U 10 boja ovaj grad otkriva sve svoje kontraste, slojeve i nezaobilazna mesta na kojima je zavoleo one koji ga posećuju
In 10 colours, this city reveals all its contrasts, layers and the obligatory places where it most easily falls in love with those who visit it
Plava – rečne rute Nijansa koja Beograd čini poseb- nim u Evropi. Šetnja Savskim ke- jom, vožnja bicikla uz Dunav od Dorćola do Ušća ili pogled sa Kale- megdanske terase – svuda domini- ra voda. Plava je boja jutarnje ma- gle kod Nebojšine kule, mirnih kasnih popodneva u Zemu-
Zlatna – Kosančićev venac
BLUE - WATERWAYS This is a shade that makes Belgrade spe- cial in Europe. Whether you take a walk on the Sava quay, enjoy a bike ride along the Danube riverbank from Dorćol to Ušće, or take in the view from Kalemegdan’s ter- races — water is the dominant element. Blue is the colour of the morning mist that envelops Nebojša Tower, quiet late after- noons in Zemun and the true Belgrade zen moment when its two great rivers merge into one.
Najstariji beogradski kvart na obodu tvrđave svake večeri svetli u nijansama meda. Male galerije, kame- ne kaldrme, zido-
vi tvrđave, ruševi- ne stare Narodne biblioteke i pogled
nu i istinskog beogradskog zen trenutka kada se dve
velike reke spoje u jednu.
ka Savi – sve pod zlatnim slojem zala- zećeg sunca. Pravo mesto za šetnju ko- ja spaja istoriju i estetiku, bez turistič- ke gužve. GOLDEN – KOSANČIĆ’S WREATH Belgrade’s oldest quarter, occupying the periphery of the fortress, is illuminated in shades of honey each evening. Small gal- leries, cobblestones, fortress walls, ru- ins of the old National Library and views of the Sava – all under the golden glow of the setting sun. This is the right place for a walk that combines history and aesthetics, without tripping over crowds of tourists.
Crvena – puls Knez Mihailove
RED – THE PULSE OF KNEZ MIHAILOVA STREET
Ova boja najbolje opisuje ritam naj- poznatije beogradske ulice: ener- giju koraka, izloge, gradsku vrevu, zvuke uličnih umetnika i jarke fasa- de nekih od najlepših zgrada iz 19.
This colour best describes the rhythm of Belgrade’s most famous pedestrian street: the energy of steps, shop windows, urban momentum, the sounds of street artists and the bright façades of some of the most beautiful 19 th century edifices. Red is also the colour of Republic Square, where – be- tween the National Theatre and Museum – there’s always something happening.
veka. Crvena je i Trg republi- ke na kojem se, između Na- rodnog pozorišta i muzeja, uvek nešto dešava.
Ivan Kosančić bio je srpski vitez, koji je prema predanju, poginuo u Kosovskom boju 1389. Ivan Kosančić was a Serbian knight who, according to tradition, died in the Battle of Kosovo of 1389
Belgrade » Beograd | 79
Made with FlippingBook interactive PDF creator