VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
official opening
ouverture officielle
Le service d’incendie d’Embrun de ODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOHVWÚHUGH YRXVLQYLWHU¹OoRXYHUWXUHRIÚFLHOOHGH leur nouvelle caserne de pompier. SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2014 À 11 H. Un barbecue sera servi gratuitement et vos pompiers offriront des visites de l’installation. soyez des nôtres!
The Embrun Fire Department of the Township of Russell is proud to invite \RXWRWKHRIÚFLDORSHQLQJRIWKHLU EUDQGQHZÚUHKDOO saturday, sept. 13, 2014 at 11:00 am A free barbecue will be provided and \RXUÚUHÚJKWHUVZLOOEHRIIHULQJWRXUV of the facility. come join us!
1182 Route 300 Road, Embrun PRogrammes d’automne / FALL PROGRAMS
SEPTEMBER 25 & 29 SEPTEMBRE 6:30 - 8:30 P.M. / 18h30 - 20h30 Hôtel de ville | City Hall, 717 Notre-Dame, Embrun
DATES D’INSCRIPTION EN PERSONNE IN-PERSON REGISTRATION DATES:
DATE D’INSCRIPTION EN LIGNE
ONLINE REGISTRATION DATE: SEPTEMBER 10 SEPTEMBRE
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec / For more information, please contact : Phil Surgeson, 613-443-1386, recreation.loisirs@russell.ca
GUIDE du résidant 2014-2015
RESIDENT GUIDE 2014-2015
La 2 e été livrée à toutes les résidences de la municipalité de Russell. Nous espérons que ce guide saura répondre à vos attentes. Nous aimerions remercier tous les commerces qui ont généreusement contribué à la publicité dans le guide. Grâce à vous, la municipalité de Russell a pu produire ce QUOI DE NEUF? » Calendrier des déchets DÉTACHABLE . » Liste des parcs de la municipalité DÉTACHABLE . » Registre de commerces de la municipalité. édition du guide du résident INFO@ a maintenant guide complet destiné à ses résidents.
The 2 nd edition of the municipal INFO@ Guide has now been delivered to every household in the Township of Russell. We hope this guide will meet all of your expections. We would like to take this opportunity to thank all of our merchants that advertised in the guide. Thanks to you, the Township of Russell was able to produce this complete guide for its residents. what’s new? » DETACHABLE waste and recycling calendar. » DETACHABLE list of all Township parks. » Business registry. If you have any questions or would like to comment, do not hesitate to contact us at guide@russell.ca.
Si vous avez des questions ou désirez partager vos commentaires, communiquez avec nous par courriel à guide@russell.ca.
et recycler leurs vieilleries! Faites le bonheur des autres et participez à la JOURNÉE DONS DE VOISINAGE! C’EST FACILE! r C’est le temps de l’année! On invite tous les résidents à nettoyer leurs greniers ou espaces de rangement Triez et mettez vos trésors au trottoir (CD, livres, vieux meubles, petits appareils JOURNÉE DONS DE VOISINAGE - LE SAMEDI 20 sept., 8 H À 17 H
It’s this time of the year! We invite all residents to clean-up their attics and storage spaces and recycle their old stuff! One person’s trash is another man’s treasure! So participate to the CURBSIDE EXCHANGE DAY! IT’S EASY! r Sort and set all your treasures on the curbside (CDs, books, old furniture, small appliances, kitchen gadgets, unwanted gifts, etc.); r Identify them as “FREE” for the treasure hunters; r Respect other people’s property; don’t walk on their lawn and gardens. r Take only the treasures marked “FREE”. r Do not discard previously picked-up treasures on another person’s property. REMINDERS! This is not garbage collection day! Please bring any uncollected items back into your home or to a local charitable organization. For more information please contact us at (613) 443-5078. CURBSIDE EXCHANGE DAY - SATURDAY, sept. 20 th , 8AM - 5PM
électroménagers, gadgets de cuisine, cadeaux non désirés, etc. ) r /HVLGHQWLÚHUFRPPH*5$78,7SRXUOHVFKDVVHXUVGHWUÂVRUV r Respectez la propriété d’autrui, ne pas marcher sur la pelouse et les jardins. r 1HSUHQH]TXHOHVWUÂVRUVPDUTXÂV*5$78,7 r Ne pas jeter les trésors auparavant trouvés sur une autre propriété. RAPPELS
&HQ HVWSDVXQHMRXUQÂHGHFROOHFWHGoRUGXUHV6 LOYRXVSODÇWUDPDVVH]OHVDUWLFOHVQRQSHUÀXV¹ODÚQ de la journée ou les amener à un organisme charitable. Pour plus de renseignements : 613 443-5078.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online