CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Legion halls become tax-exempt
Le | The PLAN TRANSFÉRABLE TRANSFERABLE
Counties administration reported to council that granting retroactive property tax-exemption status to both facilities for 2014 would have a “minor impact” on the current counties budget. It would add up to less than $10,000 in total. The terms of the resolution state that if the provincial government’s Municipal Pro- perty Assessment Corp. is unable to update its own assessment records for both facili- ties before the end of the year to allow for the new exemption status, then the UCPR will provide the Legion branches with
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BUY 1&2 OIL & FILTER CHANGE, GET 3rd AT 1/2 PRICE; BUY 4&5 OIL & FILTER CHANGE,GET 6 th OIL & FILTER CHANGE FREE ACHETEZ 1 ET 2 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 3 e À 1/2 PRIX; ACHETEZ 4 ET 5 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 6 e GRATUIT Division Dupuis Ford Lincoln 603, rue St-Isidore Street, Casselman, ON 613-764-2994 • 1-800-461-2886 • www.dupuisford.com
L’ORIGNAL | The Hawkesbury and Rus- sell branches of the Royal Canadian Le- gion are getting a helping hand from the counties in reducing their operating expenses. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a resolution du- ring its Aug. 27 regular session granting pro-
2 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. WO________________ 4 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
1
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
starting at à partir de 34 95$ +tx
WO________________
3
OIL & FILTER CHANGE
½ REGULAR PRICE
VIDANGE D’HUILE et FILTRE
½ PRIX RÉGULIER
WO________________
WO________________
6
5
OIL & FILTER CHANGE
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. FREE / GRATUIT
WO________________
WO________________
* ALL MAKES & MODELS, CARS AND LIGHT TRUCKS (GAS) - TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES, VOITURES ET CAMIONS LÉGERS (ESSENCE) FORFAIT VIDANGE D’HUILE ET FILTRE AVEC FILTRE DU CARBURANT DIESEL OIL & FILTER CHANGE WITH FUEL FILTER CHANGE PACKAGE: 25 $ DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER. $25 OFF REGULAR PRICE. *LE PLAN DIESEL* *DIESEL WORKS*
Photo Gregg Chamberlain
perty tax-exemption status to both Legion halls. The resolution resulted after consi- deration of a request from the two Legion branches. They already have tax-exemption status within their own municipalities.
grants equal to the amount of the property taxes levied on their facilities in Hawkesbu- ry and Russell.
MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SD&G horse tests positive for EEEV An unvaccinated horse in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry has tested positive for the Eastern equine encephalitis virus (EEEV). The virus is normally found in wild birds but can occasionally spread to horses and humans through the bite of infected mosquitoes. While a vaccine exists for horses, there is none for humans. Therefore, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is issuing a reminder to everyone to take precautions against mosquito bites. “Although there’s never been a reported human case of Eastern equine encephalitis in Onta- rio, it’s a very serious disease at all ages and can even cause death. For this reason, we urge all residents to protect themselves against mosquito bites,” said Dr. Paul Roumeliotis, medical o"cer of health for EOHU. “The Health Unit monitors mos- quito pools for West Nile virus and EEEV, and surveillance is being increased as a precaution.”There have been no positive pools yet in 2014, however Dr. Roume- liotis points out that most cases occur in late summer and early fall, and reminds residents that mosquitoes remain active until the #rst frost. HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
EVERY SERVICE VISIT QUALIFIES FOR MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE REDEEMABLE ON FUTURE VISITS. CHAQUE VISITE DE SERVICE QUALIFIE POUR UN TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$ APPLICABLE SUR LES PROCHAINES VISITES. TO GET YOUR COUPON CARD VISIT OUR QUICK LANE TIRE & AUTO CENTRE 603, St-Isidore St. , Casselman OBTENEZ VOTRE CARTE-COUPON AU CENTRE POUR AUTO ET PNEUS QUICK LANE 603, rue St-Isidore, Casselman
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online