مساهمــــــــــــــات فكريّــــــــــــــة
72 شواطئ
113
112
Shawati’ 72
Musahamaat Fikriyya – Constructs of Creativity
A تحت تحـــــت القبّة المهيبة التي صمّمها جان نوفيل، يتســـــلّل النّور فوق الرّخام المصقول، ليبتكر مع الظل رقصتهما الخاصّة، التي يتبدّل إيقاعها مع ارتفاع الشّمس في سماء الخليج. وتحت هذه الشّـــــبكة الســـــماويّة، يلتقي سبعة فنّانين، قادمين من الخليج، والشّـــــرق الأوســـــط، وشـــــمال إفريقيا، واليابان، في حوار إبداعي عابـــــر للجغرافيا، يتجسّـــــد في ســـــتّة أعمال جديدة أُنجزت خصّيصًا للمناسبة، كل واحدة منها تمثّل حميميّة اللّقاء بين الإشراق والعتمة. تحمـــــل هذه الدّورة نكهة مميّزة، إذ تبدو أشـــــد عمقًا وتأمّل ًا في الذّات، وفي الوقت ذاته أوســـــع مدًى في تأثيرها. وفي هذا السياق، يؤكّد مانويل راباتيه، مدير متحف اللّوفـــــر أبوظبي: “لقد غـــــدا “فن الحين” من أكثـــــر مبادرات المتحـــــف حيويّةً، إنّه احتفـــــاء بالفسيفســـــاء الغنيّة التي يزخر بها المشـــــهد الفنّي، من أصـــــوات المنطقة وخارجها على حد سواء.” يأتي هذا المشـــــهد الفنّي المتجدّد تحت رعاية الكاتبة والقيّمة الفنّية السويســـــريّة اليابانيّة، صوفي مايكو آرني، التي تُشـــــرف على فعاليّـــــات المعرض الممتدّة حتى . وبعملها هذا، تقوم آرني بتوســـــيع البوصلة 2025 الثّامن والعشـــــرين من ديســـــمبر الجغرافيّة للجائزة نحو الشـــــرق، مؤسّســـــة بذلك لأوّل مرّة حوارًا فنّيًّا يوثّق أواصر الإبداع بين فنّانين من الخليج، ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بالإضافة إلـــــى اليابان. وتكشـــــف آرني عـــــن الغاية من هذا التوسّـــــع العميق قائلـــــةً: “إن أحد طموحاتنا يتمثّل في نســـــج حوارات فنّية بين المشـــــاهد الفنّيـــــة المعاصرة، محليا وعالميًّا، وتوســـــيع دوائر التّواصل العابر للقارّات الذي بات سمة بارزة للمشهد الفنّي المزدهر في منطقة الخليج حاليًّا.” ، تُعيد الشراكة بين دار السّـــــاعات السويسريّة الرّاقية 2021 منذ تدشـــــينها في عام ريتشـــــارد ميل ومتحف اللوفر أبوظبي صياغة مفهوم الرّعاية المؤسّســـــيّة للفنون. إنّها عل ًاقة طويلة الأمد، تتّســـــم بســـــخاء فكـــــري عميق وتتجذّر فـــــي حوار أصيل ومســـــتدام مع الفنّانين. يعكس التزام العل ًامة التجاريّة بالابتكار، الرّوح التجريبيّة التي يتبنّاها المعرض. وكما تكشـــــف ســـــاعات ريتشـــــارد ميل عن تعقيدات هندسة الزّمن، فإن جائزتها الفنّية تكشف عن هندسة الفكر الإبداعي ذاته. وفي ســـــياق هذه الرؤية المشـــــتركة، يؤكّد بيتر هاريســـــون، الرئيس التنفيذي لدار ريتشـــــارد ميل في أوروبا والشـــــرق الأوســـــط وإفريقيا: “لقد ترسّـــــخ معرض ”فن الحين“ وجائزة ريتشـــــارد ميل للفن كركيزة أساسيّة لدعمنا المستمر للفن المعاصر. إن هذا التوسّع الذي يشمل اليابان يعكس بجل ًاء رؤيتنا المشتركة مع متحف اللّوفر أبوظبي ودائرة الثقافة والسياحة، الهادفة إلى بناء روابط عميقة وذات مغزًى بين الفنّانين والجمهور ضمن ســـــياقات ثقافيّة متباينةٍ. وتدل جودة وعمق المقترحات المُقدَّمـــــة هذا العام على نضج متزايد في المشـــــهدين الفنّييّـــــن الإقليمي والعالميّ، ّوإلى مسعًى حثيث لتبادل الرّؤى عبر بوّابة الفن السامية.” الظل في سياق الفن يســـــتمد موضوع الدّورة، “الظّلًال”، الذي يُترجم في اللّغـــــة اليابانيّة بكلمة “إن )، جذوره من حساسيّة جماليّة تتشـــــاركها الثقافتان اليابانيّة In’Ei - 陰影 إي” ( والخليجيّة. تُشـــــير القيّمة الفنّية صوفي مايكو آرني إلى أن كلمة “إن إي” في اليابان لا تستحضر صورة ظل واحدٍ، وإنّما منظومة جماليّة كاملة من الخفوت At the Louvre Abu Dhabi on Saadiyat Island, light slips through Jean Nouvel’s vast dome. The shad- ows move across the building’s polished stone in a slow choreography, their shapes shifting as the sun arcs higher over the Gulf. Beneath this celestial lattice, six new commissioned artworks unfurl - each one an encounter between radiance and obscurity. The fifth edition of Art Here and the Richard Mille Art Prize feels different this year: more introspective yet vast in its reach. Ma- nuel Rabaté, Director of the Louvre Abu Dhabi, says, “ Art Here has grown into one of the muse- um’s most dynamic initiatives, celebrating the diversity of artistic voices from the region and beyond.” Guest curated by Swiss-Japanese writer and curator Sophie Mayuko Arni, the exhibition, on view through 28 December 2025, extends the prize’s geographical compass eastward, forging a conversation between artists from the Gulf, the wider MENA region and Japan for the very first time.“One of the goals,” she explains,“is to cre- ate dialogues between local and global contem- porary art scenes - to expand the cross-continen- tal reach of the thriving Gulf scene.” Established in 2021, luxury Swiss watchmaker Richard Mille’s collaboration with the Louvre Abu Dhabi continues to redefine what corpo- rate patronage can be: sustained, intellectually generous and rooted in genuine dialogue with artists. The brand’s commitment to innovation mirrors the exhibition’s experimental spirit. Where its watches expose the architecture of The fifth edition of the Art Here exhibition and the Richard Mille Art Prize transforms the Louvre Abu Dhabi into a meditation on shadows, bringing together seven artists from the Gulf, MENA and Japan in a luminous cross-cultural exchange. في رحاب متحف اللوفر أبوظبي، على جزيرة السعديات، تكشف الدّورة الخامسة من معرض ”فن الحين“ وجائزة ريتشارد ميل للفن عن تحوّل بصري عميق، يغمر أروقة المتحف بتأمّل شعري في ماهيّة الظلّ، في ما يستره وما يبوح به في آن معًا.
The Louvre Abu Dhabi. © Department of Culture and Tourism Abu Dhabi Photo by Hufton+Crow
والانتشار والسّكينة. ويســـــتحضر هذا المفهوم المقال الأيقوني الذي In بعنوان “مديح الظّلًال” 1933 نشـــــره جونيتشـــــيرو تانيزاكي عام ، وهـــــو نـــــص يحتفـــــي بالضّوء الخافـــــت، كأنّه Praise of Shadows )، معتبرًا إيّاه عنصرًا Shoji يرشـــــح عبر شاشـــــات الشّـــــوجي الورقية ( محوريًّا فـــــي الذّائقـــــة اليابانيّة، ومصـــــدرًا لجمال يولد مـــــن الطبيعة العابرة للضّوء وتلًاشيه. وتُضيف آرني، مُعمّقة الرؤية: “متى نُظر إلى الضّوء كمادّة قابلة للتّشكيل والاحتواء، يصبح مفهـــــوم “إن إي” بمثابة نظريّته الجوهريّة: إنّه دعوة للتأمّل في النّور والعتمة كرقصة متكرّرةٍ، تســـــمح للإنســـــان بالعيش في انسجام مع الطبيعة.”
time, the Richard Mille Art Prize exposes the architecture of thought. Pe- ter Harrison, CEO of Richard Mille EMEA, states,“ Art Here and the Richard Mille Art Prize have become a key part of our ongoing support for contem- porary art. The expansion into Japan reflects our shared vision with the Louvre Abu Dhabi and the Department of Culture and Tourism to build meaningful connections between artists and audiences across different contexts. The quality and thoughtfulness of this year’s proposals show a growing maturity in the regional and global art scenes and a strong appe- tite for dialogue through art.” CURATING SHADOWS This year’s theme of “shadows”, translated as 陰影 [ In’Ei ] in Japanese, draws on a sensibility shared between Japanese and Gulf cultures. In Ja-
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online