цсғѵтпғ Ѷғ сф спрч
TROP SEC UN ÉTÉ UN PEU
$(+ /( % 0-.0-0)/-Ĝ."- ) )*( - 0'/0- . / ҁĝ' 1 " .ѵ ҈ ގ *(( *) $/ ) *) ) $ )!- )ē $.Ѷ ҁ ./. ѵ // . ( $) % .0$. ''ĝ! $- 0)/*0- ҁ 0/*(* $' ).' -ĝ"$*) $)/Ҋ' -/Ѷ .. '( ) / $)/Ҋ .$ *- Ѷ / *) 1*$/ ,0 ' *(( " ./ ĝ%ø ! $/ ގ ҉Ѷ /ĝ(*$")ĝĝ% )*(( $)1$'' Ѷ producteur de grandes cultures et direc Ҋ / 0-- +-ĝ. )/ )//*-(*)/Ѷ' )" --4Ѷ - . *// /0.. '' 0. $) ' ĝ ĝ- /$*) 'ҁ "-$ 0'/0- 'ҁ)/ -$*ѵ $(*) 0- ) Ѷ $- / 0- 3ĝ 0/$! 'ҁ)$*) . 0'/$1 / 0-.!- ) *Ҋ*)/ -$ ). җҘѶ 0..$ // ./ĝ,0 ' . # (+. sont secs et que les rendements ont dimi Ҋ )0ĝѶ)*/ (( )/+*0-' 03$Ĝ( *0+ !*$)ѵ҈ ގ /' .+-* 0 / 0-.' $/$ -. 03Ѷ $'.*)/ .*$) !*$)ѵ ø*) ! $/ 03 -ĝ *'/ .Ѷ /ø' 03$Ĝ( Ѷ$')ҁ4 ) 1 $/ + . 0 *0+җ !*$)Ҙѵҁ$') +' 0/+ .Ѷ $')ҁ4 0- + . /-*$.$Ĝ( /,0 /-$Ĝ( -ĝ *'/ ގ ҉Ѷ.ҁ ./$),0$ĝ/ĝѵ*(( $)1$'' ѵ La situation est sérieuse un peu partout
.0-' / --$/*$- ѵҁ ./ ,0ҁ $) $,0ĝ *1 ) *5 /Ѷ *). $'' - )+-* 0 /$*)1ĝ"ĝ/ ' ø ' **+ĝ- /$1 "-$ *' ҁ( -0)ѵ*0-.*) /- 1 $'Ѷ$'+ - *0-/-ĝ"0'$Ĝ- ( )/' . # (+. .! -($ -. ' -ĝ"$*)Ѷ+ -/$ 0'$Ĝ- ( )/ ).' )*- Ҋ*0 ./ 'ҁ./*)/ -$ )ѵ ҈ ގ *(( ) ø1*$- . # (+.,0$*)/ . + -/ ./*/ ' .Ѷ ).' ( Ŀ..0-/*0/Ѷ /' .*4 0..$ *(( ) ø(*0-$-Ѷ --ĝ( )/ ގ ҉Ѷ Ҋ/Ҋ$' - ++*-/ĝѵ ' +-ĝ $.ĝ,0 ' .$/0 /$*)+ 0/Ğ/- 1 -$ ' ҁ0) ) -*$/ø'ҁ 0/- Ѷ )- $.*) 0 /4+ .*' / ' ,0 )/$/ĝ +-ĝ $+$/ /$*). - ē0 +0$.' ĝ 0/ ' . $.*)ѵ ѵ0- ) - ++ 'ĝ,0 ' -ĝ"$*) *))0 0) $(+*-/ )/ .ĝ # - .. )спрхѶ '*-.,0 ' . $.*) -)$Ĝ- 1 $/ĝ/ĝ҈ -/ގ Ĝ.(*0$''ĝ ގ ҉ѵ ҈ ގ )ҁ $+ .1- $( )/ ./ /$./$,0 .(ĝ/ĝ*Ѷ ( $. ҁ ./ .. 5!*-/ *(( .ĝ # - .. // ))ĝ ѵ0 ) ҁ ./' *)/- $- /,0 ҁ ./ /-*+(*0$''ĝѶ' .+-* 'Ĝ( ..*)/ $Ȃĝ- )/.Ѷ ( $.ē *)) ' .(Ğ( . *).ĝ,0 ) . ގ ҉Ѷ Ҋ/Ҋ$'$) $,0ĝѵ 6 (*( )/Ҋ $Ѷ $' ./ $Ȃ$ $' ҁĝ1 '0 - les conséquences de la sécheresse sur les
-ĝ *'/ . /' . $Ȃĝ- )/ .+-* 0 /$*).ѵ҈ ގ Q dépend combien de temps cette séche Ҋ - .. 1 0- - ގ ҉Ѷ $)!*-(ĝѵ0- ) ѵ $. (Ğ( .ҁ$' 1 $/4 1*$-0) 0"( )/ /$*) .+-ĝ $+$/ /$*).Ѷ Ҋ/Ҋ$'! $/- ( -,0 - , +'0.$ 0-. "-$ 0'/ 0-.*)/ ĝ%ø.0 $ . + -/ .ѵ ҈ ގ // ))ĝ .$*)+ 0/.ҁ ).*-/$- 1 0) -ĝ *'/ %0./ (*4 )) Ѷ% + ). ,0ҁ*) 1 +*01*$-. *(+/ - # ) 03ѵ$*) +*01 $/ 1*$- ' +'0$ ).' .+-* # $). jours – pas dans les prochaines semaines 'øѶ ).' .+-* # $).%*0-.Ѷ+ - ,0 ē +- .. Ҍē ! - $/0) "-*.. $Ȃĝ- ) ѹ ގ ҉Ѷ .*0# $/ĝĝ% )*(( $)1$'' ѵ Ğ( ' ( Ŀ.Ѷ+*0-/ )/- *))0 *(( 0) 0'/0- +'0.-ĝ.$./ )/ Ѷ(*)/- . .$") . ! /$"0 ѵ0 ) ' .! 0$'' .. - +'$ )/.0- '' .Ҋ(Ğ( .Ѷ ҁ ./' .$") ҁ0)( ),0 ҁ 0ѵ '*) *#) -/Ѷ +-ĝ.$ )/ 0. / 0--" )/ 0$'ø'ҁ 0/ *0 $.Ҋ 0- )/$ .Ѷ ' . +-* # $). %*0-.. -*)/ -0 $ 03+*0-' . 0'/0- . ( Ŀ. /' . 0/- . ĝ-ĝ ' .Ѷ *(( ' .*% ѵ
EVELYNE BERGERON 1 '4) ѵ -" -*)ҽ +ѵ*)ѵ
NDLR : Ce texte a été mis sous presse le 20 juillet et ne tient pas compte de précipitations qui pourraient être survenues au cours des derniers jours. Il fait beau, il fait chaud. Pour plusieurs, c’est l’été idéal. Mais pas pour les agriculteurs qui subissent des pertes de production en raison de la sécheresse qui sévit depuis plusieurs semaines maintenant. La situation est problématique dans les # (+. ' -ĝ"$*)Ѷ *(( $'' 0-. ) )/ -$* / 00ĝ ѵ . -)$Ĝ- .. ( $) . *)/ĝ/ĝ+ĝ)$ ' .+*0-' . 0'/0- .ѵ ҁ . ) de pluie et les chaleurs intenses pendant plusieurs semaines créent une sécheresse - - ( )/ *))0 # 5)*0.ѵ/ ' 0)
Vous construisez une addition, un deck,
un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
la propriété qui est évacuée par un drain municipal, mais l’étang était en danger de se dessécher. « Cela aurait été une catastrophe », a déclaré M. Lamoureux, ajoutant que l’étang était vide la nuit où l’orage a frappé. En plus de donner un saccage complet à toutes les récoltes, la pluie a rempli l’étang jusqu’à une profondeur de deux pieds avec de l’eau pour l’irrigation future. « Maintenant, nous avons besoin d’au moins 20 millimètres de pluie chaque semaine », a-t-il déclaré. LES ANIMAUX AUSSI ONT CHAUD La sécheresse affecte aussi les animaux. Les producteurs laitiers doivent composer avec une baisse de production de leur bétail. « La canicule qu’on a eue est aussi dommageable que le manque d’eau, parce que ça met un stress plus élevé sur les plantes et sur les animaux », a affirmé M. Pommainville, qui est aussi un ancien producteur laitier. Du côté des élevages, ce sont les coûts de production qui risquent d’augmenter et d’affecter les profits des producteurs. Comme les humains, les animaux sont moins portés à se nourrir lorsqu’il fait chaud. Ils mettent donc
plus de temps à engraisser. Et la rareté du grain et du foin aura assurément un impact sur leur prix. Les gains sur investissements s’en verront donc affectés. PRIÈRE DE RETIRER LES CHAPELETS DE LA CORDE À LINGE L’averse de pluie qu’il y a eue dans la nuit du 16 au 17 juillet a été bien accueillie par les agriculteurs locaux. Mais il en faut davantage. « Cette pluie était comme de l’argent à la banque », a déclaré Robert Kirby, propriétaire et exploitant d’une ferme mixte dans le canton de Hawkesbury-Est. M. Kirby, qui est un fermier à temps plein en plus d’êtremaire du canton, a noté que sa récolte de soja commençait à souffrir de la sécheresse prolongée qui dure depuis le mois de juin. « Dans certains endroits, il y aura des pertes. Les cultures auront besoin de plus de pluie à coup sûr », a-t-il indiqué. Avec la collaboration d’Alexia Marsillo, de Caroline Prévost et de Gregg Chamberlain.
Le temps sec et chaud qui a dominé durant les mois de juin et de juillet cet été, ce qui inquiète de nombreux agriculteurs, dont Jacques Lamoureux de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
UN ENJEU POUR LES FRUITS ET LÉGUMES AUSSI
s’évapore rapidement. Et pour certains, les bassins de rétention s’épuisent. Jacques Lamoureux exploite Les Jardins Lamoureux à Vankleek Hill, une ferme mixte de fruits et de légumes. Au cours des dernières semaines, lui et ses employés ont dû arroser les champs de fraises, de framboises, de bleuets, de maïs et de haricots. L’eau provenait d’un étang sur
Pour les producteurs maraîchers, l’ampleur des dégâts semblemoindre pour lemoment. « Ce sont des fermes qui ont souvent des systèmes d’irrigation. Ils peuvent se protéger contre la chaleur en arrosant leurs produc- tions », a expliqué Simon Durand. C’est tout de même loin d’être la situation idéale. Le temps très chaud fait en sorte que l’eau
Né d’une race FIÈRE COLLE
François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Colle pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Louise, fille de Conrad et Rita Poulin. GÉNÉRATIONS 9e Amélia Éliane Laviolette 8e Sébastien Laviolette – Isabelle Émond 7e Louise Colle – Henri Laviolette m. le 1976-08-07 à Saint-Thomas, Lefaivre, Ont. 6e Conrad Colle – Rita Poulin m. le 1948-06-22 à Saint-Thomas, Lefaivre, Ont. 5e Eldège Colle, fermier et surintendant des chemins – Alice Poulin, f. de Joseph et Philomène Bourcier m. le 1923-06-19 à Lefaivre, Ont. 4e Édouard Colle – Eugénie Lauzon, f. d’Alfred et Martine Larocquem. le 1894-07-09 à Lefaivre, Ont 3e Édouard Colle, cult., vf d’Émilie Demers – Aurélie Primeau, vve de Joseph Riendeau, f. de Pierre et Catherine Laberge m. le 1869-11-15 à Saint-Urbain-1er, Châteauguay, Qc 2e Jean Baptiste Colle, cult. – Apolline Latrémouille, f. de Jérôme, cult. et Julie Faubert m. le 1819-01-19 à Saint-Joachim-de-Châteauguay, cté Châteauguay, Qc 1re Jean Baptiste Colle/Lafontaine, cult. – Marguerite Leberre, fille de m. avant 19 janvier 1797, de Terrebonne (Sainte-Anne-de-Mascouche), Qc La graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes Au moment où Jean Baptiste et Marguerite fondent leur famille, un important débat occupe la place publique, celui de la légalité de la langue française. « On sait qu’aucun document constitutionnel n’en garantit l’usage. Pourtant les documents officiels ont toujours été publiés dans les deux langues, et les deux langues ont libre cours devant les tribunaux. La loi de 1791, l’acte constitutionnel, n’a rien stipulé à ce sujet. Il appartient donc aux députés de régler cette question. À la reprise de la première session, en janvier 1793, on discute pour savoir en quelle langue doit être rédigé le texte officiel des lois. Les Canadiens envisagent un moment la possibilité de décréter le français, seule langue officielle. Le député [John] Richardson [Montréal-Est], propose d’accepter le texte anglais comme officiel avec traduction obligatoire en français. Les Canadiens se rabattent sur le bilinguisme. Le débat dure trois jours. De nombreux orateurs, dont Joseph Papineau et Pierre Bédard, prennent la vedette. On semble s’entendre pour que les deux langues soient officielles. Le français prévaudrait cependant en ce qui concerne les lois civiles, selon le vote majoritaire des Canadiens. Les Britanniques se disent prêts à accepter l’usage des deux langues en ne reconnaissant toutefois que l’anglais comme langue officielle « afin de préserver l’unité de langue légale dans l’Empire ». 1
La deuxième récolte de foin a été catastrophique pour bons nombres d’agriculteurs de la région. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
1 Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 254
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COURSE CANOË-KAYAK, UN SUCCÈS À ALFRED-PLANTAGENET
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
COLLECTIVITÉ
dans le but de remettre le total àDystrophie musculaire Canada, un organisme caritatif national en santé avec comme mission l’amélioration de la vie des personnes qui ont une maladie neuromusculaire. « La participation à la course de cette année a dépassé nos attentes, a commenté Dominic Côté, chef pompier et directeur du Service des incendies d’Alfred et Plantagenet. Nous allons évaluer les re- tombées de cette activité prochainement. Nous espérons reproduire l’expérience en 2019. » Le temps le plus rapide pour le parcours Treadwell-Lefaivre a été remporté par Pierre Charlebois avec une heure et neuf minutes en canot. Lamajorité des partici- pants ont amarré à Lefaivre à l’intérieur de deux heures et trente minutes du départ. Les organisateurs de la course sont fiers de l’exploit, d’autant plus que la course a sumettre en valeur autant le côté riverain du canton d’Alfred et Plantagenet qu’une cause qui tient au cœur des pompiers de la région. — Salle de rédaction EAP
Malgré la pluie et le courant, plus de 30 personnes ont participé à une course de canoë-kayak organisé par les pompiers volontaires du Service des incendies d’Alfred-Plantagenet ont organisé. La course a eu lieu le 30 juin dernier, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Le départ a eu lieu à 9 h, sous un ciel nuageux, à la descente de bateau de Treadwell. Malgré les conditions météo- rologiques, 36 personnes se sont inscrites. Les participants se sont classés dans cinq catégories distinctes, notamment les pro- fessionnels, les femmes, les enfants, les kayaks simples et les canots récréatifs. La course canoë-kayak a fait partie des activités de collecte de fonds du Service des incendies. Les fonds amassés du coût d’inscription s’ajouteront à d’autres cam- pagnes ayant lieu au courant de l’année,
Les pompiers volontaires du Service des incendies d’Alfred-Plantagenet ont organisé une course de canoë-kayak, le 30 juin dernier, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Malgré la pluie et le courant, plus de 30 personnes ont participé et des fonds ont été amassés pour la Dystrophie musculaire Canada. Ici, on peut reconnaitre les gagnants de la course : Sylvain Gagnon, Chantal Galipeau, Pierre Charlebois, Yves Villeneuve, Pascal Saumure, Patrice Gagnon, Jager Burge, Karine Pinard, Elsa Jensen, Marie-Josée Forgues, Hugo Barbarie et Dominic Côté. —photo Chantal Chartrand
CARLE AMYOT ET SA CHEVROLET FAMILIALE 1957
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
familiales deux portes ou quatre portes étaient toutes des 150. Il y avait aussi des 210 pour la série de production No 2100. « Mon père avait des Ford station wagon, donc je voulais autre chose, a expliqué M. Amyot. La voiture demandait une recons- truction complète et, moyens permettant, celam’aura pris 14 ans avant de compléter la restauration. » Nouveau cette année-là, GM avait intro- duit un moteur de 283 po3 à injection de carburant. « Le système à injection n’était pas encore au point. J’ai mis un moteur Corvette de 327 po3 qui développe 350 ch. Il est légèrement modifié », a reconnu en souriant celui qui est membre du club depuis le début. Avec sa magnifique peinture verte, son toit blanc et des enjoliveurs également de Corvette, la Handyman ne passe pas inaperçue.
La troisième édition du Défi Coureurs des Bois Challenge a été officiellement lancée dimanche dernier au Parc Du Moulin, à Rockland, et toute la communauté est invi- tée à relever le défi de participer à la plus grande course à obstacles thématiques de la région, le 22 septembre prochain. Le Défi Coureur des bois Challenge a profité du lancement officiel de l’édition 2018 pour remettre des dons aux organismes suivants, qui se sont partagé un montant de 8000 $ : le Regroupement autisme Prescott-Russell de la Société franco-onta- rienne de l’autism, 2 nd RocklandGuides and Pathfinders; le Centre de renouvellement Maison Tucker, le Club de gymnastique Les Sitelles ainsi que le Club Optimiste de Clarence Creek, en partenariat avec l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité. Un montant de 1800 $ avait déjà été remis au Regroupement scout francophone de Clarence-Rockland. Pour obtenir plus de détails concernant le défi ou pour s’ins- crire aux différents parcours, les intéressés peuvent consulter deficoureursdesbois. com. -Caroline Prévost Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un (futur) membre duClub d’autosHawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en ve- dette Carle Amyot, membre No 24, et sa Chevrolet Handyman Wagon 1957. La division Chevrolet de GM l’avait également baptisé 150 de 1953 à 1957. La compagnie l’avait nommée ainsi en raccourcissant le numéro de la série de production 1500 par un chiffre, afin de capitaliser sur la tendance du nom de l’automobile numérique des années 1950. Les sedans deux portes, quatre portes et LE DÉFI COUREURS DES BOIS ATTEND LES AVENTURIERS
—photo Michel Lamy
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
CINÉMA
www. editionap .ca
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday JULY 20 Starting Frid JULY 27
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
ALSO PLAYING
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
L B
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
TOMMY LEE JONES
FILM QUEBÉÇOIS VENDREDI ET SAMEDI À 7HOO DIMANCHE ET SUR SEMAINE À 6H45 DIMANCHE MATINÉE À 1H30
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
SHOWING
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
A188252
FREE FOR THE PUBLIC. GRATUIT POUR LE PUBLIC.
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
9LVLWH]QRWUH NLRVTXHj O·$XWR([SR
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5
31(867,5(6
$*(17$8725,6e
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
613-632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
P E W
31(863285$87202726&$0,216 '(&2//(&7,21
Annick Lalande
9e+,&8/(6&/$66,48(6 ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21
gratuit
King Garage
Daniel Leduc Prop./President
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Flat-bed towing SERVICE 24h/7
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
®
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 613-632-2337
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
24/7
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
La ville de Hawkesbury ainsi que les membres du conseil municipal souhaitent bon succès à l’Auto Expo 2018! Félicitations aux participants ainsi qu’aux organisateurs de ce bel événement. In the name of the Town of Hawkesbury and the municipal council members, we hope you enjoy your visit to the 2018 Car Show. Congratulations to all participants and organizers of this great event.
www.hawkesbury.ca
TIRAGE DE PARTICIPATION DRAWS 2 X 1000 $ COMPTANT! CASH!
UN PRIX DE PARTICIPATION PARMI LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES ENREGISTRÉS ET PRÉSENTS LORS DU TIRAGE A PARTICIPATION
HORAIRE
8 a.m. Registration office opens, located near 173 Main Street East Noon Deadline for vehicle registration Afternoon Live music on various stages 3 p.m. Awards Ceremony 3:30 p.m. 2 participation prize draws of $1000 3:45 p.m. Public thanks and departure TIMETABLE
8 h Ouverture du bureau de l’enregistrement près du 173, rue Main Est
PRIZE AMONGST THE OWNERS OF REGISTERED VEHICLES - MUST BE PRESENT AT THE DRAW
Midi Heure de tombée pour l’inscription des véhicules Après-midi Spectacles de groupes musicaux sur différentes scènes 15 h Remise des prix 15 h 30 Tirage de 2 prix de participation de 1000$ 15 h 45 Remerciements et départ
Pour toute info, visitez notre site Web au For more info, visit our Website: www.clubautohawk.com clubautohawk
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 . • Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
Marc Bertrand Propriétaire
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
tél. : 613 675-2111
LEHOUX WELDING INC
TOILETTAGE
GROOMING
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315 Hawkesbury - Alexandria -
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com
@princeprincessspaw 613-676-0434
André Chamaillard
Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
209, rue William, Hawkesbury
Mécanique Générale General Mechanic
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
Une Jaguar Vanden Plas 1989; pompe à gaz anti- que; porte de maison antique; tour à bois; etc... Pour plus de renseignements, appeler 613-677- 6297.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); info Alexandre Tassé, 613-677-0228.
POUR 25 MOTS
MAISONS • CONDOS à vendre
MAISON À VENDRE ET A DÉMÉNAGER – SAINT ISIDORE ON - Construite 1970 – 1246 pi2, 2-CAC, 2 salles de bain. Acheteur devra déména- ger maison et nettoyer site à ses frais. Formulaire de soumission et visite obligatoire avant 7 août 16h. Pour rendez-vous : Claude 613-524-2068 ou Roger 613-524-2057.
OFFRE D’EMPLOI
HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586 ou/or 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1025$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124
Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de minuit à 8h, 5 à 7 jours / 2 semaines, 1 fin de semaine sur 2 URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements,
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
NÉCROLOGIE
appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbu- ry, Centre professionnel (150 à 3000 pi.ca.) à partir 200$ par mois, libre 1er janvier 2019; Guy Bonin, 613-678-0857.
REMERCIEMENTS
LOGIS • CONDOS à louer
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
(P)
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, entrée laveuse, sécheuse, pas d’animaux, 595$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; 819-242-9490. GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre immédiatement; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, MAISON PROFESSIONELLE. Petit Studio/Kitchenette, 550$, libre; aussi, GRAND STUDIO ‘’art de- co’’, 700$, libre 1 er septembre, avec WI-FI (tout inclus), stationnement limité, références requises; 819-671-0305. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, quartier tranquille, 550$ mois, libre 1 er septembre; renseignements, Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY , 313, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; Rens., 819-271-9024. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $750. heat & Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363- 6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 442 McGill, très grand 5-1/2 tranquille, 995$ chauffé, éclairé, libre 1er aout; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, boul. Cartier, 2 CAC, 800$, chauffé, éclairé, stationnement, couple ou person- ne seule, pas d’animaux, libre 1 er septembre; 613- 632-2803.
MONSIEUR GILLES LEDUC La famille Leduc désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Gilles Leduc, survenu le 26 juin 2018, à l’âge de 61 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
SERVICES
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
ATTENTION AVIS
NAISSANCES ASSALY, Zoé, née le 30 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie- Soleil Lalonde Bérubé et Jeffrey Assaly de Plantagenet. Une petite sœur pour Noah et Louik. Grands-parents : Camille et Robert Paquette de Hawkesbury ainsi que Guylaine et Sylvain Borris de Fournier. Parrain et marraine : Marie-France Charlebois et Cedric Borris de Plantagenet. Les parents remercient la belle famille du Centre des naissances de l’HGH. CARON, Ellie-Anne Marie Thérèse, née le 2 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vanessa Marie Caron et Marc-Antoine Caron d’Alfred. Une petite sœur pour William, Caleb et Agnès. Grands-parents : Peggy et Keith Doucette d’Alfred ainsi que Ginette et Pierre-Yves Caron de Hammond. Les parents remercient l’équipe médicale de l’HGH. Votre service est le meilleur. LEVESQUE, Aube Lys, née le 4 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sylvia Cartier et Patrick Levesque de Grenville-sur-la-Rouge. Une petite sœur pour Daphné Emeraude, Améthyste Lila, Charlène Florentine, Patsy Dalane, Harley Abbygaël, Patrick Nawish Kabi et Jéronimo Mathéo. Grands-parents : Anne Cartier d’Ormstown ainsi que Diane et Patrick Levesque de Saint-Polycarpe. Arrière-grands- parents : Robert Cliche et Irma Pizatto. Les parents remercient le personnel de l’HGH. AUBRY, William, né le 8 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Crystal Morris et Francis Aubry. Un petit frère pour Thomas. Grands-parents : Manon et Pierre de Hawkesbury ainsi qu’Hélène et François de Grenville. Les parents remercient famille et amis et surtout toute l’équipe de l’HGH pour leur travail remarquable. COUTURE, Léo, né le 12 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marcelle et Marc Couture de Brownsburg. Un petit frère pour Émile. Grands-parents : Mireille et Marcel Brasseur de Plantagenet ainsi que Line et Jacques Couture de Hawkesbury. Arrière-grand-mère : Laurence Demers. Parrain et marraine : Mélanie et Patrick Ladouceur. Les parents remercient tout le personnel de l’HGH. BENNETT LALONDE, Colton, né le 13 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Michaela Bennett et Marc-Antoine Lalonde de Hawkesbury. Grands-parents : Amanda et Michael Bennett de Grenville-sur-la-Rouge ainsi que Jacqueline Gerard et Mario Lalonde de Lac-des-Plages. Arrière grands-parents : Carolyn et Wayne Stewart, Jacques Gerard, Jocelyne Finnerty et Lucille Belisle. Les parents remercient l’équipe du Centre des naissances de l’HGH ainsi que leurs merveilleuses familles.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRES D’EMPLOI
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for co- oks et drivers, part & full time; you can send you résumé by e-mail : ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
VENTE GARAGE ; L’ORIGNAL, 15 Davidson, le 28 et 29 juillet, de 8 h à 1 h. Au plaisir de vous voir!!
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Appelez-nous pour plus d'information.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
ALIMENTATION
COMMENT CHOISIR VOTRE BOUTEILLE DE VIN AU RESTAURANT?
* C’EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD.* C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. F-150 LIMITED 2018 15500 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option)
FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE
« LE PRIX QUE VOUS VOYEZ DANS LA FENÊTRE DU VÉHICULE, C’EST MON PRIX » GEORGEC. VENTESRÉGIONALES
Comme moi, il vous est sûrement arrivé d’ouvrir la carte des vins dans un resto et rester bouche bée devant le prix de certaines bouteilles, surtout lorsque vous savez qu’une bouteille affichée à 32 $ se vend 14 $ au LCBO. Pour prendre la défense des restaurateurs, il est important de mentionner qu’en plus des taxes provinciales, ils doivent payer des frais additionnels de 15 %. C’est aussi avec la vente d’alcool qu’ils font leurs profits. La vente d’alcool peut représenter 50 %, voire 80 % des profits pour un restaurant. Croyez- moi, ce n’est pas avec 3 % de profit sur la nourriture qu’ils bouclent leurs fins de mois et qu’ils payent leurs factures. Voici quelques trucs pour vous aider à choisir votre vin sans pour autant en perdre votre latin. Respectez votre budget : il est important de se fixer un montant avant de choisir votre bouteille. Est-ce une occasion spéciale, un anniversaire de mariage ou un repas d’affaires ? Le prix d’un vin ne garantit pas un meilleur vin. Respectez vos goûts : si vous aimez les vins rouges corsés, ce n’est pas le temps d’explorer de nouveaux vins comme un vin rouge sucré dans le style Brachetto d’Acqui. Vous risquez d’être déçu en plus de payer cher Demandez conseil : que ce soit le som- melier ou sommelière ou encore votre serveur ou serveuse, ils sont enmesure de vous aider et de vous guider afin de faire le bon choix. De plus, n’ayez pas peur de demander s’il est possible d’avoir un échantillon du vin. En pas- sant, si la personne qui vous a guidé a elle-même choisi le vin pour vous et que celui-ci n’est pas à votre goût, vous pouvez retourner la bouteille. Choisissez le vin maison : ce n’est pas nécessairement synonyme de « pi- quette ». Ce vin est souvent moins cher, car il résulte d’une entente d’exclusivité entre le vigneron ou l’importateur et le restaurateur. Vous pouvez aussi avoir des vins en rabais sur une carte. Le res- taurateur voulant faire de la place dans son cellier mettra en vente des vins de bonne qualité. Enfin, vous pouvez aussi opter pour des vins au verre. Vous aurez ainsi la chance de goûter à des nouveaux vins sans vous ruiner. Petit conseil pour terminer, avec la chaleur de l’été, n’ayez pas peur de demander un seau avec de la glace pour votre vin, blanc ou rouge. Il ne faut pas oublier que la tem- pérature de service d’un vin rouge est de 14 degrés. Si le vin est trop chaud, vous goûterez uniquement l’alcool. Bonne dégustation ! ғ ғ ғ ғ ғ ғ
F-150 2018
PLUS, LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $ † SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Du 4 juillet au 31 août 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 15 506 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Limited avec revêtement de plateau pulvérisé, doublures de passages de roues, blindages et tapis toutes saisons en caoutchouc. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 9 884 $ à 10 006 $ et de l’allocation de livraison de 5 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 4 juillet au 31 août 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 3 juillet 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 XL/XLT à cabine double et SuperCrew équipé d’un moteur diesel, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
DU 26 AU 30 JUILLET 2018
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort EFX3D et les Tempur-Pedic. Sommier vendu séparément. SUR LES MATELAS DE 999 $ OU PLUS. 55 % DE RABAIS +
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre. SOFAS 60 % DE JUSQU'À
SUR LES TABLES D'APPOINT, MEUBLES POUR LE BUREAU À LA MAISON, MEUBLES DE DIVERTISSEMENT ET MEUBLES D'APPOINT 25 % DE RABAIS + JUSQU'À
RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les
LITS 50 % DE Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé.
SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS 20 % DE JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les congélateurs, les électroménagers Inglis et Amana et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER 30 % DE RABAIS + JUSQU'À RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre.
RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les articles Bedgear. SUR LES CARPETTES, ÉCLAIRAGE, LITERIE ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS 15 % DE RABAIS + JUSQU'À
Exclut les offres de liquidation.
20%
SUR LES ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre.
DE RABAIS +
PLUS JUSQU'À
30 % DE JUSQU'À
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation. SUR LES TÉLÉVISEURS SÉLECTIONNÉS
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE221116PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online document