COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
The Terry Fox Run this Sunday in Embrun-Russell CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
This Sunday, September 14, is the day to remember Terry Fox and his Marathon of Hope, by joining the Terry Fox Run for Em- brun-Russell, with this year dedicated to Matthew Holmes, a Russell resident and inspirational young man !ghting the dis- ease. Organizer Cindy Saucier says everyone can join in by walking, running, rollerblad- ing, biking or wheeling along the trail, with the starts behind Mother Teresa School in Russell and in Embrun beside Euphoria. Any length of run and any amount of money is accepted. As Fox said in 1980, “Every dollar counts.”
30 e ANNIVERSAIRE ET AVIS D’ASSEMBLÉE Nous vous invitons à célébrer notre 30 e anniversaire qui sera suivi de l’assemblée générale annuelle de la Clinique juridique.
Date : 30 septembre 2014 à 13h30. Lieu : La Soupière au sous-sol du Centre Chrétien Viens et Vois 429, rue Mary, Hawkesbury, Ontario
Conférencier : Dr Paul Roumeliotis (Dr Paul) médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario qui viendra nous parler de l’impact de la pauvreté sur la santé. La présentation sera suivie de notre assemblée générale annuelle. De plus, nous recherchons des personnes bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration.
The event runs from 9:30 a.m. until noon. Registration (no fee) begins at 9:00 a.m. followed by speeches and a warmup led by Zumba instructors Leanne McLean and Caroline Rail. The Russell end features face- painting and the Embrun end has live music by Happy to be Here. Donations can be made on-site or pledge forms can be picked up from a local business. The event has the cooperation and help of Russell Township as well as many local businesses and volun- teers. Heel ‘n wheel raises $62,000
Veuillez confirmer votre présence avant le 19 septembre 2014 au : 632-1136 ou 1-800-250-9220.
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
Municipal Act, 2001 Section 379 part XI
Loi de 2001 sur les municipalités, article 379, partie XI VENTE DE BIEN-FONDS PUBLIQUE LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION AVIS est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien( s) décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale le 19 septembre 2014, au bureau municipal , 958 route 500 ouest, Casselman, Ontario KOA 1MO. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour au bureau municipal ,958 route 500 Ouest, Casselman Ontario, KOA 1MO.
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY
TAKE NOTICE that sealed tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on September 19th , 2014 , at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman, Ontario K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day at the Municipal Office,958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0.
The event day was a culmination of a summer’s worth of training and fundrais- ing, although the weather was less than favourable. This walk is held the "rst Saturday of every September, and includes a coordinated e#ort to have walkers and cyclists leave from each of the starting locations (which change every year) and walk towards Win- chester. It is open to all ages. (CV)
The annual Heel ‘n Wheel walkathon to raise funds for the Winchester and Dis- trict Memorial Hospital Foundation raised $62,000 on Saturday, September 6. Over 50 participants spent Saturday, Sep- tember 6 battling rain and uneven ground to complete their chosen Heel ’n Wheel route. Combined, these participants raised $62, 482.17, to be designated to the WDMH Foundation’s Cancer Fund.
Description of Lands
Minimum Tender Amount Montant minimal de l’offre
Description du/des bien(s)-fonds
Roll No. 0212 001 001 02050 FILE – TR-2-2013 PT LT 7 CON 1 CAMBRIDGE AS IN RR40280; THE NATION MUNICIPALITY PIN:69031-0015 (LT)
$ 5,126.59
GRANDCONCOURS
Roll No. 0212 026 014 07900 FILE – TR-3-2013 E ½ LT 16 CON 14 SOUTH PLANTAGENET EXCEPT SP16047,SP16069, S/T SP12646,SP12702; NATION PIN: 54117-0109 (LT)
$ 6,408.97
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. The municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold, including but not limited to the potential existence of environmental contamination. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001Section 379 Part XI and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes, relevant land transfer tax and HST if applicable. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, incluant mais non limité au potentiel existant de l’état environnemental du site. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités articles 379 partie XI et les Règles concernant les ventes pour non paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicable ainsi que la TVH si applicable.
M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel’s No Frills à Casselman, présente le chèque- cadeau de 100$ à Mme Julie Bélisle. Mme Bélisle a identifié M. Michel Lalonde de la bijouterie Markor à Alfred avec preuve d'achat du même magasin.
La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à:
Mme Cécile Lortie—Treasurer /Trésorière Municipality of The Nation / Municipalité de La Nation 958 Route 500 West / ouest, Casselman, On KOA 1MO (613) 764-5444 ext /poste 224 clortie@nationmun.ca www.nationmun.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online