVLQVWRUH

Inspirez-vous sur accentmeubles.com

HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h

HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm

MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Financement fourni par

facebook.com/ accentmeubles

accentmeubles.com

Financement disponible

ACTUALITÉS

LACHUTE INAUGURE SA PISTE À ROULEAUX La durée de vie de la piste est estimée à 15 ans. L’idée d’un membre, l’implication de la communauté

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Annoncée en décembre dernier, la Ville de Lachute a officiellement inaugurée sa nouvelle piste à rouleaux au parc Bernard-Guay le 13 août dernier. Ce nouvel équipement sportif est né à l’ins- tigation du Club Richelieu de Lachute qui a contribué financièrement au projet. Une piste à rouleaux, souvent connue sous son appellation anglaise de ‘pump track’, est composée de buttes (des ‘rou- leaux’) et de virages inclinés destinée à être parcourue à vélo sans pédaler, grâce aux mouvements de poussée et de flexion des bras et des jambes (‘to pump’ en anglais). Cette piste peut aussi être parcourue avec d’autres équipements sportifs roulants (planches et patins à roulettes, trottinette…). Dans le cas de la piste lachutoise, celle- ci est composée de modules qui peuvent être agencés de différentes manières et déplacés n’importe où en ville, selon les besoins. Mis bout à bout, ces modules peuvent former une piste de 98 mètres de long. Au moment de l’inauguration, les modules étaient agencés pour former deux pistes séparées. Le coût total du projet est évalué à 150 000$ dont 50 000$ proviennent d’une contribution du Club Richelieu de Lachute. Certains modules ont été achetés usagés, ce qui a permis de réduire le coût du projet.

L’idée de doter la Ville de Lachute d’une piste à rouleaux modulaire est née suite à la visite du Richelieu Pierre Chénier chez son fils à Amos. Voyant qu’une telle piste avait été installée dans cette municipalité, il a suggéré aux autres membres du Club Richelieu que l’organisme puisse financer en partie un projet semblable à Lachute. Maître d’œuvre d’Opération Nez rouge dans Argenteuil, le Club a donc décidé que les fonds qui seraient amassés par l’édition 2023 de ce service de raccompagnement serviraient à financer l’achat de la piste à rouleaux. La communauté d’Argenteuil a donc ainsi été mise à contribution. « Lorsque j’ai présenté ce projet, tous les membres du Club ont adhéré et c’est grâce à cet appui que le projet est devenu réalisable, a déclaré monsieur Chénier. Dans toutes les étapes en vue de la réalisation de cette infrastructure, nous avons reçu une réponse plus que positive de la Ville de Lachute. » Le maire de Lachute, Bernard Bigras-De- nis, admet que la proposition du Club Riche- lieu est tombée à pic pour la municipalité. « Depuis que l’on est entré en fonction, le conseil se casse fortement la tête à savoir comment on peut faire bouger nos jeunes, explique monsieur Bigras-Denis. On

Deux circuits ont été amménagés au parc Bernard-Guay, d’une longueur totale de 98 mètres. (Francis Legault, EAP)

a une bonne offre de loisirs pour les jeunes de moins de 12 ans et une autre pour les adultes et aînés mais on n’avait absolument

rien pour les 12 à 20 ans. Par pur hasard, on a eu la visite du Club Richelieu qui nous a offert cette belle opportunité. Je veux remercier chaleureusement le Club pour son implication dans la communauté et plus particulièrement de nous avoir permis de livrer cette belle infrastructure sportive. » Le choix d’installer la piste au parc Ber- nard-Guay, situé dans le secteur de la rue Lefebvre Sud, n’est pas un hasard : monsieur Guay, décédé en 2009, était impliqué dans la construction du développement domici- liaire où le parc est situé en plus d’avoir été membre du Club Richelieu lachutois. « C’était un grand bâtisseur de la Ville de Lachute qui a grandement contribué à la communauté, a lancé le maire. Aujourd’hui, c’est une opportunité pour nous de venir réinvestir dans le parc pour bonifier l’offre de services pour nos familles et jeunes du quartier. » « Lorsque la ville a proposé le parc Ber- nard-Guay, les membres du Club étaient très enthousiastes de voir que le projet se réaliserait dans le parc portant le nom d’un membre aujourd’hui malheureusement décédé, a ajouté monsieur Chénier avec émotions. Je suis assuré que Bernard serait très heureux de voir son nom associé à un projet du Club Richelieu pour la jeunesse. » Rappelons que le Club Richelieu de Lachute s’implique dans la communauté pour la jeunesse et la francophonie. Pour plus d’informations, visitez la page Facebook du club.

Le Club Richelieu a non seulement suggéré l’idée d’installer une piste à rouleaux à Lachute mais a aussi contribué financièrement au projet à la hauteur de 50 000 $. (Francis Legault, EAP)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

S P O R T S

LE SOCCER COMME PONT ENTRE LES NATIONS

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

La barrière de la langue peut être dif- ficile à franchir lorsque vient le temps d’entrer en contact pour deux personnes provenant de pays différents. Mais il y a de ces languages qui sont universels comme le sport. Le 17 août dernier, un mini-tournoi de soccer a rassemblé plus d’une centaine de travailleurs tempo- raires étrangers au terrain multisports de Lachute dans le but de fraterniser et de découvrir son prochain à travers la culture du ballon rond. On le sait, ils sont plusieurs dizaines de travailleurs temporaires étrangers à œuvrer dans Argenteuil et pas seulement en agri- culture. On les retrouve aussi dans des entreprises lachutoises comme Tricentris et Luxor Collection. Parallèlement, chaque vendredi se tient des matchs de la Ligue amicale de soccer de Lachute au terrain multisports, derrière les écoles secondaires de la ville. Lors de ces parties, certains de ces travailleurs étrangers sont invités à venir y prendre part. « On invite les travailleurs qui sont établis dans la région d’Argenteuil, comme ceux de Tricentris et Luxor Collection, à venir aux matchs de la Ligue amicale de soccer, explique Gabriel Garcia, directeur général du Centre pour l’Immigration en région (CIR) et joueur de cette ligue. Un de ces vendredis-là, on a eu l’idée d’organiser un mini-tournoi afin de rejoindre encore plus de monde. » Ainsi est né le Mini-tournoi de soccer multiculturel de Lachute dont la première édition a eu lieu le 17 août dernier. L’événe- ment a attiré plus de 150 personnes dont

Plus d’une centaine de joueurs, majoritairement des travailleurs temporaires étrangers, ont pris part à ce mini-tournoi de soccer afin de fraterniser autour du ballon rond. (Photo gracieuseté Gabriel Garcia)

soccer de Lachute. En plus des matchs de soccer, des cui- siniers ont préparés des repas typiques de leur pays d’origine qui ont été partagés avec tous les participants, favorisant ainsi encore plus les échanges entre les diffé- rentes nationalités. Ce mini-tournoi était une initiative du CIR et de la Ligue amicale de soccer de Lachute, avec l’aide du Centre d’intégration à l’emploi des Laurentides, la Ville de Lachute, le Club de soccer des Lynx de Lachute et de l’organisme Visión ML, qui fournit informa- tions et conseils aux travailleurs agricoles temporaires du Québec. Monsieur Garcia confirme qu’il y a une volonté pour que l’événement revienne et ce, peut-être même dès cet automne. En attendant, il y aura toujours la Ligue amicale

environ 110 joueurs, le reste étant composé d’accompagnateurs. « Contrairement au programme de travailleurs étrangers en agriculture, ceux oeuvrant dans d’autres secteurs peuvent parfois emmener leur famille ici, explique monsieur Garcia. Il y en a qui avaient donc emmené leurs proches au tournoi. On a vraiment été surpris de voir autant de gens venir. » Mexique, Colombie, Honduras, Guaté- mala… Les pays représentés à l’événement lui donnait une allure de tournoi international d’envergure! Outre Tricentris et Luxor Collec- tion, des travailleurs étrangers temporaires des Serres Savoura et Bertrand ainsi que d’Airbus ont pris part à la compétition. À ceux-ci étaient mélangés des joueurs du terroir argenteuillois de la Ligue amicale de

de soccer de Lachute qui représente une activité irremplaçable dans la vie et dans le processus d’intégration des personnes de différentes nationalités qui s’établissent sur le territoire de la MRC d’Argenteuil, aux dires du directeur du CIR. « Chaque semaine, le terrain de jeu de- vient un point de rencontre pour des dizaines de personnes de différentes nationalités qui échangent points de vue, différences culturelles, conseils et tout le reste dans une ambiance conviviale et amusante pendant et après chaque match, lance monsieur Garcia. Cette activité est un incontournable chaque semaine pour l’inclusion et le bien vivre ensemble dans notre MRC. » de Mirabel pour que les activités prévues la première semaine puissent se faire à l’aréna de St-Canut. » Moins cher que prévu Le coût total de ces travaux s’élève à 355 000$, ce qui est moins que les 500 000$ que la Ville de Lachute prévoyait dépenser pour ceux-ci en janvier dernier. Il est important de mentionner que l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé est la propriété de la Ville de Lachute mais que sa gestion relève de la MRC d’Argenteuil. Ainsi, Lachute a fait faire les travaux de rénovation mais la facture de ceux-ci sera divisée entre les neuf municipalités d’Argenteuil. « La Ville de Lachute fait les règlements d’emprunt et à mesure qu’on les paie, les autres municipalités nous les remboursent au prorata du nombre d’utilisateurs », confirme monsieur Primeau. Il est encore possible de s’inscrire jusqu’au 1er septembre pour la prochaine saison de hockey auprès de l’Association de hockey mineur de Lachute au www.hoc- keylachute.qc.ca.

UN COUP DE JEUNE POUR L’ARÉNA DE LACHUTE

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Tout comme l’aréna de Brownsburg- Chatham, l’aréna Kevin-Lowe/Pierre- Pagé de Lachute a reçu un coup de jeune au cours de l’été alors que des travaux de rénovation y ont eu lieu. Cependant, le retard dans la livraison d’une pièce fera en sorte que l’ouverture de l’endroit pour la nouvelle saison de hockey aura lieu avec une semaine de retard. Les plus gros travaux de réfection ont eu lieu dans la semaine du 29 juillet dernier alors que l’ensemble des bandes entourant la patinoire ont été remplacées. Les bancs des joueurs, de pénalité et du chronométreur ont aussi été remplacés, eux qui dataient de l’ouverture de l’aréna en 1996. À cela s’ajoutent un tout nouveau système de son ainsi que des travaux au système de refroidissement de la glace. « Ça faisait un bout que les gens nous demandaient un système de son un peu plus

La MRC d'Argenteuil et la Ville de Lachute ont annoncé que le remplacement des bandes de l'aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé a été complété le 2 août, ainsi que d'autres mises à jour attendues depuis longtemps. (Photo Ville de Lachute)

sophistiqué pour faire les annonces dans l’aréna, confirme André Primeau, directeur du service des loisirs à la Ville de Lachute. Quant aux bandes, elles ont été mises au goût du jour avec moins de bois et plus de matériaux durables. » Malheureusement, un retard lié à la livrai- son d’une nouvelle pièce pour le système de refroidissement fera en sorte que l’aréna ne

pourra pas accueillir les patineurs le 26 août prochain comme prévu. L’ouverture a été remise au 3 septembre, soit une semaine après l’ouverture des camps de mise en forme du hockey mineur lachutois. « On devait recevoir la pièce au début du mois d’août mais finalement, on l’attend pour cette semaine, indique monsieur Pri- meau. On a fait une entente avec la Ville

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Hawkesbury devient La Boutique Techno Hawkesbury On a tout ce qu’il faut pour la rentrée télé

Épargnez Jusqu’à

En solde

Téléviseur 55" pouces 4k Smart Tv

Téléviseur NEO QLED 65" 120Hz 4k Smart Tv

Téléviseur 77" pouces 144Hz 4k Smart Tv

Q60D

QN85D

S90D

QN55QN85D 1699.99$ QN75QN85D 2999.99$ QN85QN85D 3999.99$

QN65Q60DA 1099.99$ QN75Q60DA 1699.99$

QN55S90DA 2199.99$ QN65S90DA 2699.99$

Barre de Son Bluetooth Dolby audio

Barre de Son Sub Atmos Hdmi Arc Bluetooth

HWC400

HW-Q600C

En solde

Épargnez

Ampli cateur Cinéma Maison 7.2 Canaux Wi

RXV6A

Épargnez

En solde

Ampli cateur stéréo / FM RS202B

Épargnez

En solde

95, Main St. Est. (613) 632-3765 Hawkesbury

1005 Rue de St-Jovite (819) 717-2677 Mont-Tremblant

217 Rue Principale E. (819) 323-4417 Ste-Agathe-des-Monts

Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont af chées en magasin. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les magasins La Boutique Techno. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Livraison gratuite, certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. www.laboutiquetechno.com

UNE ÉQUIPE GAGNANTE DANS LA CUISINE Refroidissez vos produits d’épicerie rapidement grâce au règlage Max cool de 24 heures

RÉFRIGÉRATEUR À PORTES FRANÇAISES MAYTAG ® , 36 PO, 25 PI 3 MRFF4236RZ

2499 $

• Réglage Max cool • Distributeur d’eau interne

FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE AFFLEURANT MAYTAG ® , 1,1 PI³ YMMMF6030PZ

649 $

• Design intégré • Design sans plateau tournant

NOUS L’APPUYONS. MAYTAG NE SE CONTENTE PAS DE PARLER DE PERFORMANCE,

949 $

2199 $

$ 1799 1699 $

LAVE-VAISSELLE MAYTAG ® , 47 dBA MDB8959SKZ

RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE MAYTAG ® , 36 PO, 25 PI 3 MRSF4036PZ • Tablettes en métal • Distributeur externe de glaçons et d’eau

CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE INTELLIGENTE NON ENCASTRÉE AVEC GRIL INTÉRIEUR MAYTAG ® , 5,3 PI 3 YMFES8030RZ • Plaque chauffante/gril réversible en fonte • Mode gril

• Filtration à puissance double • Panier de troisième niveau avec zone de lavage

Valable du 11 juillet au 28 août 2024. Consultez un associé aux ventes en magasin pour plus de détails.

Inspirez-vous sur accentmeubles.com

HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm

HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h

MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Financement fourni par

facebook.com/ accentmeubles

accentmeubles.com

Financement disponible

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

ACTUALITÉS

DÉLIT DE FUITE À LACHUTE

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

RECHERCHE ARMES À FEU

DIVERS à vendre

VENTE GARAGE au profit de la SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE D'ARGENTEUIL Le samedi 24 août, de 9h à 16h au 396, rue Gra- ce, Lachute. Plantes, artisanat, livres, articles de maison et horticoles, marinades, petites douceurs et autres objets à découvrir. LACHUTE, 95 COTEAUX-DES-HÊTRES NORD, vente garage les 30, 31 août et 1, 2 septembre!! Tracteur de ferme, charrue, chaînes, remorque fermée, échafauds, enclume, étagères, îlot de cuisine et plusieurs autres articles variés. Beau temps, mauvais temps. À NE PAS MANQUER!! Achète armes à feu , modernes et anciennes (une seule ou une collection), munition et objets militaires. Téléphoner Pierre, 514-591-1835. VENTES GARAGE • À L’ENCAN 356, MONTÉE ROBERT, ST-PHILIPPE (Browns- burg-Chatham), vente garage / déménagement, les 29, 30, 31 août et 1 septembre, à partir de 8h30. Un peu de tout, de la cave au grenier!! Outils, vêtements, antiquité, grammophone, vieux radios, etc. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER SEC, érable et hêtre d'automne, livraison disponible après 16 h; renseignements, 450-822-3584 ou 450-409-0957 (Lachute). SERVICES RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com

La collision est survenue au coin des rues Charles et St-Julien. (Francis Legault, EAP)

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

blessures ne mettant pas sa vie en danger. Selon les premières informations, le cycliste circulait en direction sud sur la rue St-Julien lorsqu’il a été impliqué dans une collision avec un véhicule qui ne serait pas resté sur place après l’incident. Selon la Sûreté du Québec l’enquête se poursuit pour établir les circonstances entourant cet accident. Au moment d’écrire ces lignes, la SQ ne pouvait pas encore fournir de description du véhicule recherché. cette fermeture. Le chemin de détour d’une quinzaine de kilomètres se faisait par les routes 344, 148 et Avoca. « Il est encore trop tôt pour se prononcer sur les causes du glissement de terrain, a mentionné monsieur Hébert-Lévesque lorsque joint par L’Argenteuil lundi dernier. Le ministère procède au nettoyage de la chaussée et une fois cette étape complétée, les ingénieurs seront en mesure d’évaluer s’il y a des dommages à la structure de la route. » Heureusement, la route a été jugée comme étant sécuritaire et a été rouverte à la circulation vers 16h le 19 août. Autre- ment, la fermeture se serait prolongée de plusieurs heures afin de réaliser des travaux de réparation. Monsieur Hébert-Lévesque n’a cependant pas voulu s’avancer quant à savoir si des mesures allaient être mises en place dans ce secteur pour éviter que d’autres ébou- lements ne viennent bloquer l’autoroute à l’avenir.

Un cycliste a été blessé à Lachute dans un incident que la police décrit étant un délit de fuite le soir du 18 août dernier. Vers 21h45, les policiers ont été appelés à se rendre à l’intersection des rues Charles et St-Julien à Lachute suite à une collision entre un vélo et un véhicule. Sur place, le cycliste, âgé dans la quarantaine, a été transporté à l’hôpital pour y soigner des

UN ÉBOULEMENT FORCE LA FERMETURE DE LA 50

AVIS

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Appel d’offres – Ville de Lachute Services professionnels d’ingénierie pour des travaux de réfection des rues Prévost, Isabella, Daniel et Catherine

L’autoroute 50 a causé des problèmes de circulation dans le secteur de Grenville-sur-la-Rouge le 19 août dernier. En effet, le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) avait dû fermer la voie rapide suite à un glisse- ment de terrain qui a bloqué la voie en direction ouest dans la nuit du 18 au 19 août. Selon le porte-parole du MTMD, Maxime Hébert-Lévesque, l’autoroute 50 a été fer- mée vers 2h le matin du 19 août, entre les chemins Avoca et Kilmar à Grenville-sur-la- Rouge, après qu’une vingtaine de mètres de la voie rapide en direction ouest aient été ensevelis suite à un glissement de terrain. Au cours de la journée, le MTMD a décidé d’allonger la fermeture de la 50 jusqu’à la route 344 puisque celle-ci est plus adap- tée que le chemin Kilmar pour recevoir la circulation supplémentaire engendrée par

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour la fourniture de services professionnels d’ingénierie dans le cadre des travaux de réfection des rues Prévost, Isabella, Daniel et Catherine. Le mandat inclut la préparation des documents d’appel d’offres (plans et devis), les estimations de coûts et la surveillance des travaux. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 23 août 2024, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissions (un (1) original et une (1) copie, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 11 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 12 septembre 2024 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Lilia Tighilet, ingénieure, directrice, Service du génie de la Ville de Lachute par courriel à ltighilet@lachute.ca. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 19 août 2024 M e Marie-Josée Russo, greffière adjointe par intérim (SG-2024.07)

JUSTIN TRUDEAU DE PASSAGE À LACHUTE

LE CA N CER DE LA PROSTATE

N e le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Justin Trudeau a dîné avec les maires d’Argenteuil à Lachute. (Photo Facebook, Bernard Bigras-Denis)

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

à un dîner déjà prévu entre les maires d’Argenteuil et le député fédéral Stéphane Lauzon. Monsieur Trudeau aurait ensuite visité quelques commerces du centre-ville lachutois. L’Argenteuil aura plus de détails sur cette visite lors de sa prochaine édition.

Le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, était de passage à Lachute le 21 août dernier. Selon les premières informations amas- sées, le premier ministre serait venu assisté

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

OFFRE D’EMPLOI

David Riddell Excavation Transport, située dans les Basses-Laurentides, est présentement à la recherche de candidats pour :

CHAUFFEURS CLASSE 3 DÉNEIGEMENT - CONTRATS MTQ ET MUNICIPAUX Lachute, Mille-Iles, Morin-Heights et Wentworth Nord Garantie d’heures

Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec nous au 450-226-5999 ou faire parvenir votre CV par courriel à l’adresse suivante : rh@davidriddell.com

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online