SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Volume 29 • No. 44 • 12 pages • ROCKLAND, ON • DECEMBER 6 DÉCEMBRE 2023
ý e ÉDITION
PAGES 5-10
UN JOYEUX DÉFILÉ EN LUMIÈRES !
PAGE 3
ALERTE À LA BOMBE : SUSPECT RETROUVÉ
PAGE 4
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
RUSSELL - REDUCED PRICE
CASSELMAN - REDUCED PRICE This 1.554 acres gorgeous property is completely fenced on a desirable road! $674,900
Fabulous family home with quality feature throughout on desirable Street in Embrun! $644,900 EMBRUN
Pride of ownership! A rare find in Russell, with no rear neighbours! $699,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
ST-EUGENE - REDUCED PRICE Calling all investors and first time home buyers. Don’t miss your chance to see this affordable home! $229,900
EMBRUN
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
New row unit under construction on the trail in Embrun STARTING AT $529,900 EMBRUN
New 2024 single family home with attached double car garage! $659,900
Lynn Chevrier
Karoline Grammatikos 613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
Cara Douma Mortgage agent
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
613-282-6665 lynn@chevriermortgages.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
KLC MORTGAGES
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
0
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
"$56"-*5 4r/&84
'00%$:$-&31*-05130(3".*/)*()%&."/%
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
QMBZPOUIF#MBDL'SJEBZTIPQQJOHFWFOUi8F QPTUFEUIBUUPPVSXFCTJUFBOETPDJBMNFEJB 'SJEBZNPSOJOH BOEXIFOXFDBNFCBDLPO .POEBZXFIBEVOJUTBMSFBEZSFTFSWFEu #Z%FDFNCFS KVTUUXPXFFLTMBUFS UIBU OVNCFSIBERVBESVQMFEUP 5IF QJMPU JT QBSU PG UIF DJUZT FGGPSUT UP FYQMPSFNFBOTPGEJWFSUJOHXBTUFBXBZGSPN UIFNVOJDJQBMMBOEàMMXJUIPVUDPNNJUUJOHUP UIFDPTUMZ BOEPGUFOJOFGGFDUJWF SPBETJEF HSFFOCJOQSPHSBNT i*UTUPBEESFTTBOFFEUIBUDFSUBJOQFPQMF XBOUUPTUBSUBEESFTTJOHGPPEXBTUF BOEJUT BWFSZTJNQMF RVJDL JOEJWJEVBMJ[FETPMVUJPO v TBJE-POHSFi*OUIFMPOHSVO JUXJMMHJWFVT BGFFMGPSXIBULJOEPGBQQFUJUFUIFDJUZIBT UPXBSETPSHBOJDTu -POHQSFBEEFEUIBUXIJMFUIFDBQBDJUZ PGUIFNVOJDJQBMMBOEàMMJTOPUDVSSFOUMZBO JTTVF UIFMBOEàMMJTFTUJNBUFEUPMBTUBOPUIFS ZFBST BDDPSEJOHUP-POHQSF UIFDJUZJT BMXBZTMPPLJOHGPSXBZTJUDBOFYUFOEJUT
The launch of a countertop compos- ting machine pilot project in Clarence- Rockland to reduce food waste with a countertop composting machine saw more than 150 people sign up in just two weeks, representing nearly a third of the pilot projects test audience. -BVODIFEPO/PWFNCFS UIFQJMPUQSP - KFDUBMMPXTVQUPSFTJEFOUTUPQVSDIBTF BDPVOUFSUPQDPNQPTUJOHEFWJDFDBMMFEB 'PPE$ZDMFSBUBTVCTJEJ[FEQSJDFUIBOLTUP GFEFSBMHSBOUTBOEUIFNVOJDJQBMJUZXIJDI JTQVUUJOH UPXBSETUIFQSPHSBN %FOJT-POHQSF UIFFOWJSPONFOUBMNBOB - HFSBUUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOETBJEUIF JOJUJBMVQUBLFPOUIFQSPKFDUIBTCFFOSFBMMZ FODPVSBHJOH i8FEJEBA(SFFO'SJEBZFWFOU uIFTBJE PGUIFJS'SJEBZ /PWFNCFSMBVODIEBUF B
Le lancement du programme pilote de compostage FoodCycler de Clarence-Rockland a connu un succès immédiat, plus de 150 personnes (sur un maximum de 500) se sont inscrites au cours des deux premières semaines. - photo d’archives
MJGFTQBOCZEJWFSUJOHXBTUFBXBZ 'PPE$ZDMFSIBTXPSNFEXJUINPSFUIBO
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL Clarence Creek. Les délibérations sont également diffusées en direct sur la page Facebook de la Cité de Clarence- Rockland - Joseph Coppolino &/#3&'r#3*&'4 DÉLIBÉRATIONS SUR LE BUDGET 2024 Le conseil municipal de Clarence- Rockland est en train de délibérer sur le budget 2024. La première journée de discussions a eu lieu le 4 décembre. Le budget proposé pour 2024 actuellement en discussion comprend une augmen- tation des taxes municipales de 5,71 %. Le conseil revient pour une deuxième journée de délibérations le 7 décembre, à 18 h, dans la salle du conseil à NVOJDJQBMJUJFTBDSPTTFJHIUQSPWJODFT BOEUFSSJUPSJFT JODMVEJOHQJMPUTDVSSFOUMZ VOEFSXBZJO)BXLFTCVSZ &BTU)BXLFTCVSZ BOE5IF/BUJPO "MMSFTJEFOUTPG$MBSFODF3PDLMBOEDBO SFHJTUFSPOMJOFGPSPOFPGUIF'PPE$Z - DMFSTBWBJMBCMF5IFSFBSFUXPDBQBDJUJFTPG NBDIJOFBWBJMBCMFBTQBSUPGUIFQJMPUQSPKFDU BMJUSFPQUJPOBOEBàWFMJUSFPQUJPO UIF DPTUPGXIJDIUPSFTJEFOUTBSFBOE SFTQFDUJWFMZ UIFSFUBJMDPTUPGUIF NBDIJOFTBSFBOE 0ODFQVSDIBTFE UIFDJUZXJMMCFPSHBOJ[JOH DPNNVOJUZQJDLVQEBUFT.PSFJOGPSNBUJPO DBOCFGPVOECZTFBSDIJOHA'PPE$ZDMFSPO UIF$MBSFODF3PDLMBOEXFCTJUF
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
MERCI! / THANK YOU!
Chers Chevaliers de Colomb du Conseil 6198 de Rockland Au nom du Centre d’Aide de Rockland, nous souhaitons vous adresser nos plus sincères remerciements pour votre générosité inestimable. Votre chèque généreux de 10 000 $, remis lors de la soirée bingo du 29 novembre dernier, représente bien plus qu’une contribution financière, c’est un acte de solidarité et de soutien qui touchera directement la vie de nombreuses personnes au sein de notre communauté. Depuis 2018, les Chevaliers de Colomb du conseil 6198 ont remis plus de 39,200$ au Centre d’Aide, sans compter d’autres organismes. Dans la photo : Le Grand Chevalier Bernard Paquet, le président du centre d’aide André Perras ainsi que l’équipe de Bingo des Chevaliers. Dear Knights of Columbus of Rockland Council 6198 On behalf of the Rockland Help Centre, we would like to extend our sincerest thanks for your inestimable generosity. Your generous cheque for $10,000, presented at the bingo evening on November 29, represents much more than a financial contribution; it is an act of solidarity and support that will directly touch the lives of many people in our community. Since 2018, the Knights of Columbus Council 6198 have donated over $39,200 to the Help Center, not to mention other organizations. In the photo: Grand Chevalier Bernard Paquet, Centre d’Aide president André Perras and the Knights’ Bingo team.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
"$56"-*5 4r/&84
CLARENCE-ROCKLAND MAN ARRESTED IN TRI-PROVINCE ANTI-CHILD EXPLOITATION POLICE OPERATION
Police (OPP) and Quebec provincial police announced the results of a series of ope- rations carried out in Ontario, Québec and /FX#SVOTXJDLMFBEJOHUPUIFBSSFTUTPG JOEJWJEVBMT BHFECFUXFFOBOE MJOLFE to child sexual exploitation materials (CSAM) CFUXFFO/PWFNCFSBOE/PWFNCFS 5IF011BSSFTUFE'SBODLZ#BEJFS GSPN $MBSFODF3PDLMBOE#BEJFSXBTDIBSHFEXJUI UXPDPVOUTPGQPTTFTTJPOPGDIJMEQPSOP - HSBQIZBOEBQQFBSFEJODPVSUJO-0SJHOBM
011BOEUIF3PZBM$BOBEJBO.PVOUFE 1PMJDF 3$.1 DPPQFSBUFEUISPVHIUIF011T 1SPWJODJBM4USBUFHZUP1SPUFDU$IJMESFOGSPN 4FYVBM"CVTFBOE&YQMPJUBUJPOPOUIF*OUFSOFU 1SPWJODJBM*$&4USBUFHZ POUIF0OUBSJPTJEF *OBEEJUJPOUP$MBSFODF3PDLMBOE UIF011 NBEFBSSFTUTJO0UUBXB ,JOHTUPO #FMMFWJMMF 5PSPOUP #VSMJOHUPO #BSSJF (SFBUFS4VECVSZ (VFMQI ,JUDIFOFS -POEPO 8JOETPS &TTFY BOE(FPSHJOB 1PMJDFTBJEUIFSFJTOPLOPXOMJOLCFUXFFO
those arrested. "OZJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHPOMJOFDIJME sexual exploitation should be reported to $ZCFSUJQDBPSUIFDSJNFJOGPSNBUJPOIPUMJOF BU
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Police from three provinces arrested nearly 50 individuals, 18 from Ontario, connected to a country-wide operation fighting the online sexual exploitation of children, including a man from Clarence-Rockland. On December 1, the Ontario Provincial
L’ALERTE À LA BOMBE CONTRE LE CSDCEO A ÉTÉ LANCÉE PAR UN MAROCAIN RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un individu au Maroc a été arrêté pour des menaces à la bombe faites en Belgique plus tôt cette semaine et l’PPO croit que la même personne est responsable des menaces faites contre le CSDCEO et d’autres conseils scolaires en Ontario au début du mois de novembre. - photo d’archive La PPO travaille actuellement en étroite DPMMBCPSBUJPO BWFD MB QPMJDF CFMHF QPVS QPVSTVJWSFMFORVËUF-BQPMJDFOFQFVUQBT EJSFRVBOEPVTJMJOEJWJEVTFSBJODVMQÊFO Ontario. QSÊTVNÊT©MBTVJUFEFMFORVËUFQPMJDJÍSF BVDVOFYQMPTJGOBÊUÊUSPVWÊ 1SÍTEVONPJTQMVTUBSE MB110BBOOPO - DÊMFKFVEJOPWFNCSFRVFMBQPMJDFCFMHF BWBJUBSSËUÊVOJOEJWJEVBV.BSPDFOMJFOBWFD VOFTÊSJFEBMFSUFTÆMBCPNCFMBODÊFTFO #FMHJRVFBVEÊCVUEFMBTFNBJOFEFSOJÍSF -FORVËUFEFMB110BEPOOÊÆMBQPMJDF EFjGPSUFTSBJTPOTEFDSPJSFvRVFMFNËNF individu est responsable des menaces faites en Ontario le 1er novembre.
Une enquête sur les alertes à la bombe lancées contre plusieurs conseils sco- laires de l’Ontario a conduit à l’arresta- tion d’un Marocain par la police belge, à la suite de menaces similaires lancées contre des écoles en Belgique. Le 1er novembre, des alertes à la bombe POUGPSDÊMÊWBDVBUJPOEFDPOTFJMTTDPMBJSFT EFUPVUFMBQSPWJODF ZDPNQSJTUPVTMFT DPOTFJMTTDPMBJSFTEV/PSEEFM0OUBSJP UBOU BOHMPQIPOFTRVFGSBODPQIPOFT QMVTJFVST écoles de Toronto et le Catholic District 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4$&0 #JFORVBVDVOFNFOBDFOBJUÊUÊQSPGÊSÊFÆ MFODPOUSFEFM6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM #PBSE 6$%4# MFTQMBOTEÊWBDVBUJPOPOU été mis en œuvre par excès de prudence. 4FMPOMBQPMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 MFTÊDPMFTPOUSFÉVEFTNFTTBHFT JOEJRVBOURVFEFTCPNCFTBWBJFOUÊUÊQMB - DÊFTFUDPNQSFOBOUVOFEFNBOEFElBSHFOU FOÊDIBOHFEFEÊUBJMTTVSMFTFYQMPTJGT
NEWSROOM EAP OFXT!FBQPODB DNA TESTING IDENTIFIES DROWNING VICTIM UIFEJSFDUPSPGUIF.JOJTUSZPGUIF"UUPSOFZ (FOFSBM NBEFVTFPGUIFEFWFMPQJOHTDJFODF PGGPSFOTJDHFOFBMPHZUPUSZBOEEFUFSNJOF XIPUIFNBOXBTVTJOHBOBEWBODFE%/" UFTUJOHUFDIOJRVF LOPXOBTJOWFTUJHBUJWF HFOFUJDHFOFBMPHZ *(( UFTUJOH
.S]IY\ XIQTW HIW JXIW
Police closed the file on a six-year-old drowning case. 5IF011IBWFOPXJEFOUJàFEUIFCPEZPG BNBOGPVOEBMPOHUIFTIPSFPGUIF0UUBXB 3JWFSOFBS8FOEPWFSJONJE"QSJM "UUIFUJNFQPMJDFBOEUIFDPSPOFSTPGàDF had been able to determine that the man IBEESPXOFE#VUUIFSFXFSFOPDMVFTUP IJTJEFOUJUZ"MMUISPVHIQPMJDFTIBSFE EFUBJMTBOEQIPUPTPGUIFNBOTBQQFBSBODF BOEDMPUIJOHXJUIPUIFSQPMJDFEFQBSUNFOUT BOEUIFHFOFSBMQVCMJDBTQBSUPGFGGPSUTUP JEFOUJGZIJN #PUIQPMJDFBOEUIFDPSPOFSTPGàDFBOE UIF0OUBSJP'PSFOTJD1BUIPMPHZ4FSWJDF VOEFS
bğħŔŅŏÿŲæÂŅ ÂğğĂūæŅʼnÂŅŲǠŬæŏÿÂğĕ ħŔŅŬħğâæŅøŔĘÝĘĂæğŏʼnǠ ŬÿħŔğâæŅʼnŏÂğâŏÿÂŏ ÝÂŅæ ĂʼnħğæħøŏÿæĕæŲʼnŏħ ÿæÂĘŏÿÝÂŅæǤ ORFDO TXDOLW\
5IFUFTUJOHEFUFSNJOFEUIBUUIFNBOXBT CPSOJO'VSUIFSJOWFTUJHBUJPOVTJOH standard police methods determined that IFIBEOPàYFEBEESFTTBOECFFOMJWJOH POUIFTUSFFUTPG0UUBXBQSJPSUPIJTEFBUI Police and representatives for Victims 4FSWJDFTIBTNFUXJUIUIFNBOTGBNJMZ UPJOGPSNUIFNPGIJTJEFOUJUZBOEEFBUI *OWFTUJHBUPSTIBWFEFUFSNJOFEUIBUUIFSFBSF no suspicious circumstances involved in the NBOTEFBUIBOEIJTOBNFXJMMOPUCFNBEF QVCMJDPVUPGSFTQFDUGPSUIFGBNJMZTQSJWBDZ
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
PLUIE, NEIGE, LE PÈRE NOËL PERSÉVÈRE
MADD RED RIBBON CAMPAGIN UNDERWAY L’équipe de Remix Dance était sur place pour faire bouger les gens et les réchauffer. — photo Joseph Coppolino
Santa, Mrs. Claus and an elf didn’t let the weather ruin their Christmas cheer — photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
chasse-neige municipal qui menait le défilé, car malgré un avertissement météorologique hivernal en vigueur, la procession de camions FUEFDIBSTJMMVNJOÊTEFMVNJÍSFTEF/PÌM s’est quand même rendue sur la rue Laurier le dimanche 3 décembre, acclamée par une foule en délire. -F1ÍSF/PÌM .NF$MBVTFUMVOEFMFVST lutins n’ont pas été dérangés, saluant la GPVMFFUSÊQBOEBOUMBKPJFEF/PÌM
Peu importe que les routes soient vergla- cées ou que la pluie verglaçante pique les yeux, les habitants de Clarence- Rockland étaient déterminés à voir le Père Noël lors de la parade annuelle des lumières. Il doit y avoir de la magie dans le
MADD’s Ottawa chapter kicked off their Red Ribbon Campaign on Friday, December 1. Gathering at the Laurier Street fire station, Mayor Mario Zanth, Valerie Keyes and Daphane Love from MADD, and the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) expressed the importance of staying safe and driving sober during the holiday season. OPP Sergeant Dominic Lalonde reminded resident to expect increased RIDE programs. — photo Joseph Coppolino
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
3 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. s n
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Règlement à suivre
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
NOTRE MAGASIN MC POUR NOËL CANADA’S CHRISTMAS STORE
Salton Stainless Steel S’Mores and Fondue Maker
SodaStream One Touch Sparkling Water Maker w/ 60L CO2 Cylinder & Reusable, BPA-Free Bottle, Black
Instant Pot® Viva 9-in-1 Pressure Cooker/ Slow Cooker, Stainless Steel, Red, 6qt
$ 99,99
$ 69,99 +tx
$ 89,93
NOW ONLY
NOW ONLY
Reg. $179.99 +tx
+tx
ONLY
Reg. $99.99
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Encouragez les producteurs locaux : offrez des alcools du terroir!
Comment combler un bricoleur à Noël?
Pour faire plaisir à un amateur de bricolage, il n’y a rien de tel qu’un cadeau pratique. Voici quelques idées à envisager en fonction de l’expérience et de la personnalité de votre bricoleur préféré! Le néophyte À un débutant, offrez un outil multifonction ou un ensemble comprenant tout le nécessaire de base (tournevis, clés, marteau, ruban à mesurer, couteau à lame rétractable, etc.). Si la personne que vous souhaitez gâter possède déjà des outils, donnez-lui un tablier ou des gants de travail personnalisés, par exemple. Le techno Votre proche ne bricole jamais sans son téléphone ou sa tablette? Alors, achetez-lui un stylet pour écrans tactiles! Ainsi, il pourra utiliser son appareil en tout temps, sans enlever ses gants de travail. Il existe aussi plusieurs dispositifs fort utiles que l’on fixe sur les téléphones intelligents pour faciliter les travaux. Certains localisent les montants; d’autres calculent le taux d’humidité. Des gadgets sophistiqués remplacent même les niveaux laser, les rubans à mesurer et les thermomètres infrarouges. Croyez-le, votre bricoleur techno en raffolera! Le lunatique À celui qui perd constamment ses équerres, ses crayons, ses écrous, etc., offrez un coffre ou une
armoire de rangement. Mieux encore : réorganisez son espace de travail pour qu’il soit ordonné et fonctionnel! Si vous êtes plutôt à la recherche d’un cadeau que votre proche utilisera quand il travaillera, choisissez un plateau aimanté ou un bracelet magnétique. De cette façon, il ne perdra plus jamais ses vis ou ses clous! Enfin, plusieurs idées-cadeaux conviennent à tous les bricoleurs : une radio de chantier, de l’équipement de sécurité, des bottes de travail, etc. Bon magasinage!
Le temps des Fêtes est une période propice à la découverte des produits du terroir. Que vous soyez à la recherche d’une idée-cadeau originale pour un hôte, pour un membre de votre famille ou pour un ami, les brasseurs, les vignerons et les distillateurs de votre région ont certainement ce qu’il vous faut! Pour faire plaisir à un amateur de bières, visitez une ou plusieurs microbrasseries (ou épiceries) près de chez vous et choisissez quelques bonnes bouteilles. Regroupez-les dans une caisse ou confectionnez vous-même un panier- cadeau. Cet assortiment personnalisé plaira assurément à votre proche! Vous aimeriez piquer la curiosité de votre hôte en lui offrant un produit original? Alors, optez pour un spiritueux distillé localement! Une liqueur de cerise de terre, un hydromel, un brandy de pomme ou un gin au panais, par exemple, aura l’effet escompté! Versions locales Il existe des équivalents locaux à la plupart des produits d’importation. Prenons le porto, par exemple. À moins d’habiter dans la région du Haut Douro, au Portugal, vous ne trouverez pas de porto vinifié près de chez vous, car il s’agit d’un produit d’appellation d’origine contrôlée.
Cela dit, un porto est un vin muté, et des vignerons d’un peu partout produisent des vins mutés — parfois appelés « vins fortifiés ». Ainsi, si vous avez l’habitude d’offrir un porto à votre beau-père, par exemple, vous pourriez lui faire découvrir un produit du terroir dont le processus de vinification est similaire. Santé!
Fier de supporter la cause Proud to support the cause
586, de la Baie St,Rockland On 613 446-5338
landtech.ca
P007545
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Cadeaux « 2.0 » pour adeptes de techno!
Épatez vos proches avec des emballages originaux!
Les emballages personnalisés — et recyclés! — ont la cote. Pour Noël, amusez-vous à créer vos sacs, vos rubans, vos boucles et votre papier d’emballage avec des matériaux que vous avez sous la main. D’abord, plutôt que de miser sur du papier, pourquoi ne pas opter pour un emballage en tissu? Un vêtement, un rideau et même un linge à vaisselle peuvent servir à envelopper un cadeau! Vous pourriez par exemple replier un chandail autour d’un livre, puis faire un joli nœud sur le dessus. Vous obtiendrez un emballage unique et réutilisable! Les boîtes de céréales, les cartons d’œufs et les contenants en plastique sont des solutions de rechange intéressantes aux boîtes-cadeaux. Il suffit de les peindre, de les décorer avec de vieux boutons ou encore de les recouvrir de pages de magazines pour concevoir des paquets hors de l’ordinaire et abordables!
Enfin, vous pouvez réaliser vous-même vos rubans, vos boucles et vos choux à partir d’étoffes dont vous ne vous servez plus. Pour ce faire, découpez de fines bandelettes dans un drap, un foulard, une nappe ou un rideau et utilisez-les pour mettre la touche finale à vos emballages. Pensez aussi aux cravates et aux foulards : ils font de magnifiques boucles! Des emballages sur mesure Pour personnaliser davantage vos emballages, inspirez-vous des gens à qui vos cadeaux sont destinés. Par exemple, si vous comptez remettre un présent à un globe-trotteur, utilisez des cartes postales, des cartes routières ou des photos de voyage en guise de papier d’emballage! Pour un passionné de lecture, les pages d’un journal ou d’un livre sont tout indiquées. Bref, faites preuve d’imagination!
Votre fils, votre amie ou votre conjoint est fasciné par les nouvelles technologies? À Noël, faites-lui plaisir en lui offrant un gadget dernier cri! La popularité des haut-parleurs intelligents et des assistants personnels ne se dément pas. Ces robots sophistiqués peuvent non seulement jouer de la musique, mais également contrôler les dispositifs de sécurité de votre maison, répondre à vos commandes vocales, fournir des réponses à vos questions et vous divertir en vous racontant des blagues, par exemple! Quant à elles, les montres connectées ou intelligentes vous permettent de consulter vos
courriels, de faire vos appels, de prendre vos messages, de calculer le nombre de pas que vous avez faits dans votre journée, de prendre votre tension artérielle… et bien plus! Une foule d’autres cadeaux plairont à votre proche adepte de nouvelles technologies : un drone, un casque de réalité virtuelle, un support à tablette, un mini-chargeur portatif, un trouve- clé Bluetooth, une perche à selfies, une console de jeux vidéo portable, etc. Enfin, vous pourriez télécharger différentes applications susceptibles de combler votre proche!
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P007607
P007648
P007667-1
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.louislartisan.com Fier commanditaire de l’évènement!
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
2023 F-150
P003954
SOUPER DE FÈVES AU LARD
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
19 janvier 2024 16 février 2024 15 mars 2024
19 avril 2024 17 mai 24 21 juin 2024
15 décembre à 17 h Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $12.50
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
17h
Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $10
P007655
Joyeux temps des fêtes! Happy holidays!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
LES CHEVALIERS DE COLOMB 6198 DE ROCKLAND SALLE BERNARD LAPOINTE AU SOUS-SOL DE L’EGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Quoi offrir à un enfant qui a trop de jouets?
Trouver un cadeau qui plaira à un enfant n’est pas toujours facile, surtout lorsque celui-ci croule déjà sous une montagne de joujoux en tous genres! Voici quelques idées pour faire plaisir à un enfant qui n’a besoin de rien. D’abord, si vous espérez dénicher LE jeu unique qui fera son bonheur, faites une croix là-dessus! Vous risquez de passer des heures au magasin pour finalement acheter un objet qui ne fera qu’encombrer davantage sa chambre. Optez plutôt pour une sortie originale qui vous permettra de passer du temps avec lui. Par exemple, amenez- le au musée, à la montagne ou au parc aquatique : il en conservera de précieux souvenirs! Gardez également en tête qu’une activité aussi banale qu’une soirée cinéma à la maison peut combler un enfant. Il suffit de rendre le moment « magique »! Concoctez du maïs soufflé coloré, aménagez un espace douillet avec des coussins, des poufs et des couvertures et décorez la pièce pour vous plonger dans l’ambiance.
Votre nièce adore les animaux? Contactez un éleveur de votre région et planifiez une visite de sa ferme! Votre neveu est passionné d’artisanat? Avec l’accord de ses parents, aidez-le à enjoliver sa chambre en lui proposant des projets créatifs.
ÉCHANGEZ UN JOUET Vous tenez à offrir un jouet à un enfant qui en possède déjà une quan- tité phénoménale? Alors, proposez-lui de donner un de ceux qu’il n’utilise plus à un orga- nisme de charité! Ainsi, vous n’encombrerez pas davantage sa maison et vous lui inculquerez des valeurs importantes comme le partage et la générosité.
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P007620-1
120 $ Facial, pédicure, manucure 120 $ Extension des cils ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE
AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE, avis du décès de Mme Fleurette Léger le 23 mai 2023. Un inventaire de ses biens a été fait et peut être consulté sur rendez-vous au 819-790-5235. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS 31 décembre, à 21h, au sous-sol Église Très Sainte Trinité, Rockland, musique, ballons, cha- peaux, fl utes, champagne, buffet chaud et froid, 25$ membres, 30$ non-membres; renseignements/réservation Andrée 613-446-1414. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 DÉCEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE COMING EVENTS LE CLUB FIL D'ARGENT de Clarence-Rockland party "Veille du Jour de l'An" organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale RÉFRIGÉRATEUR , White Westinghouse blanc 30" X 67" en bon état, 200$ ; Renseignements 613-867-5227 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, au 2 ème étage 1CC et rangement, au 1 er étage salle de bains et autres, 2 personnes matures maximum, avec références, non-fumeur, pas d'animaux, 1200$ mois, chauffé éclairé; renseignements 613-446-7541 après 6h p.m. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 . SERVICES ENTRETIEN À DOMICILE, Je suis préposée à l'entretien ménager, secteur Hawkesbury et Champlain. Avec dossier d'antécédent judiciaire viège (disponible sur demande). Renseignement: Danielle L. 613-677-2629 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
www. editionap .ca
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P000047-1
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
www. editionap .ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 8 au 18 décembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
VENTE D’APRÈS NOËL ACCÈS À L’AVANCE
appuie-têtes réglables
ÉCONOMISEZ 470 $
ÉCONOMISEZ 540 $
59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2129 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MIEUX QUE LE
port USB de chaque côté
50,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1829,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1389,95 $ FRANBRPS/PL/PC
Sofa-lit sectionnel Myst 3 pièces MYSTGRS3 Offert en configuration opposée.
109 95 Après rabais
FINI AU CHOIX GRIS OU BLANC
ÉCONOMISEZ 130 $
379 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! GRAND LIT
chaises pivotantes
639 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! 5 PIÈCES SEULEMENT
369 95 Après rabais
499 95 Après rabais
199 95 Après rabais
KATEGQBD
Ensemble Lars 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. LARSCCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 837,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
40 % DE
RABAIS +
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MATELAS ch.
Prix du Lendemain de Noël! MATELAS POUR GRAND LIT
639 95 Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
Banc d'entrée à oreilles Ariel ARIELBNC
ÉCONOMISEZ 160 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
23,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 845 00 Prix du Lendemain de Noël!
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 825 00 Prix du Lendemain de Noël!
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 425 00 Prix du Lendemain de Noël!
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker