ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Daniel Lafleur brigue le siège de maire
km de chemins dans Casselman, mais seu- lement 11 km de trottoirs. On devrait être capable de prendre soin de ces infrastruc- tures pour que les gens puissent marcher aisément et non pas dans la rue», a-t-il préci- sé. Daniel La"eur compte également pour- suivre le développement résidentiel déjà entamé du chemin Lafontaine ainsi qu’un autre projet derrière l’école secondaire. «Les égouts, de l’autre côté de la rivière en direc- tion d’Embrun, sont inexistants et beau- coup de champs d’épuration sont loin d’être fonctionnels. Il faut éclaircir ce dossier, a-t-il insisté. Il y a également 1,2 million$ qui dor- ment de l’autre côté de la 417. Oublions le centre d’achat mais concentrons-nous sur la division de Legault-Charette et le secteur commercial de M. Goupil. Ça fait quatre ans que rien ne bouge de ce côté. Je pense qu’il faut aller se chercher un développeur éco- nomique pour développer les deux côtés de la 417.» Il termine en précisant «qu’il ne sert à rien d’arriver avec une dizaine de projets pour épater la galerie, car ils ne seront jamais réa- lisés en quatre ans. Il faut se concentrer sur ce qu’il y a de plus important, maintenant, pour Casselman». A large "re claimed the building at the corner of Yorks Corners Road and Victoria Street between Russell and Metcalfe very early on Monday, September 8. The building housed a former gas station and store, with a dwelling in the rear. No one was injured. The family occupying the living “It’s too early to determine the cause,” said Detective Greg Wilson of the Ottawa Arson Unit who arrived on scene in the morning. area was able to escape the blaze, thanks to a wide-awake neighbour who noticed the $re and pounded on their door after 3 a.m. “It’s too early to determine the cause,”said
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Un quatrième candidat se présente au poste de maire, à Casselman. Daniel La!eur vient de poser sa candida- ture et espère bien faire avancer certains dossiers qu’il juge essentiels. Le candidat à la mairie est bien connu dans la région puisqu’il est propriétaire des maisons funéraires La"eur de Casselman et d’Embrun. Son expérience politique, il l’a acquise entre 2006 et 2010 lorsqu’il a occu- pé le poste de maire adjoint, à Casselman. Candidat à la mairie en 2010, M. La"eur a dû quitter la vie politique temporairement suite à sa défaite. Résident de la région de- puis plus de 40 ans, M. La"eur fait partie des Chevaliers de Colomb de Casselman et de l’Assemblée 4 e degré de Saint-Albert. Pen- dant 10 ans, il a siégé comme président de zone pour des partis politiques de Prescott- Russell, tant aux niveaux provincial qu’au fédéral. Il a également été actif pendant de très longues années dans le domaine du hockey mineur d’abord, puis au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, jusqu’à la ligue américaine pour laquelle il a été analyste vidéo. Son retour en politique, il le doit à sa pas- sion et au fait qu’il souhaite plus que jamais remettre sur le tapis des projets qui ont qui n’ont pas eu de suite lorsqu’il a quitté. «Je veux être certain qu’ils se réalisent, et pour que cela se fasse, je crois au travail d’équipe», a expliqué ce ressuscité du cœur et survi- vant du cancer du rein. Le travail, comme il l’explique si bien, ne l’a jamais empêché de faire quoi que ce soit, en y mettant toutes les bonnes énergies aux bons endroits. «J’ai à cœur la communauté. Je suis quelqu’un qui écoute les idées, qui prend des déci- sions. Par contre, je suis humble et donc entièrement capable de retirer ma décision si d’autres personnes en ont de meilleures. Je suis à l’écoute et je respecte l’opinion des gens de la communauté.» Cet homme d’a#aires dont le slogan est humilité, déter- mination, réalisation, veut en tout premier lieu foncer pour les gens de Casselman et dit vouloir s’investir à 250% pour la commu- nauté, comme il l’a fait auparavant. Les projets qu’il compte bien remettre à jour sont les rues et les trottoirs qui sont, à son avis, beaucoup trop désuets. «On a 35
Photo Annie Lafortune
«ll ne sert à rien d’arriver avec une dizaine de projets pour épater la galerie», pense Daniel La"eur.
Fire destroys Yorks Corners building CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Photo Candice Vetter
In the early hours of September 8 !re tore through this former garage with store and dwelling at the corner of Yorks Corners Road and Victoria Street just west of Russell. The residents escaped in time to avoid injury but the building appeared to be a write-o#. Detective Greg Wilson of the Ottawa Arson Unit who arrived on scene in the morning. Fire$ghters there stated that “lots” of trucks came out to $ght the raging blaze. Yorks Corners Road and part of Victoria Street were closed for several hours but reopened in the late morning. Wilson said the $re had gone the length of the inside roof, suggesting the structure would likely be a total loss. Enbridge shut o# natural gas to the area while the cause of the $re was being investigated.
FITEZ RABAIS!
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste Prenez un rendez-vous dès maintenant!
, EMBRUN • 613 443!3335 www.lelunettier.ca
685 NOTRE!DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443!1113
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online