Penjagaan Kanula Intravena Pendidikan pesakit 患者教育 静脉留置针的护理
您需要了解的事项 如果您需要将药物或液体直接输入血液中，您可能需要 置入静脉留置针. 什么是静脉留置针？ 静脉留置针是一根细而柔软的塑料管，会插入您手部、 手臂或足部的静脉中。 静脉留置针的用途是什么？ 用于：
Apa yang perlu anda ketahui Jika anda perlu menerima ubat atau cecair terus ke dalam aliran darah, anda mungkin memerlukan kanula intravena (IV). Apakah itu kanula IV? Kanula IV ialah tiub plastik nipis dan fleksibel yang dimasukkan ke dalam vena di tangan, lengan atau kaki anda. Apakah kegunaan kanula IV? Kanula IV digunakan untuk memberi cecair, memberi ubat-ubatan, pemindahan darah atau produk darah, pemberian nutrisi cecair, memasukkan bahan kontras (pewarna) untuk pengimejan atau mengambil sampel darah Is IV cannula insertion painful? Yes. You will feel a sharp sting as the needle goes into the vein. Once the needle is removed and the plastic tube is left in place, the pain will be minimised or resolved.
· 输液 · 给药 · 输血或血液制品 · 液体营养 · 造影剂（染料） · 抽取血液样本 插入静脉留置针会疼吗？
会的。当针头进入静脉时，您会感到短暂的刺痛。当针 头取出、只留下塑料软管后，疼痛通常会减轻或消失。
我应该怎么做？ 1）向医护人员说明您的情况 对某些人来说，由于年龄、疾病、静脉状况或治疗方式， 插管可能比较困难。 请务必告知医护人员以下信息： · 过去是否多次尝试才成功插入留置针 · 以前哪些方法效果较好 · 题您的个人偏好，或可能影响留置针放置位置的身体问 · 任何过敏史（例如对胶布或敷料过敏） 2）帮助预防并发症 可能出现的问题包括： · 疼痛或不适 · 液体从留置针渗漏到皮肤表面或皮下 · 阻塞 · 细菌进入血液引起感染 · 某些静脉用药（如铁剂治疗）可能导致皮肤色素沉着 · 穿宽松衣物覆盖留置针部位 · 不要触摸、摆弄或移动装置 · 不要涂抹任何药膏或乳液 · 不要自行拔除留置针 · 保持留置针及敷料清洁、干燥 · 确保敷料牢固不脱落 · 用肥皂洗手或使用洗手液保持双手清洁 · 水洗澡塑时料，袋请通知医护人员为儿童的留置针部位套上防 留置针的日常护理： · 避免碰撞或拉扯
Maklumkan kepada pasukan penjagaan kesihatan anda tentang pengalaman anda. Bagi sesetengah orang, pemasangan kanula adalah lebih sukar disebabkan oleh faktor umur, faktor kesihatan, faktor vena atau rawatan yang sedang diterima. 1) Apa yang perlu saya lakukan? Sila maklumkan kepada pasukan penjagaan kesihatan anda jika: • Kanula sukar dimasukkan atau memerlukan banyak percubaan sebelum ini • Terdapat kaedah yang pernah berkesan sebelum ini • Anda mempunyai keutamaan atau masalah fizikal yang boleh mempengaruhi lokasi kanula • Anda mempunyai alahan, contohnya terhadap pita pelekat atau balutan
2) Bantu mencegah komplikasi
Masalah yang boleh berlaku termasuk sakit dan ketidakselesaan, kebocoran cecair ke kulit atau bawah kulit, saluran tersumbat, atau kuman masuk ke dalam aliran darah dan menyebabkan jangkitan. Sesetengah rawatan IV seperti terapi zat besi boleh menyebabkan hiperpigmentasi (perubahan warna kulit). Penjagaan kanula IV: • Lindungi kanula daripada hentakan atau ditarik • Pakai pakaian yang longgar di kawasan kanula • Jangan sentuh, usik atau gerakkan kanula • Jangan sapukan sebarang krim atau losyen • Jangan keluarkan kanula sendiri • Pastikan kawasan kanula dan balutan sentia- sa bersih dan kering • Pastikan pelekat dan balutan tidak tertanggal • Jaga kebersihan tangan dengan membasuh menggunakan sabun atau sanitiser • Sila maklumkan kepada pasukan penjagaan kesihatan untuk menutup kanula IV anak anda dengan beg plastik semasa mandi
3）报告任何问题或不适 医护人员会定期护理以预防并发症。 如有任何担忧，请随时告知医护人员。 若出现以下情况，请立即通知医护人员： · 插入部位发红、疼痛或肿胀 · 感觉发热、发冷或发抖 · 装置渗液 · 敷料变湿、被血染或松脱
3)
Laporkan sebarang masalah atau kebimbangan Pasukan penjagaan kesihatan anda akan melakukan penjagaan berkala untuk mencegah komplikasi. Sila maklumkan kepada mereka jika anda mempunyai sebarang kebimbangan pada bila-bila masa. Maklumkan segera jika anda mengalami: • Kemerahan, sakit atau bengkak di tempat kanula dimasukkan • Rasa panas, sejuk atau menggigil • Kebocoran cecair dari kanula • Balutan menjadi basah, berdarah atau longgar • Mesin IV berbunyi atau memberi amaran Periksa sama ada kanula masih diperlukan Kanula IV akan dikeluarkan jika terdapat tanda malfungsi, komplikasi di tempat suntikan atau jika ia tidak lagi diperlukan. Kanula baharu hanya akan dipasang jika akses IV masih diperlukan. Berbincang dengan pasukan penjagaan kesihatan anda jika: Jika kanula IV tercabut dari tempat suntikan • Jangan panik • Letakkan tisu bersih dan tekan terus pada kawasan tersebut • Kanula tidak digunakan dalam tempoh 24 jam, untuk menilai sama ada ia masih diperlukan • Kanula belum dikeluarkan sebelum anda pulang ke rumah, kecuali jika rawatan berterusan diperlukan • Jangan cuba memasukkan semula kanula • Maklumkan kepada pasukan penjagaan kesihatan dengan segera
· 输液设备发出警报声 4）确认是否仍需要留置针 若出现功能异常、局部并发症，或已不再需要，留置针将 被移除。 如仍需持续静脉治疗，将重新置入新的留置针。 如出现以下情况，请与医护人员沟通： · 留置针在过去 24 小时内未使用（评估是否仍有必要） · 在您回家前尚未拔除留置针（除非仍需持续治疗） 5）如果留置针意外脱出怎么办？ · 不要惊慌 · 用干净的纸巾覆盖伤口并直接加压止血 · 不要尝试自行重新插入 · 立即通知医护人员
4)
5)
静脉留置针的移除 · 医护人员会移除留置针，并用纱布或棉花直接加压止血 · 止血后会在穿刺点贴上小型敷料 · 穿刺部位可能会出现轻微瘀青，通常可持续 一周以内 回家后的穿刺部位护理 · 出血停止后即可移除敷料 · 在完全干燥前避免触碰穿刺部位 · 不要涂抹任何药膏或乳液 · 约 3 天内观察是否有感染迹象，如疼痛、发红、肿胀 · 保持局部清洁、干燥 如出现以下情况，请立即就医： · 肿胀加重 · 发红持续不退 · 剧烈疼痛 · 有脓性分泌物
Penyingkiran kanula IV • Pasukan penjagaan kesihatan akan mengeluarkan kanula dan menekan kawasan tersebut dengan kain kasa untuk menghentikan pendarahan • Balutan pelekat kecil akan diletakkan selepas pendarahan berhenti • Lebam ringan mungkin muncul dan boleh berlarutan sehingga seminggu Penjagaan tempat suntikan selepas pulang ke rumah • Tanggalkan balutan selepas pendarahan berhenti • Jangan sentuh kawasan suntikan sehingga ia benar-benar kering • Jangan sapukan sebarang krim atau losyen • Pantau tanda-tanda jangkitan selama kira-kira 3 hari seperti sakit, kemerahan atau bengkak • Pastikan kawasan tersebut bersih dan kering Sila dapatkan rawatan perubatan jika anda mengalami: • Bengkak yang semakin bertambah • Kemerahan yang tidak surut • Kesakitan yang teruk • Keluar nanah dari tempat suntikan
Connect with us online at:
Gleneagles Hospital Kuala Lumpur 282, 286 & 288, Block A, B & Medical Office Block (Ground Floor), Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur Tel: 03-4141 3000 Email : my.gkl.inquiry@gleneagles.com.my
Several key awards include:
Private Hospitals Category
Accreditation:
March 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6Made with FlippingBook Ebook Creator