Heure de tombée : les vendredis à midi Les petites annonces sont payables à l’avance
613-443-2741 613-446-1446 1-800-359-4142 pubreflet@eap.on.ca
11$/25 mots 9$/répétitions 15¢ du mot additionnel
1
4
Chalets à vendre Cottages for sale 5
8
10
12
12
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Logis - Condos à louer Apartments -
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
Autos et
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
Condos for rent
Condos for rent
COPEAUX DE BOIS , à vendre en vrac. Cou- leur naturel pour jardin et platebande. Contac- tez 613-987-2818
CASSELMAN, maison à vendre. Située au 690, St-Anne. 2 CAC, 1 salle de bain. Inclus 4 appareils électroména- gers. Terrain 50 x 150. Garage, Remise. 156500$ 613-443-5989
CHALET 4 SAISONS, à Grace m eld Qc, sur lac Bitobi. Deux heures de route d’Embrun, tout équipé incluant meu- bles/lits/ustensils, laveuse/sécheuse, concept ouvert, 3 CAC, poêle à bois, plaintes électrique,1 acre de terrain, champ septi- que, grande remise, bateau aluminium-14 pds/moteur, canot, pé- dalo, photos disponi- bles, 189000$ négocia- ble. 613-443- 1455
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
CARLSBAD SPRINGS apt sous-sol, 2 CAC, quatre appareils mé- nagers, entrée privée, stationnement, cour, pas de chien, 725$/mois plus servi- ces. Libre le 1er mai. 613-822-2663
CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre 1er avril 613-764-3757
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
Ensemble de cuisine en chêne massif, table ronde de 42”, rallonge, 4 chaises, buffet huche 47”x72” avec porte et tablette de vitre. 450$ ou meilleure offre. 613- 764-3180 TABLE DE PICNIC , 5pieds, 85$, 6 pieds, 100$, 8 pieds, 125$, 10 pieds, 175$, 12 pieds, 200$, hexagon 225$, octogone, 275$. Appeller 613- 764-0275.
Canada.com/ 13005002.htm 613-298-6260.
La Résidence Ste-Marie RECHERCHE/IS LOOKING FOR OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER Ménage et soins aux préposés Cleaning and care aid Environ 32 heures par 2 semaines. CONTACT: JASMINE phone: 613 835-2525 fax: 613 835-3570 e-mail: jbrissonrsmi@gmail.com WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
Clinique d’optométrie Embrun
LOOKING FOR/RECHERCHE E xperienced l oader operator for sand & gra v e l, with mechanica l experience re qu ired.
RECHERCHE Nous recherchons une personne dynamique et bilingue qui aime travailler avec le public. Un poste d’assistante optométrique est ouvert à temps partiel durant la période d’entraînement et deviendra un poste à temps plein à compter de janvier 2013. Éducation secondaire requise. Apportez votre c.v. avant le 30 avril à Denise au bureau des Drs. LeVasseur et Vautour au 19 rue Blais, telephone 613 443-5550, fax 613 443-5576
Grille de Ville Restaurant in St -I sidore is l oo k ing for W A ITER S / W A ITRE SS E S KIT C HE N HEL P H I R ING IMMEDIATELY W i ll train P l ease ca ll: 61 3 524-525 3
Fax c.v. 613-822-2506 or email richard@rpomerleau.com
Opérate u r de charge u r , a v ec expéri - ence , po u r sab l e et gra v ier , re qu érant de l’ expérience en mécani qu e. Télécopier à 613-822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com H158076_TOK
VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman, ON K0A 1M0 TÉL: (613) 764-3139 FAX: (613) 764-5709 www.casselman.ca
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 25 avril 2012 et le 30 mai 2012
TOURIST INFORMATION CENTRE ATTENDANT The Village of Casselman is now accepting applications for two (2) bilingual Tourist Information Centre Attendants. The ideal candidates are currently enrolled in a post-secondary school pro- gram and are available for work starting May 1st, 2012 on a full-time basis and on a part-time basis after September 3rd, 2012. Key Job Duties: • Provide superior customer service; • Promote tourist attractions in Prescott & Russell including the Village of Casselman; • Provide information and/or conduct necessary research to assist tourists in planning their visit or stay in the area; • Oversee and track progress by maintaining records to evaluate the success of the Tourist Information Centre; and, • Maintain cleanliness of the Casselman Train Station at all times.
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Core Competencies: • Customer focused • Superior communication skills • Problem solving skills
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER CONCRETE FORM WORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume
• Creative and innovative thinking • Accountability and dependability Location: Tourist Information Centre (Casselman Train Station)
COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
Hourly rate: $12.00/hour Start date: May 1st, 2012
The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Please submit your resume by 12 pm on April 25th, 2012 to:
France McLean-Leroux Administrative Assistant Box 710 Casselman ON K0A 1M0 Email: fmclean-leroux@casselman.ca FAX: 613.764.5709
by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca
We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.
Made with FlippingBook Online newsletter