ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Souperde fèvesau lardet macaroni,organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 20 avril 2012, 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Le Groupe B&B de Casselman organise un voyageenPennsylvaniedu20au23août2012. RSVP avant le 1 er juin 2012. Rita 613 764-0294 ou Norman 613 764-0555. CRYSLER Souper mensuel du centre communautaire de Crysler aura lieu le 20 avril de 17 h à 19 h. EMBRUN Inscription pour Baseball à Embrun & Russell pour filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, svp contacter : à Embrun, Etienne St- Pierre 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com.ÀRussell,Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. LeClub Joiedevivre50+tiendraasonsouper mercredi le 25 avril à17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations avant le 22avril.AppelezAnnette613443-2175, Ida613 443-4308, Huguette 613 443-2862 ou Denise 613 443-5689. L’école publique de la Rivière Castor tiendra son spectacle printanier le vendredi 20 avril à 18h30. Lesélèvesprésenterontdesmorceaux dedansequ’ilsaurontapprisetpratiquésdurant la semaine avec le danseur hip hop Soglo. Le Club Joie de vivre 50+ organise un voyage le 5 juin au Casino de Montréal et au théâtre l’Olympia pour le spectacle de Gilles Latulipe. Pour informations et réservations, appelez Lorraine 613 443-5637 ou Pierrette 613 443- 3305. Baseball registration in Embrun & Russell for boys & girls age 4 to 18. To register, please contact : Embrun, Etienne St-Pierre 613 443- 6384, etienne_stpierre@hotmail.com. Russell, SaraBarette613445-5381,sara@xplornet.com. LIMOGES Dîner communautaire, vendredi le 20 avril à midiausous-solde l’église.RéservationsCécile Laurin 613 443-5419 METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/ Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet: Tous les Ouimet, famillesetamis(es),sont invités,samedi21avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207 Le vendredi 27 avril et samedi le 28 avril de 9 h à 15 h, il aura une collecte de déchets électroniques à l’école Rivière Castor.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Green Tech, un nouvel atout pour St-Isidore
ST-ISIDORE | Amputée de deux de ses meuneries depuis le début d’année, l’économielocalepourraitconnaîtreun légerrebondavecl’installationdeGreen TechàSt-Isidore.Situéàproximitédela 417 et d’une capacité de 20 employés, ce nouveau détaillant de machinerie agricole a ouvert ses portes à la fin 2011. « C’est incontestablement une bonne nouvelle pour le village. Cela nous offre des salaires », souligne Marcel Legault, le conseillermunicipalàlaNation,responsable duquartierdeSt-Isidore. L’ouverture officielle avait attiré, mardi delasemainedernière,plusde800personnes. Si l’entreprise américaine John Deere est officiellement le fournisseur du magasin à plus de 80 %, Green Tech fait bel et bien figuredeconcessionnaire. « Nouscherchionsunendroitàproximité de la route certes, mais plus encore. Nous avionsdéjàunmagasinàWinchesteretl’autre àCarp.Celui-cinouspermetdoncdemieux ROCKLAND| Lemariaged’institutions financières gagne en popularité ces derniers temps. Un processus de réflexion a été entamé pour un regroupement de la Caisse populaire TrilliumetlaCaissepopulaired’Orléans. Les membres de la coopérative ont été informésofficiellementduprocessusencours lorsdel’assembléegénéraleannuelletenue le10avril.« Sinousdécidonsdeconcrétiser le regroupement de nos caisses, c’est que noussommesconvaincusdubien-fondéd’un tel projet pour nos sociétaires », a déclaré Ronald Tousigny, président de la Caisse populaire Trillium. LesCaissespopulairesOrléansetTrillium ont tenu une rencontre de planification stratégiqueenoctobre2011,afind’identifier M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
photoSébastienPierroz
Green Tech sera fournit en grande partie par l'entreprise John Deere.
centraliser nos activités, explique Hugues Lauzon,responsabledanslapréparationdu projet.D’autantqueGreenTechbénéficiait à St-Isidore d’une bâtisse déjà en construction. » Toujours dans ce souci de centralité, le magasin pourrait même se doter prochainementd’unesalledeformationdu personnelmaiségalementd’étudiantspour mieux« formerlesemployésdel’entreprise. »
Cette implantation stratégique devra pourtant subir la concurrence de Reis Equipment,lequels’étaitinstalléàDunvegan dans le courant de l’été. « Avoir deux détaillants agricoles répond à la demande des gens de St-Isidore et des alentours qui vivent de l’agriculture, a ajoutéM. Legault. Nous n’avons pas à courir 100 kilomètres pouracheternotrematériel. »Etd’ajouter : « Un troisième ne serait pas de refus. »
Possible regroupement des Caisses populaires Trillium et Orléans
lesmoyenscommunsdemieuxrépondreaux besoins de leursmembres et de développer leursmarchésrespectifs. Uncomitéincluantdesreprésentantsdes deuxcaissesadoncétéforméendébutd’année 2012, afin d’analyser la pertinence et la faisabilitéd’unprojetderegroupementpour la fin de l’année 2013. « Un des grands avantages du regroupement, expliqueNormand Leroux, directeur général de la Caisse populaire Trillium, seraitdesedonnerplusdemoyens (financier,matérieletressourceshumaines) comme coopérative financière en concurrence avec les grandes banques, de répondre et d’anticiper les besoins des membrespourlesprochainesannées.» Les membres des deux caisses auraient ainsiaccèsàplusdecentresdeservices,soit dixcentres,pourréaliserl’ensembledeleurs transactionscourantesetconseils,soientles centres : St-Joseph, Innes, Rockland,
Hammond, Limoges, Notre Dame des champs,CarlsbadSprings,Vanier,St-Laurent etCyrville. Ilspourrontégalementcompter surdesemployésspécialisésselonlanature de leurs besoins, en placements en financementsouenautomatisation. Desoncôté,laCaissepopulaired’Orléans devrait annoncer le début du processus de réflexion lors de son assemblée générale annuelle qui aura lieu le 24 avril prochain. Aucoursdesprochainsmois,lessociétaires serontinformésdel’évolutiondelaréflexion desmembres du conseil d’administration et desdifférentesétapesàfranchirpourréaliser untelregroupement. Au 31 décembre 2011, la caisse populaire Trillium compte 13 administrateurs, 18 970 membres et 1 099 086 000 dollars en volume d’affaires. LaCaissepopulaireOrléanscompte huit administrateurs, 8 861 membres et 447 858000dollarsenvolumed’affaires. victim services VAWBN learns about Themonthly breakfastmeeting of the VarsandAreaWomen’sBusinessNetwork, held April 10 at D&S Southern Comfort BBQ in Carlsbad Springs, had a guest speakerfromVictimServicesofPrescott- Russell. Servicesareavailabletoanyonehurtby any event with police involvement, including victims of crime, disasters, sudden death, domestic violence, and other shocking life changes. The police-based volunteer program picks upwhere police intervention ends. Volunteers are trained to help victims negotiate the various processes, to act as liaisonwiththepolice,andtohelpvictims findexistingresourceslikementalhealth servicesorshelters.Asavolunteershesaid the training is immensely valuable. “You learn really good life skills that stay with you, like how to keep your head when everyone else is losing theirs.”
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook Online newsletter