"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL MUNICIPAL DE CHAMPLAIN DIT NON À ALTO
EN BREF/IN BRIEF GREFFIÈRE ADJOINT Gabriel Rousselle occupe désormais le poste de greffière adjoint du canton d’Alfred-Plantagenet. Le conseil munici- pal a approuvé le règlement n° 2026- 29 confirmant sa nomination.
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
- Gregg Chamberlain DEPUTY TREASURER
East Hawkesbury Township council approved the bylaw confirming the appointment of Karine Desjardins as deputy treasurer/accounts payable - Gregg Chamberlain SOUTIEN À LA RÉSOLUTION Le canton de Hawkesbury Est se joint à d’autres municipalités pour soutenir la résolution du Caucus des préfets de l’Est de l’Ontario (CPEO) s’opposant au projet de train à grande vitesse proposé jusqu’à ce que des études supplémen- taires soient menées. Le CPEO souhaite que le gouvernement fédéral et la société d’État ALTO « explorent pleinement » l’utilisation des corridors d’infrastructure existants pour la proposition finale de tracé ferroviaire afin de réduire ou d’éviter les impacts sur les communautés et la perte de terres agricoles rurales. Le conseil municipal de Hawkesbury Est a adopté sa propre résolution plus tôt cette année s’opposant au projet de train à grande vitesse - Gregg Chamberlain PAVING WORK Street paving in Chute-a-Blondeau will go ahead this year but it will cost a bit more. East Hawkesbury Township council approved a paving contract with Cornwall Gravel at $343,670. The company was the lowest of four bidders for the contract. Council also approved using part of this year’s gas tax grant to supplement the $285,000 original allocation for paving work in the 2026 municipal budget - Gregg Chamberlain TRAVAUX PUBLICS James McMahon est le nouveau direc- teur des travaux publics du canton de Hawkesbury Est. Le conseil a approuvé le règlement confirmant sa nomination - Gregg Chamberlain TAX COLLECTOR East Hawkesbury Township council approved the confirmation bylaw appointing Nathalie Theriault for client services/tax collector/payroll for the municipality. - Gregg Chamberlain
Le conseil municipal du canton de Champlain a pris position contre le projet de train à grande vitesse proposé. -F DPOTFJM NVOJDJQBM B BQQSPVWÊ TB SÊTPMVUJPOEhPQQPTJUJPOBVQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTFEFMh"-50MPSTEFTBSÊVOJPO EVBWSJM-hBQQSPCBUJPOEFMBWFSTJPO àOBMFEFMBSÊTPMVUJPOBTVJWJBQSÍTRVF MFNBJSF/PSNBOE3JPQFMFVUEFNBOEÊBV DPOTFJMEhFOWJTBHFSVOBKPVUTVQQMÊNFOUBJSF BVQSPKFUEFEPDVNFOU j 2VF MB NVOJDJQBMJUÊ EF $IBNQMBJO SFGVTFEhBDDPSEFSÆMh"-50MhBVUPSJTBUJPO EFNFOFSEFTÊUVEFTFOWJSPOOFNFOUBMFTPV HÊPUFDIOJRVFTTVSMFTUFSSBJOTNVOJDJQBVY v BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFM "VEÊCVUEVQSJOUFNQT "-50BDPN - NFODÊÆFOWPZFSEFTCSPDIVSFTÆDFSUBJOT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTEFMBSÊHJPOEFM&TU EFM0OUBSJP MFVSEFNBOEBOUMBVUPSJTBUJPO EFSÊBMJTFSEFTUFTUTEÊWBMVBUJPOTVSMFVST QSPQSJÊUÊTFUMFVSQSPQPTBOUVOFDPNQFO - TBUJPOàOBODJÍSFFODBTEBDDPSE -BCSPDIVSFQSÊDJTFRVFDFUUFEFNBOEF EÊWBMVBUJPO OF TJHOJàF QBT RV"-50 B MJOUFOUJPOEBDRVÊSJSMBQSPQSJÊUÊOJRVFMF USBDÊàOBMEFMBMJHOFGFSSPWJBJSFQBTTFSBÆ QSPYJNJUÊPVUSBWFSTFSBMBQSPQSJÊUÊ Les destinataires de ces demandes sont JOWJUÊTÆDPOUBDUFS"-50BV PVÆMhBESFTTFQFSNJTTJPO!BMUPUSBJODBThJMT POUEFTRVFTUJPOT
Champlain Township council is telling ALTO to keep its proposed high-speed rail project away from the municipality. Council approved its opposition resolution to the project April 23, with an amendment that states it refuses to give ALTO permission to do any environmental or geotechnical assessment studies on municipal property. (File photo)
1MVTJFVSTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTEFMB SÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMMPOUSFÉVDFT EFNBOEFT EPOUEJYEBOTMBSÊHJPOEF7BO - LMFFL)JMM5SPJTEFTQSPQSJÊUÊTWJTÊFTQBS DFTEFNBOEFTEÊWBMVBUJPOTFUSPVWFOUÆ RVFMRVFTLJMPNÍUSFTEVWJMMBHF "-5/0 MBTTPDJBUJPOMPDBMFPQQPTÊFBV QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF BNJTFO MJHOFVOFDBSUFTVSXXXBMUOPDBBDDFTT - NBQ JOEJRVBOU MFT QSPQSJÊUÊT RV"-50 TFNCMFWPVMPJSGBJSFÊWBMVFS WJFEFTSÊTJEFOUTSFTUFOUQSJNPSEJBVYEBOT UPVUFTMFTEÊDJTJPOTMJÊFTÆDFQSPKFUv %FTDPQJFTEFMBSÊTPMVUJPOTFSPOUUSBOT - NJTFTBVQSFNJFSNJOJTUSF.BSL$BSOFZ BV NJOJTUSFGÊEÊSBMEFT5SBOTQPSUT4UFWF.BD - ,JOOPO BVQSÊTJEFOUEJSFDUFVSHÊOÊSBMEF M"-50.BSUJO*NCMFBV BVQSFNJFSNJOJTUSF %PVH'PSE ÆMBEÊQVUÊFGÊEÊSBMF(JPWBOOB .JOHBSFMMJ BVEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF 4BSSB[JO ÆMB'ÊEÊSBUJPODBOBEJFOOFEFT NVOJDJQBMJUÊT ÆM"TTPDJBUJPOEFTNVOJ - DJQBMJUÊTEFM0OUBSJP ÆM"TTPDJBUJPOEFT NVOJDJQBMJUÊTSVSBMFTEFM0OUBSJP ÆMB 'ÊEÊSBUJPOEFMBHSJDVMUVSFEFM0OUBSJP BV $BVDVTEFTQSÊTJEFOUTEFM&TUEFM0OUBSJP BJOTJRVÆUPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFT EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM NEW PLAYGROUND EQUIPMENT FOR NEIGHBOURHOOD PARK GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB -BSÊTPMVUJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF $IBNQMBJOTUJQVMFRVJMjTPQQPTFBVUSBDÊ EVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFEFM"-50 ÆMJOUÊSJFVSEFTFTMJNJUFTNVOJDJQBMFTvFU FYJHFRVFMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMFUM"-50 jTVTQFOEFOUMBWBODFNFOUEFDFTUSBDÊT KVTRVÆDFRVVOFDPOTVMUBUJPOTJHOJàDBUJWF FUVOFEJWVMHBUJPODPNQMÍUFEFTJNQBDUT BJFOUÊUÊNFOÊFTÆCJFOv -BSÊTPMVUJPOEVDPOTFJMFYJHFÊHBMFNFOU RVFMFTDPSSJEPSTEFUSBOTQPSUFYJTUBOUT OPUBNNFOUMBVUPSPVUF MBSPVUFFU MBSPVUF TPJFOUQSJPSJUBJSFTEBOTMFUSBDÊ àOBMEVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF FURVFM"-50FUMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM SFDIFSDIFOUEFTJUJOÊSBJSFTEFSBDDPSEFNFOU BMUFSOBUJGTjRVJNJOJNJTFOUMFTJNQBDUTTVS MFTDPNNVOBVUÊTSVSBMFTFURVJHBSBOUJTTFOU RVFMFTJOUÊSËUT MBTÊDVSJUÊFUMBRVBMJUÊEF
&WFSZPOFQSPHSBNGPS UPDPWFS UIFDPTUTGPSVQHSBEJOHQMBZHSPVOEFRVJQNFOU BUUIFQBSLBOEJOTUBMMJOHOFXTUSVDUVSFT +BNCFUUF*OOPWBUJWF2VBMJUZ1MBZSPVOETPG 8FMMFTMFZ 0/XJMMTVQQMZUIFOFXFRVJQNFOU GPSJOTUBMMBUJPOCFGPSFUIFTUBSUPGUIFTVNNFS TFBTPO
&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQDPVODJMBQQSP - WFEBSFDPNNFOEBUJPOGSPN$IJFG#VJMEJOH 0GàDFS+FTTZ)PGGNBOGPSUIFQVSDIBTFPG OFXQMBZHSPVOEFRVJQNFOUGPSUIF7JMMBHFPG $IVUFB#MPOEFBVTDPNNVOJUZQBSL 5IFUPXOTIJQSFDFJWFEBQSPWJODJBMHSBOU VOEFSUIF&OIBODJOH"DDFTTUP4QBDFTGPS
Children living in the Village of Chute- à-Blondeau have something to look forward to.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator