$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NOUVELLE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DE LA SCDPR POUR LES CUPR
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
communautaire de Prescott-Russell, un organisme important de notre commu- nauté, crée des conditions propices à l›épanouissement des entreprises et des entrepreneurs, a déclaré le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Ensemble, nous favorisons de meilleures occasions d›améliorer la compétitivité éco- nomique de nos communautés, entreprises et organisations locales. » La SDCPR collaborera avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et recevra plus de 90 000 $, dans le cadre de l›Initiative de développement économique, pour aider à analyser les défis et les limites économiques actuels et à accroître la compétitivité et les possibilités de croissance dans la région. « Cette stratégie de développement économique reflète notre engagement en faveur d›une prospérité économique diver- sifiée, inclusive et durable. Elle repose sur une base solide d›analyse, de consultation publique et de collaboration, où chaque voix a été comptée et chaque idée valori- sée », a déclaré Luc Filion, président de la
Grâce au soutien de l’Initiative de développement économique du gou- vernement fédéral, la Société de déve- loppement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) a élaboré une nouvelle stratégie pluriannuelle pour soutenir les entreprises rurales de la région de Prescott-Russell. La nouvelle stratégie 2024-2029 se veut une « feuille de route pour renforcer l›économie de la région et créer de nou- velles opportunités pour les entrepreneurs », selon un communiqué de presse conjoint de la SDCPR et du gouvernement fédéral. Ils espèrent qu›elle attirera et retiendra les investissements des entreprises, créera des emplois et favorisera l›innovation et la croissance dans des secteurs clés tels que l›intelligence artificielle, les énergies renouvelables, la biodiversité, la fabrication et la robotique avancée. « La Société de développement
A new development strategy for 2024-2029 is being developed by the SDCPR thanks to funding from the FedDev Ontario, a federal development agency. Representatives of the SDCPR unveiled the organization’s new logo in 2023. (File photo)
Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Constituée en 1986 et financée par le Pro- gramme de développement des collectivités
(PDC) de FedDev Ontario, la SDCPR soutient le développement économique local dans la CUPR.
L’ORIGNAL RESIDENT WINS CHAMPLAIN ONTARIO SENIOR OF THE YEAR
CHAMPLAIN TOWNSHIP AWARDS 12 BURSARIES TO LOCAL HIGH SCHOOL GRADS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Michelle Larocque of L’Orignal was awarded with Champlain Township’s Ontario Senior of the Year Award for her commitment and work within the community. The Ontario Senior of the Year Award is given by a municipality to recognize an outstanding senior who, after age 65, enri- ches the social, cultural or civic life of the community. A mother of three, Larocque has been committed to helping youth enjoy sports. She became a baseball coach, joined the Jeannettes group and was a member of the LDF (Loisirs des filles) club, which organized activities at the St-Jean-Baptiste school in L’Orignal. For more than 15 years Larocque vo- lunteered with the St-Jean-Baptiste parish as the CAT (Temporal Affairs Committee), the CPP (Parish Pastoral Committee), acted as a liaison between the school and the parish in the preparation of the sacraments, and helped to organize parish ceremonies. Since 2007, Larocque has been the secretary of the Patrimoine L’Orignal-Lon- gueuil Heritage Historical Society.
Le canton de Champlain a remis des bourses à quatre étudiants de la région issus de la promotion 2024 de chacune des trois écoles locales, l’École secondaire publique Le Sommet, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le Vankleek Hill Collegiate Institute, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le Vankleek Hill Collegiate Institute et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. (Photo stock)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
accomplishments, they are emerging as genuine examples of success for all our children,’stated Mayor Riopel. The students from École secondaire publique Le Sommet are Andréane St-Pierre, Morgan Ellis, Sacha Bertrand and Shekina Sifflet. From École secondaire catholique régionale de Hawkesbury the students are Béatrice Lacelle, Gabriel Cadieux, Isabelle Larivière and Xavier Bertrand. The four students from Vankleek Hill Col- legiate Institute are Alexa Maclaren, Cooper Smith, Richardo Faubert and Wynn Taylor.
Michelle Larocque reçoit le prix de la personne âgée de l’année de l’Ontario des mains du maire du canton de Champlain, Normand Riopel. (Photo fournie) “On behalf of Champlain Township, we thank Mrs. Larocque for her commitment to our community and congratulate her on this well-deserved recognition,” reads the Champlain press release. “More than ever, volunteering is very important today and many people contribute significantly to the quality of life of many residents of Champlain.”
Champlain Towship awarded a dozen 2024 high school graduates with $200 bursaries for their academic achievements. Mayor Normand Riopel and Champlain Township council offers the award to students to puruse their education in a field in which they are passionate. ‘These bursaries acknowledge the dedi- cation, resilience, and effort of Champlain’s youth. Through their advancements and
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator