Intl Edition 63

[ RUSSIAN TRANSLATION ]

автор статьи – Марина Мойана

Пепита, Орлеанская дева нового тысячелетия

глаз ребенка содержит в себе великую красоту и простодушие, которые во взрослом могут показаться глупостью и создать риск споткнуться о множество препятствий . Это главный глаз, который может ошибаться в своих неутомимых попытках смотреть за грань . Однако в сюрреальном можно найти чудесные моменты ! Второй же глаз, который поменьше, является частью реального, ощутимого мира . И неправда , что эти два взгляда всегда противостоят друг другу . Когда в персонаже разум и прозрение находятся в равновесии , они оба придают силу его посланию. Пепита как бы являет собой безупречный синтез между сердцем и головой . Сценарии приключений Пепиты развиваются в разных направлениях, часто связанных с мифологией или историей, но остаются при этом совершенно актуальными, потому что они рождаются из наблюдений за действительностью и лишь потом становятся сценариями. В этих историях Пепита предстает то брошенной, то недовольной собой и мечтающей о пластической операции, то в сложных отношениях с коллегами по работе. А еще она может быть Святым Себастьяном, Жанной д’Арк, Киркой, Саломеей, Анархисткой. История следует своим циклам, и Яйе Филиберти всегда нужно прошлое, от которого можно оттолкнуться и за которое ухватиться –

PEPITA NOCS

M ногогранное творчество Яйи Филиберти – итальянки, уроженки Милана – включает в себя инсталляции , иллюстрации и видеоарт . И во всех этих формах неизменно прослеживается ее узнаваемый почерк, характерные черты ее стиля : изящество, элегантность и скупость в деталях , в сочетании с налетом тонкой иронии . Художница с предельной ясностью создает иконы современности, работая с разными темами , переосмысляя их с интимной точки зрения, никогда не политкорректно и обязательно в пику любым клише . Имя художницы тесно связано с образом Пепиты – персонажа , созданн ого в 2001 году. С тех пор у Пепиты было много случаев выразить себя в мире искусства со своим любопытным, бесстрашным, резким взглядом . У Пепиты , анти-Барби , один глаз большой , широко открытый , а второй очень маленький , испуганный . Так в ее образе представлена раздвоенность жизни и ощущений . Огромный, девственный глаз,

PEPITAALPINI

WESTONMAGAZINEGROUP.COM 165

Made with FlippingBook - Online magazine maker