ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 56 • June 21 juin 2012 • 24 pages
BILINGUAL SIGNS: “BATTLE” NOT OVER SAYS BRISSON
3
TRANSFERT DES FONCTIONNAIRES, UN LÉGER IMPACT
5
RUSSELL CELTIC FAIR A SUCCESS The high-stepping Celtic Cross dancers performed several times during the Celtic Fest held at the Russell fairgrounds band shell on Saturday, June 16. Weather cooperated and the event was able to be held outdoors and attracted a very good crowd . See story on page 17.
ST-ALBERT RÉCOLTE 30 000 $
9
$ 334,900
$ 249,900
$ 249,900
$ 449,900
$ 299,900
$ 389,900
RUSSELL
EMBRUN 3 bdrm home w/lrg kitchen, attached dining area w/patio door to back deck, lrg liv rm w/gas FP, family rm, den/games rm, interlock driveway & in ground watering system! Call 613 443-4300
CASSELMAN 3 bdrm bungalow on private lot! Open concept design w/kitchen w/center island, formal dining area, living room w/oversized windows, large yard, deck, storage shed & mature trees! Call 613 443-4300
EMBRUN
RUSSELL Open concept dining/living rm w/hdwd floors & gas FP! Gourmet eat-in kitchen! 2 bdrms on main! 2 bdrms, den, rec rm w/gas stove & bath in bsmt! Deck, abv gr pool, hot tub & gazebo! Call 613 443-4300
EMBRUN
4 bdrm home w/crown mouldings, vaulted &
4 bdrm home w/lrg foyer, kitchen w/center island, formal dining rm, living rm w/oversized windows, fenced yard w/screened porch & storage shed! Call 613 443-4300
3 bdrm home w/open concept design, kitchen w/ center island & attached eating area, living rm w/ oversized windows, family rm, rec rm & storage rm, abv ground pool, deck & shed! Call 613 443-4300
cathedral ceilings, kitchen w/ center island, formal din rm, living rm, family rm, gas fp, abv ground pool, shed & deck! Many more features!
Call 613 443-4300
613 443-1221
ÉCRAN GÉANT
Mets à emporter
Hommage aux années 70 et 80 30 SAMEDI JUIN
TERRASSE MAINTENANT OUVERTE
SAMEDI, LE 23 JUIN venez danser avec l’orchestre ONE WAY BAND
Place d’Embrun
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
gŏđŏ
editionap.ca
Course à l’investiture chez les Conservateurs
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
velles élections provinciales. Alors que le vote du budget était incertain en avril dernier, Rox- ane Villeneuve-Robertson, la présidente de l’association locale progressiste-conservatrice de GPR, s’était portée candidate. Francophone située à Maxville, dans l’Est ontarien, elle est nota mm ent la fille de Noble Villeneuve, ancien député du m ê m e parti au cours des années 1980 et 1990. M. Villeneuve a d’ailleurs occupé le poste de m inistre délé- gué aux Affaires francophones et m inistre de l’Agriculture dans le gouverne m ent de Mike Har- ris. Marilissa Gosselin, la candidate défaite de peu aux dernières élections d’octobre dernier, avait déjà fait savoir qu’elle ne se représentait pas « pour des raisons fa m iliales » m ais elle a claire- m ent pris position pour M m e Villeneuve-Rob- ertson « Elle est pour m oi la plus qualifiée pour devenir députée. » La date de l’investiture du Parti progressiste- conservateur dans GPR de m eure pour l’instant inconnue.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
COUVRE-PLANCHERS FABULEUX POUR TOUTES LES PIÈCES DE VOTRE MAISON Visitez notre salle de montre pour une sélection sans pareille de couvre-planchers en bois franc, laminé et céramique
Les Progressistes-conservateurs de Glengarry, Prescott et Russell (GPR) choisiront prochaine- ment leur candidat pour les prochaines élec- tions provinciales. Jocel y n Ferguson, résidente de Bourget, vient officielle m ent de déposer sa candidature, ce qui porte à deux le no m bre d’aspirants qui brigueront la no m ination chez les Progressistes- conservateurs dans GPR. Elle a nota mm ent occupé la fonction de spé- cialiste en application de la loi et en technolo- gie de l’infor m ation pour les m unicipalités de Plantagenet-Nord, Alfred, Plantagenet-Sud et La Nation et a été l’une des pre m ières répartitrices du Service de police d’Ottawa. Le gouverne m ent libéral m inoritaire à Queen’s Park laisse toujours planer l’h y pothèse de nou-
Bois franc de l’Amérique du Nord À compter de 3,99 $ pi. ca. Couvre-plancher laminé de qualité À compter de 1,99 $ pi. ca.
Tuile de céramique À compter de 99 ¢ pi. ca.
Couvre-plancher en vinyle Armstrong À compter de 99 ¢ pi. ca.
Marilissa Gosselin avait représenté les Progressistes-Conservateurs de Glengarry, Prescott et Russell au x dernières élections provinciales.
Ramassez vos fraises chez
MAINTENANT OUVERT 7 jours semaine, du lever au coucher du soleil R UE R EGIONAL 6, ENTRE R USSELL ET M ETCALFE
HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi, de 8 h à 17 h Jeudi et vendredi, de 8 h à 20 h Le samedi, de 9 h à 16 h
613 443-5538 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON FloorsFirst.com/couvreplancherembrun
gŏđŏ
editionap.ca
Bilingualism battle not over says Brisson GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Part of the argu m ent for Galganov and Brisson in their appeal was that the b y law is ultra vires, m eaning that it exceeds the authorit y of the m unicipalit y and intrudes into either provincial or federal jurisdictions. The court dis m issed that argu m ent, stating that the wording of the b y law, including the m andator y bilingualis m clause for exterior business signs, does not exceed m unici- pal responsibilit y . Brisson expressed concern that the court’s rul- ing could have a wider i m pact on the language rights of other ethnic groups in Canada. Other m unicipalities, he said, are now free to create their own language b y laws. “The y (appeal court judges) have just allowed a m unicipal govern m ent to allow onl y two of- ficial languages to be allowed on co mm ercial signs,” Brisson said. “Ever y other one (language) can be m ade illegal. I don’t think the y under- stand the can of wor m s the y ’ve created. I’ m a francophone, y es, but I believe in individual rights first and fore m ost. We have a right to use an y language we choose.” Justice Karen M. Weiler wrote the appeal court ruling docu m ent on the case with the support of her fellow justices, Robert Sharpe and R.A. Blair. The report addresses the language rights ques- tion Brisson raised. “Choice of language is an i m portant aspect of expression,” Justice Weiler stated, referring to several precedent cases. “Although, as Brisson contends, the require m ent of joint use of French and English m ight create an additional burden for m erchants and shopkeepers, there is nothing which i m pairs their abilit y to use another lan- guage equall y . Persons engaged in co mm erce can use an y language of their choice along with French and English.” Ma y or Jean-Paul St-Pierre hopes that this lat- est court battle will be the last one between Rus- sell Township and Galganov and Brisson. “The botto m line is the three judges agreed with the previous judge that the m unicipalit y was within its rights,” Ma y or St-Pierre said. “Ev-
EMBRUN | The Ontario Court of Appeal has ruled for Russell Township and against the two men contesting the municipal signage bylaw as unconstitutional. One member of the los- ing side warns that while the municipality may have won the latest battle, it is not over. “This is not over,” said Jean-Serge Brisson, dur- ing a phone interview June 15 after the Court of Appeal docu m ents on the ruling were released. Brisson and Howard Galganov have lost the second of their court challenges to one of the sections in Russell Township’s co mm ercial sig- nage b y law. That section requires that the m ain exterior sign for an y business be in both official languages. The clause applies to new exterior signs. Existing signs m a y re m ain as is until the y are replaced when the m andator y bilingualis m clause will appl y . Galganov is an English-language rights activ- ist who m oved to Ontario fro m Québec where he was active in legal fights against language laws enacted b y the past Parti Québecois gov- ern m ent. Brisson is a francophone business m an living in E m brun and also a for m er m e m ber of the township council. The two launched and lost a Charter of Rights challenge to the co mm ercial signage b y law at the Ontario provincial court level. The judge ruled that Galganov, a non-resident, had no standing to m ake the Charter challenge. Brisson, who is a local resident and runs a business in the township, was eligible but the judge ruled that the b y law did not constitute a violation of the Charter of Rights and Freedo m s. The y filed for a review of the ruling with the Ontario Court of Appeal. The appeal court tribu- nal released its decision on June 15 and upheld the lower court’s judg m ent.
Archive photos
Jean-Serge Brisson and Howard Galgonov.
er y thing is the wa y it should have been. Hope- full y this will be the end of it.” Brisson and Galganov have a period of 60 busi- ness da y s to file an appeal to the Supre m e Court of Canada. As the federal court is in recess over the su mm er, that m eans the y m a y have until late Septe m ber or the end of October to file if the y want. “We are having a m eeting and looking at our options,” said Brisson. “We are definitel y look- ing at appealing this to the Supre m e Court of Canada.” The m a y or hopes the two will let the m atter drop instead. “Hopefull y the y don’t (appeal) and we can put this behind us,” he said. “M y general feeling is I
hope the residents co m e together and co m e to the conclusion that this is now the ti m e to put this to rest and m ove on.”
Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca
Rénovations terminées au !*0.!ŏ.h .h 0%"ŏ Ě) .1*
SUR NOS CLIENTS
Félicitations à l’Acadé m ie du gour m et à E m brun qui fêtait réce mm ent son cinquiè m e anniversaire. Ci-dessus, on reconnaît l’équipe de cette entreprise, située au 993, rue Notre-Da m e : Richard Henry, Maryse Lapal m e, Marie-Anne Gougeon, Renée Rondeau et Michèle Legault. Félicitations!
Photo Sébastien PIerroz
Les travau x au Centre récréatif d’E m brun sont officielle m ent ter m inés. Les m urs et le plafond ont été repeints, les salles de bain rénovées et le plancher a été refait.
gŏđŏ
editionap.ca
Local olympians earn hometown honours
in the eyes of their families, friends and neigh- bours just for becoming part of Team Canada. Brianna Jennett-McNeill and Patrice Dagenais will be wearing Canada’s colours when the y join their fellow athletes in the 2012 Paral ym pics Ga m es in London, which follow right after the Ol ym pics, also taking place in London this su m - m er. Before the y go for the gold in England, the y alread y have a m edal to hang around their necks with pride fro m the hands of Ma y or Jean-Paul St- Pierre and Russell Township council. “You’ve reached levels which no one in this roo m has ever seen,” Ma y or St-Pierre told Jen- nett-McNeill, during a special presentation cer- e m on y before the start of the June 18 regular council session. Jennett-McNeill will co m pete in the Paral ym - pics as a m e m ber of Canada’s swi m tea m . She specializes in freest y le swi mm ing and is ranked in the top 10 in the world in her class after sev- eral y ears of national and international co m peti- tion. “The Russell Pool was her second ho m e dur- ing the su mm er holida y s,” Ma y or St-Pierre noted, reading fro m notes provided b y Jennett-Mc- Neill’s fa m il y and trainers. Dagenais is part of the Canadian wheelchair rugb y tea m co m peting in London at the Para- l ym pics this y ear. He was awa y at a m atch in B.C. and was not able to attend Monda y ’s presenta- tion event. Both athletes were honoured with Certificates of Merit and the Russell Township Medal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | They haven ’ t left for the 2012 Olym- pics/Paralympics in England yet but two Rus- sell Township athletes are already champions
FILLER
Photo Gregg Cha m berlain
Brianna Jennett-McNeill (centre) is a winner in everyone’s eyes in Russell Township council as the m ayor and council presented her with the m unicipal m edal of honour for her achieve- m ents in swi mm ing, which have earned the young athlete a berth on the Canadian Oly m pic/ Paraly m pic tea m at the 2012 Ga m es in London, England this su mm er.
Monthly transit pass sees slight increase
The two-dollar increase on the m onthl y passes is what riders have to pa y instead of an $8 inc- rease if council had allowed the entire OCTrans- po charge to appl y . Instead the township is absorbing three-quarters of the charge to keep transit rates fro m going up too m uch. Russell Township’s public transit service is linked to the Cit y of Ottawa’s OCTranspo as part of the co mm uter connection between the township and the other m unicipalit y . OCTranspo has created a new regional transit pass s y ste m for its own bus service and all regional partners. This m eans that the old colour-coded Russell Transit passes will beco m e obsolete and invalid at the end of June. For the township the changeover m eans a budget saving of $230 a m onth or $2760 each y ear. Council has agreed to have ad m inistration look at appl y ing an y cost savings in the m uni- cipal transit s y ste m ’s operation to reducing an y increases to m onthl y pass fees.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Fares will go up just a little bit this year for some riders using Russell Township ’ s public transit connection with Ottawa. But the increase amounts to just a couple bucks. Council approved the final changes to the new transit rate s y ste m during its June 16 regular m eeting. The changes are based on a report to council during a special session on June 5. One change m eans the township will absorb al m ost all of the cost added on to the regular m onthl y and student m onthl y passes because of OCTranspo’s m andator y pass charge. As of Jul y 1 the regular one-wa y ticket is $12, the 10-ticket booklet $80 and the regular m on- thl y pass increases to $232 while the student m onthl y pass is $176.
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
g ŏđŏ
editionap.ca
Le transfert des fonctionnaires : un léger impact RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
m ê m e si certains décident qu’ils doivent dé m é- nager pour se rapprocher du travail. « Il n’ y a pas de surprise », a m entionné le m aire de Russell, Jean-Paul St. Pierre. Reconnaissant que le transport en co mm un continuera d’être une priorité, il a ajouté, « Il faut nous concentrer sur le positif et vendre notre produit.» « Si nous appliquons ces conclusions de la bonne m anière, nous pouvons a m éliorer con- sidérable m ent les services que nous offrons présente m ent à notre population », souligne pour sa part François St-A m our, le président du Conseil des Co m tés unis. « La m ise en œuvre de notre plan stratégique pourrait, dans un pre m ier te m ps, intéresser ceux et celles qui préfèrent ne pas passer à la ville et serait égale m ent une dé- m arche vers la création d’e m plois dans la co m - m unauté. » Lors du sondage, 400 personnes ont répondu aux appels téléphoniques tandis que 39 per- sonnes ont co m plété un questionnaire en ligne.
L ’ ORIGNAL | Quelque 2 300 résidents de Prescott-Russell travaillent pour deux départements fédéraux qui déménagent leurs bureaux vers l ’ ouest d ’ Ottawa. Par ailleurs, les effets du transfert de milliers de fonction- naires de la Défense nationale et de la GRC sont plutôt minces. Voilà la conclusion d ’ une étude de 25 000 $ effectuée par les Comtés unis de Prescott et Russell. Les résultats indiquent que le pourcentage total des m énages dans les CUPR, potentielle- m ent touchés par le transfert du lieu de travail est d’environ trois pour cent. Selon le sondage m ené par Natural Capital Resources Inc., seule- m ent 225 m énages envisagent un déplace m ent. Le sondage révèle aussi que 80 pour cent des personnes touchées sont prêtes à « vivre avec » les désagré m ents que le transfert de leur e m ploi pourraient occasionner. Kathr y n Wood, de la co m pagnie Natural Capi- tal Resources, a fait savoir aux huit m aires, la se- m aine dernière, que les données soulignent le besoin d’a m éliorer l’accès aux services de trans- port en co mm un. Les résultats d’un sondage téléphonique et un sondage en ligne dé m ontrent que plus de 90 pour cent des fonctionnaires de Prescott-Russell n’utilisent pas le transport en co mm un pour se rendre au travail. « Par conséquent, la durée de leurs déplace m ents, les coûts et le stress asso- ciés à ces derniers pourraient aug m enter lorsque
Photo Gregg Cha m berlain
Kathryn Wood, de la fir m e Natural Capital Resources Inc., présente les résultats du sondage
INVITATION AUX RÉSIDANTS
leur m ilieu de travail sera dé m énagé à Kanata », selon le rapport. « Une option de transport en co mm un qui répond à ces trois enjeux et qui est prévue en fonction des heures de travail les jours de se m aine sera très bien reçue. » « C’est évident que le transfert de la Défense nationale et la GRC n’a pas eu l’effet négatif qui nous avait inquiété, a déclaré le m aire de Clar- ence-Rockland, Marcel Guibord. Toutefois, par ce sondage, nous possédons m aintenant une base de données stratégiques qui nous per m et- tra d’assurer la croissance durable de la région. »
M. Guibord, qui avait proposé le sondage, a m entionné que l’i m pact réel sur la région sera connu seule m ent après que le transfert de quelques 10 000 fonctionnaires sera co m plété. L’étude a souligné, entre autres, qu’il existe des différences significatives entre Orléans, Kanata et Prescott et Russell quant à la valeur des m ai- sons si m ilaires. La croissance dé m ographique dans les Co m tés unis a égale m ent dépassé la m o y enne provinciale dans la période entre 2006 à 2011 et si ces taux de croissance continuent, la région peut rester un centre de croissance
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PRIX D’EXCELLENCE DE L’ONTARIO POUR LES PERSONNES ÂGÉES Une célébration officielle aura lieu le 27 juin 2012 en l’honneur de Mme. Lindley McPhail. Le Prix d’excellence de l’Ontario pour les personnes âgées rend hommage aux personnes qui, après l’âge de 65 ans, ont apporté une contribution exceptionnelle à la collectivité. Ce prix annuel est décerné à une personne âgée de plus de 65 ans qui a contribué de manière significative à la collectivité dans des domaines très divers comme les arts et la littérature, les services communautaires, le bénévolat, l’éducation, l’environnement, le conditionnement physique et l’action humanitaire. Seules les municipalités peuvent nominer et décerner ce prix d’excellence. Cette année, la municipalité de Russell est fière de présenter ce prix à Mme. Lindley McPhail “ personne âgée de l’année 2012”. Mme. McPhail continue de donner de son temps et énergie au bien de notre communauté, où il fait bon vivre! Cet événement aura lieu le : MERCREDI, 27 JUIN 2012 À 19H AU CLUB DE CURLING DE RUSSELL (1076 rue Concession, Russell, ON K4R 1C8) Prière de confirmer votre présence auprès de Mme. Connie Johnston par courriel conjon52@yahoo.ca
La Caisse reçoit ses sociétaires
Co mm e c’est la tradition depuis quelques années, la Caisse populaire Nouvel-Horizon reçoit ses sociétaires et les m e m bres de la co mm unauté à ses barbecues annuels, or- ganisés à ses points de service d’E m brun, de Cassel m an, de St-Albert et de St-Isidore. Ci-dessus, on reconnaît le président sortant, Paul Roy, en co m pagnie de l’ad m inistrateur Nor m and Charette. MM. Roy et Charrette, ainsi que plusieurs autres m e m bres du con- seil d’ad m inistration, dont le nouveau pré- sident, Gaétan Génier, étaient les hôtes avec les e m ployés du pre m ier de quatre barbecues organisé à E m brun le jeudi 7 juin dernier. Au m enu : hot-dogs et curds fournis gracieuse- m ent par la Fro m agerie de St-Albert. Un au- tre barbecue était organisé le lende m ain à St-Albert. Cette se m aine, les ad m inistrateurs et le personnel recevaient les sociétaires au x points de service de St-Isidore, le 21, et de Cassel m an, le 22.
ou par téléphone au 613-445-3587 avant le vendredi 22 juin 2012
Veuillez accepter cet avis en lieu d’invitation officielle pour cette célébration officielle en l’honneur Mme. McPhail.
Photo François Legault
To view this content in English, please visit our website or pick up a copy of the Villager.
www.russell.ca
ONTARIO! Get High-Speed Internet. Guaranteed. 1 WE’LL CONNECT YOU OR GIVE YOU A
We Won’t Leave You Out.
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
1 Limited-time offer, subject to change without notice. This offer available to the first 1,000 people who enquire. Customer must request Xplornet service at an Ontario location from an Xplornet dealer. At the time of installation, the dealer will determine whether Xplornet can provide service - either through our fixed wireless or satellite technologies - at the customer’s location. If the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer’s location, Xplornet will send the customer a $100 gas voucher. Xplornet’s network includes both 3G and 4G technologies in different regions. Pricing varies according to the available technology. For complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com. Installation fees, activation fees and taxes may apply. Traffic management applies to all packages. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. ©Xplornet Communications Inc., 2012.
gŏđŏ Les vacances approchent...
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le Club de danse de Cassel m an vous in- vite à son souper-danse de la fête des Pères, le vendredi 8 juin, à la salle des Chevaliers de Colo m b, 653, rue St-Isidore à Cassel m an. Souper à 18 h. Réservation avant le 6 juin au 613 764-5559 ou 613 764-5218. Ca m p pour enfants de la m aternelle à la 6e année, du 25 au 28 juin de 13 h à 16 h 30, à l’École secondaire catholique de Cas- sel m an. Infor m ation Danielle Desno y ers 613 764-2022. Vernissage le di m anche 10 juin 2012 de 13 h à 16 h au 658, rue Sainte-Anne à Cas- sel m an. En cas de pluie, au Pavillon Sainte- Euphé m ie au 215, rue Laurier à Cassel m an. La 5e édition du tournoi de golf du Théâtre la Catapulte aura lieu le vendredi 8 juin, au terrain de golf Casselview à Cassel- m an. Inscription au www.catapulte.ca Infor- m ation : 613 562-0851, poste 222. Le Centre Novas tiendra un Café-ren- contre le 20 juin 2012 à 13 h à Cassel m an. Le sujet est « La dépression saisonnière ». Pour confir m er votre présence ou pour plus d’infor m ation, contacter Thérèse ou Laur- raine au 1 866 772-9922. EMBRUN Les élèves de l’École publique De La Rivière Castor présenteront la pièce m usi- cale La m élodie du bonheur le 7 juin à 19 h. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le 11 juin à 19 h 30 à la salle des Chevaliers de Colo m b d’E m brun. Souper servi à 18 h. Nous dévoilerons nos sœurs secrètes. Info : Margaret 613 443-5227. Journée m ondiale du tricot le 9 juin 2012, à la Maison des Arts située au 910, rue Notre-Da m e, E m brun. À apporter : votre tricot, eau, goûter, chaise, écran solaire/ parasol. Info 613 443-0058 ou info@ m aison- des-arts.co m La m aison de la fa m ille organise une col- lecte de fonds au CO-OP Indépendant le 9 juin de 9 h à 15 h afin d’a m asser des Loonies et Toonies. Les policiers d’E m brun seront disponibles pour prendre les e m preintes digitales des enfants. LIMOGES Li m oges Co mm unit y da y June 23rd fro m 11 a. m . to 10 p. m . at Rudolphe Latreille Park. Activities for the whole fa m il y . Journée co mm unautaire de Li m oges le 23 juin de 11 h à 22 h au Parc Rudolphe La- treille. Activités pour toute la fa m ille. La prochaine réunion du Co m ité des ci- to y ens aura lieu à 19 h le 12 juin au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. The Li m oges Citizens Co mm ittee m eeting will be held at 7 p. m . on June 12th at the Pavilion, 45 Bénévoles street. ST-ALBERT Dîner co mm unautaire spécial, jeudi 7 juin 2012 à m idi, à la nouvelle résidence Russell Meadows. Réservations : Aldège Ra ym ond 613 987-5233. VARS Vous voulez de l’argent pour vos bijoux d’or et argent non voulus - Rec y cle Frog sera à la salle de la Paroisse St-Guillau m e à Vars, le m ardi 12 juin de 15 h à 19 h. Une évalu- ation professionnelle et transparente sera faite en privé et il vous paie sur place. Infor- m ation : archies.15@rogers.co m ou 613 835- 9687 ou www.vars.ca. Ceci est une collecte de fonds pour la Paroisse St-Guillau m e.
Le spectacle de chant des élèves de l’École élé m entaire catholique d’E m brun a donné le ton de la journée portes ouvertes, m ercredi de la se m aine dernière.
À Crysler, les élèves de l’École élé m entaire catholique Notre-Da m e du Rosaire s’adonnaient encore à diverses activités lors de la « journée cha m pêtre », lundi dernier.
Les jeu x gonflables étaient aussi au rendez-vous à E m brun
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
OPINION
editionap.ca
Véronic DiCaire, une ambassadrice exemplaire
Ce qui m ’a i m pressionné le plus lors de cette réception est à quel point Véronic est une a m bassadrice francophone exe m plaire. Lors de ses m ots de re m ercie m ents, Véronic m entionne à plusieurs reprises et avec fierté son village d’E m brun et nous rassure de l’i m portance qu’elle accorde à notre culture francophone. Ce n’est pas la pre m ière fois que j’entends ce m essage de Véronic puisqu’elle le m entionne presqu’à chaque entrevue qui se fait voir et lire dans des é m issions et revues du côté du Québec, de la France, de la Suisse et de la Belgique. Lors de m a conversation avec Véronic, nous avons échangé notre fierté au sujet de notre village d’E m brun et de notre culture francophone. Après plus d’un an au sein du conseil m unicipal, il est parfois difficile de rester positif et de faire des bonnes décisions m ais m a rencontre avec Véronic m ’a rappelé l’i m portance d’être fier de notre village d’E m brun et de notre culture francophone. C’est un bon rappel pour tous.
Le vendredi 8 juin dernier, j’ai eu la chance de participer à la réception en l’honneur de Véronic DiCaire au bureau du m aire Ji m Watson, à l’hôtel de ville d’Ottawa. Une quarantaine d’invités ont écouté le m aire Watson rendre ho mm age à cette artiste de reno mm ée m ondiale.
Eric Bazinet Résident d’E m brun et conseiller m unicipal
Compétition des pompiers : St-Isidore arrive deuxième
preuve d’une grande m aîtrise dans l’exécution des routines d’urgence lors d’accidents routiers m ais d’une capacité d’abnégation leur per m et- tant de sur m onter les inconforts de la chaleur. Peu auraient voulu se retrouver sous leur lourde co m binaison. Les bénévoles, dont plusieurs po m piers vo- lontaires d’Alfred-Plantagenet et les conjointes des organisateurs, leurs enfants et leurs proches, tout le m onde a donné un coup de m ain.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Ils ont bien représenté St-Isidore. Ils se sont qualifiés pour la demi-finale lors des compétions entre pompiers volontaires same- di dernier à Alfred.
est aussi disponible au x endroits suivants :
is also available at the following locations:
Photo Chantal Quirion
L’équipe de St-Isidore è l’oeuvre
EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN
L’équipe for m ée de Maxi m e Bergevin, Patrick Denis, Steven Stewart Etienne Levac et Martin Zihc m ann s’est classée avec une note de 87%, à quelques points de l’équipe cha m pionne de Vankleek Hill. Pour St-Isidore, c’était une deu- xiè m e accession à la ronde ulti m e en autant d’édition. L’équipe d’E m brun avec Brian Duha m el, Jacques Grégoire, Francis Daoust, Marc Lavic- toire et Stéphane Séguin a réussi une bonne perfor m ance égale m ent avec un pointage de 86% contre Plantagenet qui a ter m iné avec 78%. .L’événe m ent m is sur pied l’an dernier par Do- m inic Côté, chef des po m piers pour le canton d’Alfred-Plantagenet et po m pier pour la ville de Cornwall a attiré une foule no m breuse. Cha- cune des 16 équipes devait libérer une ou des victi m es coincées dans un véhicule accidenté à l’aide des pinces de désincarcération et de tout l’attirail pour stabiliser la ou les voitures i m pli- quées. Plus d’une trentaine de véhicules ont servis à ces dé m onstrations grâce au concours de no m breux co mm anditaires. Les participants ont non seule m ent fait
MOREWOOD PRESBYTERIAN CHURCH
• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20
Morewood Presbyterian Church will celebrate 142 years of ministry in the area on Sunday, June 24 at 11 am. A service of praise and special music with Murray and Chris Hains will be held. Pot luck lunch in the Morewood RA centre
to follow - all are welcome. For more information, visit: www.morewoodpresbyterian.ca or call 613-987-2133.
Les professionnels à votre service “LE CHOIX D’UNE PERIODE D’AMORTISSEMENT: QUEL EST SON EFFET SUR VOTRE HYPOTHÈQUE” Comparaison La période d’amortissement est le temps requis pour rembourser entièrement un prêt hypothé- caire. La période d’amortissement est habituellement de 25 ans, mais elle peut être plus longue ou plus courte. Par contre, le terme d’un prêt hypothécaire (qui peut varier entre six mois et dix ans) est la période pendant laquelle s’applique le contrat hypothécaire que vous avez signé avec une institution financière. entre la période d’amortissement et le terme d’un prêt hypothécaire
Luc Bessette Assurances-vie et santé • Investissements Planification fiscale et succession Groupe financier
435, boul. St-Laurent, bureau 205, Ottawa ON Rés. : 328, chemin Limoges, Limoges Tél. : 613 443-7797 Sans frais : 1 866 60-GROUP Courriel : lbest@lucbessette.ca www.lucbessette.com
Luc Bessette, CSA CFP
Division de Services financiers Lanthier inc. Services bilingues - Depuis 1988
1 866 443-0522 613 443-0522 • C. 613 769-1562 F. 613 443-0613 • alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1
Avantages et coûts d’une période d’amortissement plus longue
Lorsqu’on choisit une période d’amortissement plus longue, on peut diminuer le montant des versements hypothécaires - en effet, plus la période d’amortissement est longue, moins les verse- ments sont élevés. Pour certaines personnes, ceci peut représenter un facteur important dans leur décision d’acheter ou non une maison. Toutefois, plus le temps requis pour rembourser votre hypothéque est long, plus vous paierez d’intérêts. Cela peut nuire à votre capacité d’économiser pour d’autres projets importants, comme la retraite. Le tableau indique le montant des intérêts que vous auriez à payer sur un prêt hypothécaire de $200 000, selon le versement mensuel et la période d’amortissement choisis : • Assurez-vous de connaître et d’utiliser les privilèges de remboursement anticipé de votre prêt hypothécaire. La plupart des prêteurs hypothécaires permettent le remboursement anticipé d’un certain montant chaque année, sans pénalité. Certains prêteurs vous laissent aussi augmenter le montant de vos versements lorsque vous avez les moyens de le faire. En effectuant des remboursements anticipés le plus souvent possible, vous diminuez le solde du principal à rembourser sur votre hypothèque, ce qui vous permet d’économiser des frais d’intérêt. Au moment de renouveler votre hypothèque, examinez les produits offerts par d’autres prêteurs pour être certain que votre hypothèque répond encore à vos besoins. Renseignez-vous sur le taux d’intéret, la durée, les privilèges de remboursement anticipé et les autres caractéristiques des prêts hypothécaires proposés, et choisissez celui qui vous convient le mieux. Pour économiser des frais d’intéret, profitez-en aussi pour augmenter le montant de vos verse- ments au maximum, compte tenu de vos moyens, et pour en accroître la fréquence. Si vous décidez de changer de prêteur, n’oubliez pas de vérifier si cela comprend des frais.
Alain Lanthier , CFP ® PLANIFICATEUR FINANCIER PROFESSIONNEL, président
Exemples de frais d’intérêt
Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél. : 613 443-0522 poste 226 • Téléc. : 613 443-3273 Cell. : 613 298-0526 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permis courtage Invis n o : 10801 851A, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 480, University Avenue, bureau 100, Toronto, Ontario, M5G 1V2
Laurent Charbonneau , CHA Agent en hypothèque CSFO #M08003090
Plus courte
Période d’amortissement Versement mensuel
Intérêts à payer Montant total à payer 1
10 ans 15 ans 25 ans 30 ans
$2,213.02 $1,679.77 $1,279.61 $1,189.65
$65,562 $102,358 $183,885 $228,271
$265,562 $302,358 $383,885 $428,271
www.stephanelalonde.ca
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Plus longue
1 Montant à payer au cours de la période d’amortissement pour un prêt hypothécaire de 200 000 $, remboursé à l’aide de versements mensuels qui sont calculés à un taux d’intéret de 6 %
Vous pouvez également comparer dans quelle mesure le montant emprunté (le principal) serait remboursé au cours des premières années, selon la période d’amortissement choisie. En prenant pour exemple le prêt hypothécaire ci-dessus, le tableau suivant indique le montant du principal qui serait remboursé au cours des cinq premières années :
Droit immobilier - Droit commercial et corporatif Droit de la famille - Litige Testament et succession
Plus courte
Période d’amortissement Principal remboursé au prêteur après 5 ans 1 Montant Pourcentage 2 10 ans $85,327 43,00 % 15 ans $48,192 24,00 % 25 ans $20,327 10,00 % 30 ans $14,062 7,00 %
941, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-2070 Courriel : stephane.lalonde@bellnet.ca
Plus longue
1 Dans cet exemple, le prêt hypothécaire est de 200 000 $, le taux d’intérêt est de 6,00 % et les versements sont mensuels. 2 Ce chiffre représente le pourcentage du montant initial remboursé au prêteur. On l’obtient en divisant le montant en dollars du principal remboursé au prêteur après 5 ans par le montant initial emprunté (200 000 $ dans cet exemple) et en multipliant le résultant par 100.
Diminuer le montant total des frais d’intérêt
Voici des moyens qui vous aideront à diminuer vos frais d’intéret à long terme, quelle que soit la période d’amortissement choisie : • Augmentez la fréquence de vos versements. Faites des versements accélérés aux deux semaines plutôt que des versements mensuels. Par exemple, dans le cas des versements mensuels, si vous payez 500 $ par mois, vous aurez versé 6000 $ à la fin de l’année. Dans le cas des versements accélérés aux deux semaines, si vous payez 250 $ toutes les deux semaines, vous rembourserez 6500 $ par année (250 $ x 52 semaines + 2). Vous économiserez des frais d’intéret en augmentant la fréquence des versements et en payant 500 $ de plus par année.
Patric k Paquette Courtier
665, Principale, C.P. 350 Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2883 Téléc. : 613 764-1774 Martin Paquette Courtier
Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél. : 613 443-0522 poste 226 • Téléc. : 613 443-3273 Cell. : 613 298-0526 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permis courtage Invis n o : 10801 851A, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 480, University Avenue, bureau 100, Toronto, Ontario, M5G 1V2
793, rue Notre-Dame, bureau 1 Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-2255 Téléc. : 613 443-0067
Laurent Charbonneau , CHA Agent en hypothèque CSFO #M08003090
Dr Julie Roy Chirurgienne dentiste Pratique familiale Orthodontie Bienvenue aux nouveaux patients
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741.
Roy Santé Ltée 783, rue St-Jean, C.P. 828 Casselman (Ontario) K0A 1M0
613 764-5516
EMBRUN 657, RUE NOTRE-DAME 443-3843 ROCKLAND 2741, RUE CHAMBERLAND, BUREAU 208 446-2891
gŏđŏ
editionap.ca
Les marcheurs de St-Albert récoltent 30 000 $ MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
que nous avons eue », a confié pour sa part Nanc y Chicoine, une des organisatrices. Celle-ci s’est nota mm ent réjouie du fait que la m arche a per m is d’a m asser une so mm e de 30 000 dollars pour le CHEO. Bien que l’organisatrice espérait une participation de 250 m archeurs, elle ne peut se désoler puisque le no m bre de participants continue d’aug m enter. L’an dernier, 229 m archeurs s’étaient joints à la m arche. C’est égale m ent une excellente aug m entation depuis la pre m ière édition en 2008 qui avait accueilli 41 participants. Ainsi, depuis ses hu m bles débuts, la m arche a per m is de récolter une so mm e de 93 185 dollars en cinq ans.
ST-ALBERT | C ’ est par une température impeccable que 234 personnes ont pris
part à la 5e édition de la Marche annuelle au profit du Centre hospitalier pour enfants de l ’ est de l ’ Ontario (CHEO), samedi dernier.
...la mar c he a permis de ré c olter une somme de 93 185 dollars en c inq ans.
Cette cohorte a franchi les 15 kilo m ètres en guise de collecte de fonds pour la lutte contre le cancer infantile. « Je suis très co m blée avec la participation
Sur la photo, dans l’ordre habituel : Ma x Keeping, Nancy Chicoine et Nor m a La m ont, vice- présidente du développe m ent co mm unautaire au CHEO.
Avis aux créanciers et autres pour la succession de Diane T. Roy Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Diane T. Roy, du village d’Embrun, province de l’Ontario, décédée le 29 janvier 2012, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 29 juin 2012 sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites.
Daté à Casselman (Ontario) ce 22e jour de mai 2012.
Guylaine Charlebois et Mélanie Roy-Poitras Exécutrices par leur avocate
Mireille C. Laviolette Avocate et Notaire 719, rue Principale, C.P. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0
.
Parc aquatique
Parc des manèges
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
Réservez dès maintenant !
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5 min du Zoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile de Milton **** (10 min du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com Camping de L’Île , Roxton Falls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5 min du Zoo, BBQ équipé et piscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj. cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj. complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj. cont. de luxe incl., piscine int., sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj. cont. incl., piscine ext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj. complet incl., piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj. complet incl., piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl., piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj. complet incl., piscine ext.) hotelcastel.ca
123 $* 125 $* 125 $* 128 $* 128 $* 129 $* 192 $* 194 $* 194 $ 198 $ 204 $* 218 $* 224 $* 213 $ 225 $ 232 $* 240 $*
158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $
450 539-3835 450 378-0213 450 378-2181 450 548-2495 450 378-9410 1 888 746-4140 1 888 311-7947 1 866 934-2212 1 877 538-3212 1 800 465-0041 1 800 267-8406 1 800 461-3790 450 251-1111 1 888 466-2022 1 877 534-9990 1 877 405-4782 1 800 363-8953
233 $
253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
SIERRA 0 % PENDANT PLUS CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ 72 MOIS ‡
FINANCEMENT DE
SLE 4RM à cabine allongée avec accessoires chromés et roues de 20 po en aluminium chromé ††
SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012
t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque
FINANCEMENT 0 % PENDANT 72 MOIS ‡ 192 $ À AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT DE 29 998 $ *.
OPTEZ POUR LE SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012 POUR SEULEMENT 15 $ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ‡
MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE ∆ t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠
TERRAIN SLE 2012 189 $ 0 % 72 À MOIS ‡ FINANCEMENT PENDANT
SLT-2 ††
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 29 558 $ *.
TOUS LES VÉHICULES GMC SONT PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM
DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.
TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA
Don de 2 500 $ à Solidarité Jeunesse gŏđŏ
editionap.ca
Lobsterfest attracts 550 big appetites
Sub m itted photo
Photo sou m ise
Les Chevaliers de Colo m b de St-Albert ont réce mm ent présenté un chèque de 2 500 $ à l’Association Solidarité Jeunesse d’E m brun. Cette so mm e est le fruit d’une soirée casino or- ganisée au m ois de m ars dernier et dont les profits étaient destinés à Solidarité Jeunesse et le Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario.
The Russell Lions held their 26th annual Lobsterfest at the Russell Arena on May 26. The all- you-can-eat feast is one of the Lions’ m ain fundraisers. About 550 attendees enjoyed surf and turf along with all the tri mm ings. Attendees ca m e fro m all over Eastern Ontario as well as the Outaouais region. Organizers noted nu m bers were down slightly and they hope to attract m ore people ne x t year, but reported the evening was a real success and a lot of fun.
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario félicite ses diplômés de l’école secondaire publique L’Académie de la Seigneurie.
Un service de La Cité c ollégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une deuxiè m e carrière? Si vous avez été m is à pied réce mm ent, le progra mm e Deuxième c arrière pourrait vous convenir.
Are y ou interested in a
François Bergeron Karine Dignard Gabrielle Downton Mélissa Gendron Clovis Grenier
Tamara Hébert Jessie-Ann Lapensée- Bertrand Alexis Laub Justin Marchand
second career?
Kayla McKendrick Catherine Sabourin
If y ou have been recentl y laid-off, the Se c ond Career progra m could suit y ou.
Exe m ples de for m ations disponibles :
Exa m ples of eligible trainings:
t Ca m ionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heav y equip m ent operator t Personal support worker
t Opérateur de m achinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Venez nous rencontrer pour vérifier votre éligibilité.
Co m e and m eet us to discuss y our eligibilit y .
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
www.cepeo.on.ca/medias-sociaux etudier-en-francais.ca 613.742.8960
A service fro m La Cité c ollégiale
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document