OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec,
Nous sommes à la recherche
Postes disponibles dans les régions de Hawkesbury et d’Embrun d’un Conseiller ou d’une conseillère en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Hawkesbury, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Information: 613-632-4155
227576
227491
Canton Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury
APPEL D’OFFRES POUR LA RECONSTRUCTION DU CHEMIN LA GRANDE MONTÉE Des soumissions scellées dans les enveloppes fournies et libellées portant une mention respective seront reçues au bureau du greffier, Canton de Hawkesbury Est, 5151, chemin de comté 14, C.P. 340, Saint-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Jusqu’à 14h, heure locale, le vendredi 30 aout 2019 pour les travaux suivants Les travaux consistent à fournir et placer ± 39,000 tonnes de pierres concassées (Gran A) et fournir et placer ± 6,800 tonnes d’asphalte HL-4 Les soumissions seront ouvertes à 14h05, heure locale le même jour, dans la Salle du Conseil, à l’adresse mentionnée ci-haut.
REQUEST FOR TENDERS FOR THE RECONSTRUCTION OF LA GRANDE MONTÉE ROAD Tenders, sealed in envelopes, which shall be clearly marked as to contents will be received at the Township of East Hawkesbury office at 5151 County Road 14, P.O. Box 340, Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0 2 p.m. local time, Friday, August 30, 2019 And will be opened publicly at the same address at 2:05 p.m. The work consists of supplying and placing ± 39,000 tonnes of crusher run limestone (Gran A) and supplying and placing ± 6,800 tonnes of HL-4 asphalt The tender documents will be distributed at a MANDATORY job site meeting scheduled at 5151 County Road 14, Saint-Eugène, Ontario at 10 a.m., Friday, August 23, 2019
Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les documents officiels fournis par la municipalité.
Qualified contractors shall confirm their attendance by email at: melie@lascelleseng.com
Les documents complets de soumission seront disponibles à la RENCONTRE OBLIGATOIRE au 5151, chemin de comté 14, C.P. 340, Saint-Eugène, Ontario, J0B 1P0 Le vendredi 23 aout, 2019 à 10h Les contracteurs qualifiés doivent signifier leur présence par courriel à : melie@lascelleseng.com
Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed with the contractor chosen by Council. The Corporation of the Township of East Hawkesbury reserves the right to reject any or all tenders and the lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Le canton de Hawkesbury Est ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions
The Corporation of the Township of East Hawkesbury 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario K0B 1P0 Tel: 613-674-2170
Lascelles Engineering & Associates Limited 1010 Spence Avenue, Suite 14 Hawkesbury, Ontario K6A 3H9 Tel: 613-632-0241 Email: melie@lascelleseng.com C/o Mr. Mario Elie, Sr. Technologist Senior Project Manager
La Corporation du Canton de Hawkesbury Est 5151, chemin de comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario K0B 1P0 Tél: 613-674-2170 Compétence: Luc Lalonde Senior DG, greffier-trésorier
Lascelles Engineering & Associates Limited 870, avenue Spence, Suite 14 Hawkesbury, Ontario K6A 3H9 Tél: 613-632-0241 Courriel : melie@lascelleseng.com Compétence: Mario Elie, Technologiste Gérant de Projet Senior
C/o Mr. Luc Lalonde CAO, Clerk-Treasurer
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker