$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CHAMPLAIN TIENT SES CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR
Royal Canadian Legion members participate in the laying of the wreaths in L’Orignal. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER "/50*/&.&44*&3!&"10/$"
j/PVTOFEFWSJPOTKBNBJTPVCMJFSMFT TBDSJàDFT RVF DFT CSBWFT HFOT POU GBJU QPVSOPUSFQBZT FUOPVTEFWPOTDPOUJOVFS ÆMFTIPOPSFS OPOTFVMFNFOUMFKPVSEV 4PVWFOJS NBJTUPVTMFTKPVST BEÊDMBSÊ MFNBJSFEF$IBNQMBJO /PSNBOE3JPQFM "VKPVSEIVJFTUVOFKPVSOÊFPÜMFDPRVFMJDPU FTUQPSUÊàÍSFNFOUQPVSNPOUSFSMFSFTQFDU
FUMFTPVUJFOÆOPTBODJFOTDPNCBUUBOUT /PVTWPVTSFNFSDJPOTQPVSWPUSFTFSWJDF /PVCMJPOTKBNBJTv %FTBODJFOTDPNCBUUBOUT EFTNFNCSFT EF MB -ÊHJPO SPZBMF DBOBEJFOOF FU EFT DBEFUTEF(MFOHBSSZ4VEPOUEÊàMÊBWFD EFTESBQFBVYFUVOFGBOGBSFQPVSJOBVHV - SFSMBDÊSÊNPOJF-FTDPSQTEFDBEFUTEF
4PVUI%VOEBTFUEF(MFOHBSSZPOUGPVSOJ UBNCPVST DPSOFNVTFTFUUSPNQFUUFTQPVS MBDÊSÊNPOJF %F OPNCSFVY JOWJUÊT POU ÊUÊ DPOWJÊT BVEÊQÔUEFTDPVSPOOFT EPOUMFNBJSFEF $IBNQMBJO /PSNBO3JPQFM FUMFTDPOTFJMMFST EF$IBNQMBJO MFTNFNCSFTEFMBMÊHJPO MFTBODJFOTDPNCBUUBOUTFUMFTEPOBUFVST
Le canton de Champlain a tenu des cérémonies du jour du Souvenir aux cénotaphes de L’Orignal et de Vankleek Hill pour commémorer les sacrifices des anciens combattants canadiens.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Champlain Mayor Normand Riopel addresses the crowd at the Vankleek Hill Cenotaph.- photo Antoine Messier
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker