Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
à l’intérieur
VOLUME 30 • NO. 34• 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 3 JUILLET 2024
PAGE 2
NOUVELLE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DE LA SCDPR
NADLER CHARGES TO BE DROPPED
PAGE 2
CHAMPLAIN SENIOR OF THE YEAR
PAGE 3
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE d t té
10-14 Juillet / July 2024
5000 rue du Centre, Wendover ON
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Achat en ligne Online purchase
1-613-632-4155
Du 3 au 29 juillet 2024
AVEC LES SOLDES D’ÉTÉ ON SE LA COULE DOUCE 70% JUSQU’À Meubles, matelas et accessoires
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 17h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 5pm
p accentmeubles.com
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Offres de FINANCEMENT disponibles
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NOUVELLE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DE LA SCDPR POUR LES CUPR
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
communautaire de Prescott-Russell, un organisme important de notre commu- nauté, crée des conditions propices à l›épanouissement des entreprises et des entrepreneurs, a déclaré le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Ensemble, nous favorisons de meilleures occasions d›améliorer la compétitivité éco- nomique de nos communautés, entreprises et organisations locales. » La SDCPR collaborera avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et recevra plus de 90 000 $, dans le cadre de l›Initiative de développement économique, pour aider à analyser les défis et les limites économiques actuels et à accroître la compétitivité et les possibilités de croissance dans la région. « Cette stratégie de développement économique reflète notre engagement en faveur d›une prospérité économique diver- sifiée, inclusive et durable. Elle repose sur une base solide d›analyse, de consultation publique et de collaboration, où chaque voix a été comptée et chaque idée valori- sée », a déclaré Luc Filion, président de la
Grâce au soutien de l’Initiative de développement économique du gou- vernement fédéral, la Société de déve- loppement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) a élaboré une nouvelle stratégie pluriannuelle pour soutenir les entreprises rurales de la région de Prescott-Russell. La nouvelle stratégie 2024-2029 se veut une « feuille de route pour renforcer l›économie de la région et créer de nou- velles opportunités pour les entrepreneurs », selon un communiqué de presse conjoint de la SDCPR et du gouvernement fédéral. Ils espèrent qu›elle attirera et retiendra les investissements des entreprises, créera des emplois et favorisera l›innovation et la croissance dans des secteurs clés tels que l›intelligence artificielle, les énergies renouvelables, la biodiversité, la fabrication et la robotique avancée. « La Société de développement
A new development strategy for 2024-2029 is being developed by the SDCPR thanks to funding from the FedDev Ontario, a federal development agency. Representatives of the SDCPR unveiled the organization’s new logo in 2023. (File photo)
Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Constituée en 1986 et financée par le Pro- gramme de développement des collectivités
(PDC) de FedDev Ontario, la SDCPR soutient le développement économique local dans la CUPR.
L’ORIGNAL RESIDENT WINS CHAMPLAIN ONTARIO SENIOR OF THE YEAR
CHAMPLAIN TOWNSHIP AWARDS 12 BURSARIES TO LOCAL HIGH SCHOOL GRADS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Michelle Larocque of L’Orignal was awarded with Champlain Township’s Ontario Senior of the Year Award for her commitment and work within the community. The Ontario Senior of the Year Award is given by a municipality to recognize an outstanding senior who, after age 65, enri- ches the social, cultural or civic life of the community. A mother of three, Larocque has been committed to helping youth enjoy sports. She became a baseball coach, joined the Jeannettes group and was a member of the LDF (Loisirs des filles) club, which organized activities at the St-Jean-Baptiste school in L’Orignal. For more than 15 years Larocque vo- lunteered with the St-Jean-Baptiste parish as the CAT (Temporal Affairs Committee), the CPP (Parish Pastoral Committee), acted as a liaison between the school and the parish in the preparation of the sacraments, and helped to organize parish ceremonies. Since 2007, Larocque has been the secretary of the Patrimoine L’Orignal-Lon- gueuil Heritage Historical Society.
Le canton de Champlain a remis des bourses à quatre étudiants de la région issus de la promotion 2024 de chacune des trois écoles locales, l’École secondaire publique Le Sommet, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le Vankleek Hill Collegiate Institute, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le Vankleek Hill Collegiate Institute et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. (Photo stock)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
accomplishments, they are emerging as genuine examples of success for all our children,’stated Mayor Riopel. The students from École secondaire publique Le Sommet are Andréane St-Pierre, Morgan Ellis, Sacha Bertrand and Shekina Sifflet. From École secondaire catholique régionale de Hawkesbury the students are Béatrice Lacelle, Gabriel Cadieux, Isabelle Larivière and Xavier Bertrand. The four students from Vankleek Hill Col- legiate Institute are Alexa Maclaren, Cooper Smith, Richardo Faubert and Wynn Taylor.
Michelle Larocque reçoit le prix de la personne âgée de l’année de l’Ontario des mains du maire du canton de Champlain, Normand Riopel. (Photo fournie) “On behalf of Champlain Township, we thank Mrs. Larocque for her commitment to our community and congratulate her on this well-deserved recognition,” reads the Champlain press release. “More than ever, volunteering is very important today and many people contribute significantly to the quality of life of many residents of Champlain.”
Champlain Towship awarded a dozen 2024 high school graduates with $200 bursaries for their academic achievements. Mayor Normand Riopel and Champlain Township council offers the award to students to puruse their education in a field in which they are passionate. ‘These bursaries acknowledge the dedi- cation, resilience, and effort of Champlain’s youth. Through their advancements and
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 CROWN, DEFENCE SAY DR. NADLER CHARGES TO BE DROPPED
QSFTFOUFECZUIF$SPXOXBTEFFNFEJOBE NJTTJCMFEVSJOHQSFUSJBM NBLJOHUIF$SPXOT DBTFJNQPTTJCMFUPQVSTVF "GUFSTFWFSBMEFMBZTJODMVEJOHBDIBOHF PGWFOVFGSPN-0SJHOBMUP0UUBXB UIFMPOH BXBJUFEUSJBMXBTFYQFDUFEUPTUBSU5VFTEBZ +VMZ NPSFUIBOUISFFZFBSTBGUFS%S/BEMFS XBTJOJUJBMMZDIBSHFEXJUIàSTUEFHSFFNVSEFS PGUIFàSTUQBUJFOU"MCFSU1PJEJOHFS 5IF $SPXOTBJEJUXPVMEESPQUIFDBTFPOUIF àSTUEBZPGUSJBMPO5VFTEBZ %S/BEMFSXBTàSTUBSSFTUFEJO.BSDI BOEDIBSHFEXJUIUIFàSTUEFHSFFNVS EFSPG"MCFSU1PJEJOHFS PG1PJOUF$MBJSF
2VÊCFD XIPXBTBQBUJFOUBU)()*O"VHVTU UISFFNPSFNVSEFSDIBSHFTXFSFMBJE BHBJOTUUIFEPDUPS SFTVMUJOHGSPNBDPOUJOVFE JOWFTUJHBUJPOPGTVTQJDJPVTEFBUITBUUIFIPT QJUBM5IFBMMFHFEWJDUJNTBSF$MBJSF#SJÍSF PG3JHBVE 2VÊCFD -PSSBJOF-BMBOEF PG)BXLFTCVSZ BOE+VEJUI-VOHVMFTDV PG&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ %S/BEMFSTNFEJDBMMJDFODFXBTSFWPLFE CZUIFUIF$PMMFHFPG1IZTJDJBOBOE4VSHFPOT PG0OUBSJPTPPOBGUFSUIFIFXBTDIBSHFE XJUI1PJEJOHFSTEFBUI
CONGRATULATIONS VCI GRADS!
The trial of Dr. Brian Nadler, charged with the first-degree murder of four patients while he was working as a doctor in Hawkesbury, was set to start on Tuesday, however, both the Crown and defence counsel expect all charges to be dropped. Dr. Nadler enters the court room during one of his first appearances at the L’Orignal court house. (File photo)
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
when the trial was set to start. %S#SJBO/BEMFSTEFGFODFDPVOTFM XFMM LOPXOEFGFODFMBXZFS#SJBO(SFFOTQBO TUBUFEUIJTQBTUXFFLFOEUIBUIJTDMJFOU XPVMECFBDRVJUUFEPGBMMGPVSDPVOUTPGàSTU EFHSFFNVSEFSBOEGPVSDPVOUTPGDSJNJOBM OFHMJHFODFDBVTJOHEFBUI 5IFSFBTPOGPSUIFESPQQFEDIBSHFTIBT OPUCFFOPGàDJBMMZSFMFBTFE IPXFWFS QBTU SFQPSUJOHGSPNUIF0UUBXB$JUJ[FOPO'SJEBZ +VOF JOEJDBUFTUIBUDFSUBJOFWJEFODF
According to the defence’s lawyer, with confirmation from Crown prosecuters, the former Hawkesbury and District General Hospital (HGH) doctor charged with first-degree murder and negligence causing death in connection with the deaths of four his patients, is to be acquitted of all charges on Tuesday
Vankleek Hill Collegiate handed off diplomas to more than 80 graduates during the UCDSB school’s 2024 graduation ceremony. (Photo VCI)
PROGRAMMATION 2024 JEUDI -11 JUILLET 11h – Jugement d’artisanat – Grange d’artisanat 12h – Salon des races – Grange salon des races 16h à 22h – Manèges 18h – Parade – Départ Parc Richelieu 18h à la fermeture – THE STRAGGLERS (musique country) – Grand Chapiteau 19h – ˂˨˩˘˥˧˨˥˘ˢ˙Ѓ˖˜˘˟˟˘ϝʺ˥˔ˡ˗ʶ˛˔ˣ˜˧˘˔˨ 20h – Lutte (Lutte Laurentides) – Grand Chapiteau VENDREDI -12 JUILLET 12h à 20h – Activités diverses pour les enfants (École-O-Champ) - Petite estrade 15h à la noirceur – Mini ferme et promenades à poney gratuites - Petite estrade 16h à 19h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) 19h – LE DINOSAURE - Grande estrade 19h30- SPECTACLE « MONSTER TRUCK » et Club kids moto -Grande estrade 20h – THE FORGOTTEN FREQUENCY (musique rock/country) – Grand Chapiteau. 21h à la fermeture – FOREMAN CO (musique rock/country) – Grand Chapiteau SAMEDI - 13 JUILLET 8h30 – Concours Courses Cowboys Extrême - Terrain Équestre n o 1 10h à 16h– TIR DE TRACTEURS ANTIQUES – Grande Estrade 11h à 17h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) - Petite estrade 11h – Spectacle d’animaux de faune « The Keepers » - Petite estrade 12h à 20h – Activités diverses pour les enfants (École-O-Champ) - Petite estrade Prévente en ligne (incluant les manèges) Uniquement du 1 juin au 30 juin 1 jour, vendredi et samedi 32$ 1 jour, dimanche 27$ Laissez-passer de 4 jours jeudi à dimanche 95$
SAMEDI - 13 JUILLET 12h00 – Chevaux lourds, classe d’attelage– Terrain équestre no 2 12h – Jugement 4-H – Chapiteau laitier 13h à 16h – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 15 ans) 13h et 15h– Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE - Petite estrade 13h à 16h – GORD NIXON (musique country) – Grand Chapiteau 15h à la noirceur – Mini ferme et promenades à poney gratuites - Petite estrade 18h – LE DINOSAURE - Grande estrade 18h30 à 22h – « Derby de démolition » - Grande estrade 19h30 à fermeture – ALLEYKATZ (musique clasique rock) – Grand Chapiteau 20h30 à fermeture – PEPPER GRASS (musique rock pop) – Grand Chapiteau DIMANCHE - 16 JUILLET – journée familiale 8h30 – Concours hippique classique – Terrain Équestre N o 1 10h – Jugement de bovins laitiers : Holstein – Chapiteau Laitier 10h à 15h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) et École-O-Champ - Petite estrade 11h -13h - 15h – Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE avec un invité Spécial - Petite estrade 11h - « Derby de démolition - autobus » - Grande estrade 11h à 16h – Mini ferme et promenades à poney gratuites - Petite estrade 13h à 16h – NORM CAMPEAU (musique country) – Grand Chapiteau TOUS LES JOURS: Manèges – Exposition d’artisanats - Salon des races et exhibition d’animaux de ferme Activités pour les enfants – mini-ferme et agri éducation Machineries antiques et exposition de machinerie agricole - Et plus encore Prix d’entrée à la porte (incluant les manèges) Jeudi - Gratuit sur le site et accès aux manèges vendu aux portes seulement 25$ Vendredi et samedi - 1 jour 37$ Dimanche - 1 jour 32$ Laissez-passer de 4 jours-jeudi à dimanche 105$ n équestre no 2
Expo Lachute Fair 399, Gougeon, Lachute, QC Téléphone: 450 562-3741 info@expolachutefair.com
Heures d’ouverture terrains Jeudi : 9 h à 23 h - Vendredi 9 h à 24 h Samedi : 9 h à 24 h • Dimanche : 9 h à 17 h Heures manèges Jeudi : 16 h à 22 h • Vendredi : 12 h à 23 h Samedi : 12 h à 24 h • Dimanche : 12 h à 17h
Les animaux de compagnie sont STRICTEMENT interdits sur le terrain, à l’exception des chiens MIRA Les billets sont non remboursables. Pour les spectacles, incluant le derby, les places sont limitées PREMIER ARRIVÉ, PREMIER ASSIS. AUCUNE RÉSERVATION DE SIÈGE À L’AVANCE Les enfants de 2 ans et moins entrent gratuitement Cette année, l’achat de billets d’admission inclut les manèges
ʴ˩˘˖˟˔ˣ˔˥˧˜˖˜ˣ˔˧˜ˢˡЃˡ˔ˡ˖˜̺ ˥˘˗˘
"$56"-*5 4r/&84 SEMAINE DE COLLECTE DE FONDS EXCEPTIONNELLE POUR LA CAMPAGNE SOULÈVE-MOI
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
La campagne Soulève-moi a reçu plu- sieurs dons généreux au cours de la semaine dernière, ce qui a permis à la Fondation de la Résidence Prescott- Russell de se rapprocher de son objectif d’un million de dollars pour l’achat d’as- censeurs personnels pour la nouvelle résidence. Le premier don a été fait par la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury pour un montant de 3 450 $. Réjean et Sylvie Marchand de Hawkes- CVSZ&TUPOUEPOOÊQPVSMBDPMMFDUF de fonds. ./1--1EF)BXLFTCVSZBÊHBMFNFOU fait un don de 3 300 $. La Fondation de la Résidence Prescott et 3VTTFMMBPGàDJFMMFNFOUMBODÊTBDBNQBHOF de financement Soulève-moi en avril 2024 afin d’amasser un million de dollars pour l’achat de 204 moteurs de remontée Maxi Sky au coût de 3 300 $ l’unité. Chaque don de 3 300 $ permettra d’ache- ter un ascenseur pour la résidence.
Réjean and Sylvie Marchand (left) of East Hawkesbury donated $3,376 to the Lift Me Up fundraiser, a campaign led by the Prescott- Russell Residence Foundation to purchase personal lifts for the new PR residence. (Photo provided)
La Paroisse de Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury pour 3 450 $ de la campagne. (Photo provided)
MNP LLP of Hawkesbury also donated $3,300. (Photo provided)
LE BUREAU DE POILIEVRE DISCRET SUR SA PARTICIPATION À DES ACTIVITÉS DE LA FIERTÉ aux personnes présentes.
MICKEY DJURIC La Presse Canadienne
orientation sexuelle. Un rapport de Statistique Canada publié cette année a fait état de 491 crimes hai- neux ciblant une orientation sexuelle en TPJUVOFBVHNFOUBUJPOEFQBS SBQQPSUBVQSÊDÊEFOUTPNNFUFOSFHJTUSÊ en 2021. -FDJCMBHFEFMBSBDFFUEFMPSJFOUBUJPO TFYVFMMFFTUÊHBMFNFOUÆMPSJHJOFEFMFTTFO - UJFMEFMBVHNFOUBUJPOHMPCBMFEFTDSJNFT haineux observée en 2022, selon le rapport. «Quand il y a un tel niveau de haine et EFWJPMFODFDPOUSFVOHSPVQFNBSHJOBMJTÊ KF pense qu'il est vraiment important d'envoyer VONFTTBHFDMBJSTFMPOMFRVFMDFSUBJOTQPMJ - ticiens ne le toléreront pas, a déclaré Mme Kennedy. Qu'il y a certains politiciens qui se tiendront à côté – et avec – et promouvront DFRVFTJHOJàFVOFWÊSJUBCMFJODMVTJPOv Le Canada n'a pas été à l'abri du débat croissant, notamment sur les toilettes que MFTHFOTEFWSBJFOUËUSFBVUPSJTÊTÆVUJMJTFS et sur la question de savoir si les enfants peuvent décider, sans l'avis de leurs parents, EFDIBOHFSMFVSOPNPVMFQSPOPNBVRVFM ils s'identifient. -FTTPOEBHFTTVHHÍSFOURVFMFT$BOB - diens sont divisés sur la question, et cer- taines manifestations ont donné lieu à des
«Je crois qu'il est intéressant de noter qui n'est pas ici», a déclaré Jordan Ames-Sinclair. M. Poilievre n'a pas participé publique- ment à des activités du «mois de la Fierté» FOKVJOMPSTEFTFTWPZBHFTÆUSBWFSTMFQBZT QPVSSFODPOUSFSEFTHSPVQFTDPNNVOBV - taires lors de la Fête nationale du Québec, du Mois du patrimoine italien ou du Festival de musique chrétienne de Toronto. -FTHSPVQFT-(#52EFUPVUFMh"NÊSJRVF EV/PSEDÊMÍCSFOUFOKVJOMFjNPJTEFMB fierté», bien que des festivals et des défilés BJFOUMJFVUPVUBVMPOHEFMhÊUÊEBOTEJGGÊ - rentes villes canadiennes. Le mois de la fierté est célébré chaque année en juin, coïncidant avec l'anniversaire EFTÊNFVUFTEF4UPOFXBMMÆ/FX:PSLFO RVJPOUÊDMBUÊÆMBTVJUFEFEFTDFOUFT EFQPMJDFEBOTVODMVCHBZ-hPCKFDUJGQSJ - NPSEJBM FTU EhBUUFJOESF MhÊHBMJUÊ QPVS MB DPNNVOBVUÊ-(#52 UPVUFOÊMFWBOUMB voix et la culture de ses membres. Les crimes haineux en hausse Helen Kennedy, cheffe de la direction Eh&HBMF$BOBEB BEÊDMBSÊRVFEFQVJTMB QBOEÊNJFEF$07*% JMZBFVVOFBVH - mentation substantielle des crimes haineux ciblant les personnes en raison de leur
Pierre Poilievre est le seul chef fédéral dont l'équipe n'a pas précisé s'il assis- terait à des célébrations de la Fierté cet été. Des responsables du premier ministre du $BOBEB +VTUJO5SVEFBV EVDIFGEV/PVWFBV 1BSUJEÊNPDSBUJRVF +BHNFFU4JOHI EVDIFG du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, FUEFMBDIFGGFEV1BSUJWFSU &MJ[BCFUI.BZ ont tous confirmé qu'ils assisteraient à divers événements de la Fierté. Le cabinet du chef néo-démocrate a DPOàSNÊRVF+BHNFFU4JOHIQBSUJDJQFSBJU au défilé de la Fierté en fin de semaine à Toronto, une tradition qui remonte à l'époque PÜJMÊUBJUEÊQVUÊQSPWJODJBM*MEFWSBJUÊHB - lement participer au défilé de la Fierté à Montréal en août. Le cabinet du chef conservateur rappelle seulement que Melissa Lantsman, la cheffe adjointe, a assisté à une cérémonie de lever du drapeau de la Fierté sur la colline du Parlement plus tôt ce mois-ci à Ottawa. Jordan Ames-Sinclair, un militant bispiri- tuel, a déclaré lors de cette cérémonie du KVJORVFMFTHFOTEFWSBJFOUGBJSFBUUFOUJPO
affrontements houleux. j-FT HFOT TF TFOUFOU FODPVSBHÊT Æ s'exprimer plus violemment contre certaines de ces questions», a rappelé Mme Kennedy. «Je pense qu'il y a beaucoup de désin- formation, je pense que les communautés queer, en particulier la communauté trans, sont devenues des boucs émissaires QPVSEFTJOUÊSËUTQPMJUJRVFTFUEFTHBJOT politiques.» Conservative leader Pierre Poilievre arrives on Parliament Hill in Ottawa on Wednesday, June 19, 2024. Mr. Poilievre’s office declines to say whether he will attend any Pride events this summer. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press)
"$56"-*5 4r/&84 LE BSEO SIGNALE DES CAS DE COQUELUCHE ET CONSEILLE AUX HABITANTS DE VÉRIFIER LEURS VACCINS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
La maladie se propage par les gouttelettes émises par la toux ou l’éternuement d’une personne infectée et est particulièrement dangereuse pour les enfants de moins d’un an et les femmes enceintes. -F#4&0BEÊDMBSÊRVFMBWBDDJOBUJPO est le moyen le plus efficace de prévenir la propagation de la maladie. Les personnes devraient se faire vacciner contre la coque- luche plusieurs fois au cours de leur vie afin de rester protégées contre la maladie. Les enfants de 2, 4, 6 et 18 mois (4 doses) et une dose entre 4 et 6 ans, ainsi que les adolescents doivent recevoir une dose de rappel entre 14 et 16 ans. Les adultes doivent recevoir une dose de rappel une fois à l’âge adulte (avant 65 ans) et une fois au cours de chaque grossesse. -F#4&0TJHOBMFRVFEFOPNCSFVYFOGBOUT ont pris du retard dans leurs vaccinations de routine en raison des perturbations causées par la pandémie de COVID-19. Il exhorte les parents et les tuteurs à s’assurer que leurs enfants sont entièrement vaccinés conformément au calendrier d’immunisation de routine de l’Ontario. Les personnes qui ne sont pas à jour
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) alerte les résidents sur l’impor- tance des vaccinations de routine alors que les cas de coqueluche augmentent dans la région. La coqueluche est en hausse dans l’en- semble de l’Ontario et du Canada. L’Ontario a signalé 280 cas cette année, contre 190 cas à la même époque l’année dernière. « L’augmentation récente du nombre de cas de coqueluche est un rappel brutal de l’importance de maintenir une couverture vaccinale élevée dans notre communauté, déclare le Dr Paul Roumeliotis, médecin IZHJÊOJTUFEV#4&0-FTWBDDJOTTPOUTÚST efficaces et essentiels pour protéger les enfants et les autres personnes à risque contre les maladies évitables. » La coqueluche commence généralement par un écoulement nasal et une légère fièvre, mais les symptômes s’aggravent progressi- vement jusqu’à provoquer de graves quintes de toux, qui peuvent entraîner des vomis- sements dans les cas les plus extrêmes.
Dr. Paul Roumeliotis, medical officer of health for the Eastern Ontario Health Unit, is warning residents about an alarming number of whooping cough - or Pertussis - cases across the province. Dr. Roumeliotis is advising people to check their vaccination status and ensure they are up to date on their vaccines for pertussis. (FIle photo)
sont invitées à contacter un prestataire de soins de santé pour recevoir les vaccins manquants. Les résidents qui n’ont pas de fournisseur de soins de santé peuvent SFDFWPJSMFVSTWBDDJOTEFSPVUJOFBV#4&0
Pour de plus amples renseignements ou pour prendre rendez-vous pour un vaccin, contactez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267- PVWJTJUF[OPUSFTJUF8FCBV#4&0DB
WESTJET: DES PERTURBATIONS DE VOL PERSISTERONT DANS LES PROCHAINS JOURS
LA PRESSE CANADIENNE WestJet affirme qu'il y aura encore des perturbations de vols, y compris des annulations, cette semaine après qu'un accord ait été conclu pour mettre fin à la grève de ses mécaniciens. La compagnie aérienne a publié lundi un communiqué de presse affirmant qu'elle SÊUBCMJTTBJUTFTPQÊSBUJPOTEFNBOJÍSFTÚSF et rapide, mais qu'en raison de «l'incidence importante» de la grève sur son réseau au cours des derniers jours, «le retour aux activités courantes prendra du temps et il faut s'attendre à d'autres perturbations au cours de la prochaine semaine». j/PVT TPNNFT SFDPOOBJTTBOUT EF reprendre notre activité ; cependant, nous reconnaissons pleinement l'impact continu sur nos invités et apprécions sincèrement leur patience et leur compréhension», a déclaré le président de la compagnie aé- rienne, Diederik Pen, dans un communiqué de presse, lundi après-midi. Lorsque l'accord de principe a été annon- cé dans un communiqué de presse publié tard dans la soirée de dimanche à lundi, la compagnie aérienne a déclaré qu'elle avait annulé 829 vols prévus entre jeudi et lundi et réduit sa flotte de 180 avions à 32 appareils actifs. 8FTUKFUBJOEJRVÊQMVTUBSERVFWPMT supplémentaires avaient été annulés lundi, en plus des 78 vols déjà supprimés, et que 27 vols avaient été annulés mardi. Récupérer les avions Quelque 680 membres de l'Airplane Mechanics Fraternal Association (AMFA), dont les inspections et les réparations quo- tidiennes sont essentielles aux opérations aériennes, avaient débrayé vendredi soir malgré une directive d'arbitrage exécutoire du ministre fédéral du Travail. Dans son propre communiqué de presse, le syndicat a exhorté ses membres à retour- ner immédiatement au travail en attendant
le vote sur l'accord. -FT EÊàT BVYRVFMT 8FTU+FU EJU ËUSF confronté incluent le fait que ses avions sont stationnés dans 13 aéroports à travers le Canada, dont huit ne disposent pas de bases pour les équipages, ce qui signifie que les équipages doivent être transportés jusqu'à l'avion pour être récupérés. Les avions stationnés nécessiteront un entretien et des contrôles de sécurité standards avant de reprendre du service, JOEJRVFMFOUSFQSJTF&MMFBGàSNFÊHBMFNFOU que récupérer les équipages bloqués sur son réseau «sera une priorité immédiate». Nombreux impacts sur les voyageurs Les centaines de vols annulés en raison de la grève ont compliqué les choses pour bien des Canadiens qui avaient prévu de profiter de la longue fin de semaine pour voyager. j/PVTQFOTPOTRVFDFSÊTVMUBUOhBVSBJU pas été possible sans la grève, mais nous regrettons les perturbations et les inconvé- nients qu'elle a causés au public pendant le long congé de la fête du Canada», a mentionné le syndicat par écrit. «Le moment (où la grève est survenue) est une coïncidence, puisque le processus de négociation ne suivait pas un calendrier QSÊWJTJCMF/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFMB grève n'ait duré que 48 heures et que le ser- vice puisse désormais revenir à la normale.» Le ministre du Travail, Seamus O'Regan, avait ordonné à la fin de la semaine der- nière, alors que la date limite de grève de vendredi approchait, que les deux parties entreprennent un arbitrage exécutoire dirigé par le tribunal du travail du pays. Le comité de négociation du syndicat avait déclaré qu'il «se conformerait à l'ordre du ministre» et qu'il ordonnait à ses membres de «s'abstenir de tout moyen de pression illégal», mais moins de 24 heures plus tard, les travailleurs étaient sur les lignes de piquetage. Une décision du Conseil canadien des
WestJet’s check-in area at Toronto’s Pearson International Airport on Saturday, June 29, 2024. The carrier has reached an agreement with its mechanics to end the strike. (Christopher Katsarov, La Presse Canadienne)
relations industrielles semble affirmer la légalité de leurs actions, quels que soient les protocoles entourant l'arbitrage. Négociations tumultueuses L'entente de principe conclue dimanche est la deuxième à être intervenue dans le cadre de cette négociation, qui vise à mettre en place une première convention collective QPVSMFTJOHÊOJFVSTEhFOUSFUJFOEF8FTU+FU La première proposition a été rejetée par les membres à la mi-juin. Depuis, les deux parties se sont accusées mutuellement de négocier de mauvaise foi. 2VPJRVhJMFOTPJU TFMPO8FTU+FU JMOhZ aura pas d'autre action syndicale dans ce dossier, puisque «les deux parties ont convenu d'arbitrer le contrat en cas d'échec de la ratification», a précisé M. Pen. Si l'entente de principe est ratifiée, la convention collective sera d'une durée de cinq ans. Le syndicat a déclaré que l'entente provisoire de cinq ans comprend des augmentations de salaire immédiates, le rétablissement complet du régime d'épargne
8FTU+FUFUEFTBWBOUBHFTTPDJBVYBNÊMJPSÊT Il a ajouté que si les membres le ratifiaient, l'arbitrage obligatoire ordonné par le ministre du Travail ne serait pas nécessaire. Avant que le dernier accord ne soit conclu EVKPVSBVMFOEFNBJO 8FTU+FUBJOEJRVÊ qu'elle avait proposé une augmentation salariale de 12,5% au cours de la première année du contrat, ainsi qu'une augmentation salariale composée de 23% pour le reste des cinq ans et demi. Le syndicat avait déclaré que ses reven- EJDBUJPOTTBMBSJBMFTDPÚUFSBJFOUÆ8FTU+FU moins de 8 millions de dollars au-delà de ce que l'entreprise avait offert pour la première année de la convention collective – le premier contrat entre les deux parties. Il a reconnu que les gains dépasseraient la rémunération des collègues de l’industrie à travers le Canada et seraient plus comparables à ceux de leurs homologues américains. Les employés concernés par cette négo- ciation seront appelés à voter sur l'entente de principe prochainement.
10-14 Juillet / July 2024
500 rue du Centre, Wendover ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Profitez des nombreuses activités du festival Western de Wendover! Enjoyed the many activities at the Western Festival of Wendover!
P002459-1
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
10-14 Juillet / July 2024
500 rue du Centre, Wendover ON
Samedi / Saturday DP $FWLYLWpVG·HQIDQWV ** Gratuit/Free ** DP %LQJRDYHF*R)0 SP (ULFD%ULJKWKLOO SP -DPLH0F0XQQ SP 0DUF$QGUp/HPLHX[ SP 7RGG1RODQ SP )UHG'HORUPH SP *K\V0RQJHRQ SP 3DPHOD5RRQH\ SP /HQGHPDLQGH9HLOOH Dimanche / Sunday DP 0HVVH SP &RXVLQV%UDQFKDXG SP /HV)UqUHV'pUDVSH SP 5KpDO/HEODQF
Forfait 4 jours • 4-Day Pass: $80 Camping: $10 / véhicule • vehicle SP -HQQ\0XUUD\ SP -RQDWKDQ*RGLQ SP &DUO&DGRUHWWH SP $OH[0HXQLHU-U SP &RFR&RXQWU\%DQG Mercredi / Wednesday SP :KLVW0LOLWDLUH Jeudi / Thursday 1:00 pm -RXUQpHGHVDvQpV DYHF$ODLQ%ULVVRQ HWLQYLWp (centre communautaire) SP $QGUHZ&KDUOHERLV SP 'DQLHO*RJXHQ 9:00 pm 7HQGDQFH$OFRROLTXH ²KRPPDJH-RKQQ\&DVK Vendredi / Friday $25 SP 7FKDG+RXOH SP 0DULO\Q$OODUG SP <YDQ3HWLW $30
$30
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Martin’s Towing FLAT BED SERVICE Bon festival! Happy festival!
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P009426
$20
586 de la Baie, Rockland • 613 446-5338 BON FESTIVAL !
Bon Festival!
Achat en ligne Online purchase
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
613-673-4465 • 613-219-9730 info@festivalwesternwendover.ca
www.festivalwesternwendover.ca
P002123-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage Bon festival!
Bon Festival ! Happy Festival !
TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES
Bon Festival! Happy Festival!
ROCKLAND
potvinconstruction.com 8850 County Rd. 17, Rockland ON P. 613.446.5181 F. 613.446.6676
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM 5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 6-6464 • www rocklandford ca
613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CANADA DAY AND MULTICULTURAL FESTIVAL ADD UP TO RAUCOUS WEEKEND FOR HAWKESBURY
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
La météo n’a pas empêché les résidents de profiter de la musique, de la nourri- ture et des activités culturelles lors du festival multiculturel de Hawkesbury le week-end dernier, suivi d’une célébration distincte de la fête du Canada le lundi. Un ciel clair et du vent le vendredi ont été suivis d’une journée pluvieuse le samedi matin, mais le spectacle a continué. Bleu Jeans Bleu était la tête d’affiche, accompa- gné de plusieurs autres groupes en français et en anglais. Le festival de trois jours qui a débuté vendredi a été suivi d’un mur d’escalade, de cerfs-volants et d’autres activités fami- liales au parc de la Confédération le lundi après-midi pour célébrer la naissance de la confédération canadienne. Un week-end riche en célébrations des communautés canadiennes, francophones et autres de la région s’est achevé par un feu d’artifice. Bonne fête du Canada à tous !
Les spectateurs ont bravé le temps imprévisible pour profiter du festival multiculturel de Hawkesbury, avec des spectacles dans tout le centre-ville pendant le long week-end de la fête du Canada. (Photo Facebook, Aman Boora)
UN SONDAGE SUGGÈRE QUE LE SENTIMENT DE FIERTÉ DES CANADIENS EST MOINS ÉLEVÉ QU’AVANT
LA PRESSE CANADIENNE Un nouveau sondage suggère que la grande majorité des Canadiens sont fiers de leur foyer et de leur terre natale, mais que le sentiment de fierté natio- nale est moins élevé qu'il y a quelques années. La firme Léger a demandé à 1607 per- sonnes ce qu'elles pensaient du fait d'être Canadiennes à l'approche de la fête du Canada. L'entreprise a posé des questions similaires à un groupe de 1003 Américains en prévision du 4 juillet. Les résultats indiquent que la grande majorité des répondants, soit 76 %, se disent fiers d'être Canadiens. Toutefois, 45 % des participants ont déclaré se sentir moins fiers qu'il y a cinq ans. Léger a fait savoir que cela représente une hausse de 16 points de pourcentage par rapport à 2021, lorsqu'ils avaient posé la même question. La firme Léger a demandé aux répondants ce qui les rendait fiers d'être Canadiens parmi une liste de choix. La beauté naturelle du pays arrive en tête, suivie par les soins de santé universels, la liberté et l'égalité pour tous, une société paisible et sûre ainsi que le multiculturalisme. Seulement un Canadien sur cinq a déclaré que ses compatriotes canadiens le rendaient fier. Léger a aussi demandé aux répondants de choisir, parmi une liste, ce qui ne les rendait pas fiers d'être Canadiens. L'état du système de santé figurait en deuxième place, juste derrière les inégalités économiques et la pauvreté. En troisième position figurait le gouver- nement fédéral actuel. La grande majorité des personnes qui ont choisi cette option ont également déclaré
A new survey suggests that Canadians’ sense of national pride is lower than it was a few years ago. In this photo taken on July 1, 2023, Canadians attend a Canada Day show in Ottawa. (Justin Tang, The Canadian Press)
qu'elles soutenaient les conservateurs fédéraux, selon le sondage. En fait, les électeurs conservateurs étaient plus susceptibles d'être moins fiers d'être Canadiens qu'il y a cinq ans, 65 % d'entre eux étant en accord avec cette affir- mation, comparativement à seulement 26 % des électeurs libéraux, 41 % des partisans du Nouveau Parti démocratique (NPD) et 36 % de ceux qui soutiennent le Bloc Québécois. Quelque 94 % des personnes qui ont affirmé voter pour les libéraux ont également déclaré qu'ils étaient de fiers Canadiens, un chiffre qui est tombé à 88 % chez les élec- teurs du NPD, 68 % chez les conservateurs et 51 % chez les partisans du Bloc.
Pourtant, les provinces les plus fières sont les bastions conservateurs: l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, où plus de 80 % de la population se disent de fiers Canadiens. Les Québécois sont ceux dont le niveau de fierté a le moins changé depuis cinq ans. Ils sont aussi les moins fiers d'être Canadiens. Seulement 22 % des répondants du Qué- bec prévoient célébrer la fête du Canada, la proportion la plus faible au pays. Le Québec a récemment célébré la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin. À l'échelle du Canada, moins de la moitié des répondants prévoient célébrer le 1er
juillet. Au total, seulement 7 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles étaient plus fières qu'elles ne l'étaient en 2019, tandis que 45 % ont affirmé être au statu quo. Aux États-Unis, environ un répondant sur cinq se dit plus fier d'être Américain qu'il y a cinq ans, alors que 45 % des gens ont déclaré que leurs sentiments n'avaient pas changé, et 35 % qu'il avait diminué. La moitié des répondants américains ont déclaré qu'ils estimaient que leur pays d'origine était l'un des meilleurs endroits au monde où vivre, comparativement à 41 % des Canadiens.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MULTIPLE ITEMS: GAS GENERATOR Power- Source 1800W, can recharge car battery, $425.; HEALTHWARE GLIDER exercise stand up bike, $350.; COLONIAL SOLID WOOD CASINGS,1/2 price of the lumber yards; GOLF SET with bag, $1,400. worth of clubs, asking $700.; 2 Levac PROPANE FULL GAS TANKS, $65. each; STEP LADDERS, 6' and 7', $40. each; information 613- 676-2119 or 613-676-2111. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 324 RÉGENT, HAWKESBURY, suite 3, centre- ville (face centre d'achat), 2 CAC, 1 salle de bains (baignoire/douche séparées), 2 lavabos, salle lavage, foyer au gaz, climatiseur, 2 balcons, stationnement, 1700$ mois, Hydro et gaz non inclus, libre 1 er août; renseignements 514-777-4985. CLARENCE CREEK AREA, 2 bedrooms side- by-side duplex, all ceramic, carport, private yard, $1,400. monthly plus utilities, available now; information 613-601-5433. LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 2 nd floor, fully equipped kitchen, $850. month, heat, Hydro, water, parking, WIFI, Netflix included, (washer/dryer access); information 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
VENTE GARAGE FAMILIALE, 11, RUE PIET- TE, À ST-BERNARDIN, le samedi 6 juillet, 8h à 15h. Livres; décos Partylight; plusieurs articles de camping (tente, cuisine extérieure, BBQ, etc); cassettes / jeux Playstation, jouets/casse- têtes, jeux extérieurs; bicyclettes pour adultes; antiquité.
PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
www.editionap.ca p.ca
CHAT NOIR au nom de Pepper, perdu le 5 juin, aux alentours du boulevard Cécile, Hawkesbury, RÉCOMPENSE;
renseigements 613-872-9011.
PERSONNEL PERSONAL
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: yvan.joly@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
ROCKLAND, beautiful 3 bedroom, main floor with living room, large kitchen with dining room, washer and dryer included, nice backyard, wooden deck, $2,300. month, utilities included, references required, available September 1 st ; call 613-447-4433 or email: altman@trytel.com
PRIÈRES PRAYERS
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 6 LETTRES
A Adam Alain Alexandre André Antoine Arnaud B Benoit Bernard Bertrand Bruno C Charles Clément D Damien Daniel Denis E Émile Éric ƟĞŶŶĞ F Félix François G Gaston Gérard Germain Gilles Guillaume
Guy H
Pierre R Raoul Raymond Réal Régis Rémi Renaud René Richard Robert Roch Roger S Samuel ^ĠďĂƐƟĞŶ Serge Sylvain V Victor W William Y
Henri Hugo J Jacques Jean Jérémie Joël Joseph Jules Léon Louis Lucien M Marc Mario Maurice Michel N Nathan Nicolas Normand O Olivier P Pascal Paul Philippe Julien :ƵƐƟŶ L
Yvan Yves Yvon
JEU Nº 751
JEU Nº 752
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 751
RÉPONSE DU JEU Nº 752
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator