$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FESTIVAL DE NOËL À CASSELMAN
Marché de Noël dans un décor festif. —photo Kalonji Mukendi
The crowd enjoyed live music from Les Pourquoi Pas. —photo Kalonji Mukendi
Décor de Noël près de la paroisse Sainte-Euphémie. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI KALONJI.MUKENDI@eap.on.ca
en ébénisterie de l’École secondaire catho- lique de Casselman et de l’Académie de la Seigneurie de Casselman. On y trouve une variété de produits locaux tels que des vêtements, des sucreries et des boissons, y compris des boissons alcoolisées. En outre, le hockey de rue reste l’un des points forts du festival. Le soir du 2 décembre, la Corporation de la Revitalisation a souligné l’événement en organisant une grande soirée artistique sous le chapiteau, réunissant des artistes tels que Melissa Ouimet, Louis Racine et Les Pourquoi Pas.
Malgré la pluie battante qui s’est abat- tue sur les activités du Festival de Noël de Casselman, la population n’a pas hésité à manifester son appui et à pro- fiter pleinement des festivités de Noël. Depuis 2008, les gens de Casselman et des environs ont une nouvelle occasion de participer au Festival de Noël de Casselman, organisé par les membres de la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman et qui en est à sa 14e année. Du 30 novembre au 3 décembre, le mar- ché de Noël a accueilli plus de 15 kiosques sur la rue Main. Conçus par les étudiants
The Christmas parade was the crown event on the final day of the festival, Sunday, December 3. —photo Kalonji Mukendi
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs