آفـــــــــــــــاق ثقافيـــــــــــــة
72 شواطئ
147
146
Shawati’ 72
Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints
وبعيدا عن دائرة السّياســـــــــة المحليّة، كان الشـــــــــيخ زايد، بما يحمله من إيمان لًا يتزعزع بوحدة الصف العربيّ، مخلصًا لفكرة التّكامل الإقليميّ، ولًا ســـــــــيّما بعدما شهد ما آلت إليه السّاحة العربيّة من تشتّت وانقســـــــــام. وقد عبّر عن هذا المبدأ بوضوح حين قال مقولته الشهيرة: “العرب جميعًا في شبه الجزيرة إخوة، وينبغي لهم أن يقفوا صفًّا واحدًا خدمة للوطن الذي ولدوا منه.” ، يُفكّر بجدّية في توحيد 1966 ولعل ما يخفى على كثيرين أن الشـــــــــيخ زايد كان، منذ عام العملة الخليجيّة، ســـــــــعيًا إلى تعزيز التماســـــــــك الًاقتصادي بيـــــــــن دول المنطقة، حتى قبل أن تتبلور فكرة الًاتحاد السياســـــــــيّ. ورغـــــــــم أن مبادرته لم تُفض إلى نتائج مباشـــــــــرة في حينها، فإنّها شـــــــــكّلت خطوة رائدة دلّت على بصيرته وحرصه المبكّر على صون المستقبل الًاقتصادي للخليج. ولم يتوقّف عند هذا الحدّ، إذ وضـــــــــع أيضًا تصوّرًا لًاتّحاد خليجي في مجالَي الدّفاع والعاقات الخارجيّة، بوصفه وسيلة لتعميق روابط الود والتّعاون بين الدول التّسع المطلّة على الخليج آنذاك. عام التّحدّي وبداية مسار الاتّحاد … 1968 عام عزمها الًانسحاب عسكريًّا من الخليج بحلول نهاية 1968 شكّل إعان بريطانيا في يناير عام ، صدمـــــة كبيرة لحكّام المنطقة، ول ًا ســـــيّما في ظل غياب قوًى عســـــكريّة أو أمنيّة 1971 عـــــام قادرة على ضمان اســـــتقرار الخليج بعد الرّحيل البريطانيّ. غير أن هذه الصّدمة لم تلبث أن تحوّلت إلى شرارة دفعت نحو التّغيير؛ فما إن خفت وقعها الأوّل حتى غدت دافعًا قويًّا لبلورة واقع سياســـــي جديد. وفي خضم هذا المنعطف الحرج، تقدّم الشيخ زايد بخطوته الحاسمة، مستندًا إلى اعتزازه الوطني وقناعته الرّاسخة بأن وحدة الصف هي السّبيل الوحيد لمواجهة التّحديات المقبلة. فكان أوّل المبادرين إلى رسم إطار يضمن وقوف حكّام المنطقة معًا ضمن منظومة واحدةٍ، تكفل لهم الدّفاع الخارجيّ، وتضمن الأمن الداخليّ.
After the failure of the initial attempts to make the Brit- ish Government change its decision, and the realisation that the January 1968 announcement of British military withdrawal was a fait accompli, Sheikh Zayed accepted it without question and lost no time in forging ahead to unite the Emirates. Standing together in unison with the Ruler of Dubai, Sheikh Rashid bin Saeed Al Mak- toum, the two stalwart politicians entered into a bilat- eral agreement on 18 February 1968 at Smeih, situated between Abu Dhabi and Dubai, and announced the es- tablishment of a union between their respective Emir- ates under one flag. Sheikh Zayed categorically declared: “Unity is my desire and is the ultimate goal of the Arab Emirates”. The Abu Dhabi-Dubai accord represented for him the first step towards uniting the Trucial Coast as a whole into a federation. The Abu Dhabi-Dubai Union was followed shortly after- wards by the Union of Nine Arab Emirates consisting of the seven Trucial States, Bahrain and Qatar. From 25 to 27 February, the Rulers of the Trucial States, Bahrain and Qatar met in Dubai, and the agreement to form the Un- ion of Arab Emirates was concluded and announced. Sig- nificantly, the agreement’s reference to the “Arab Gulf”, was seen as “confirmation of Arabism of the area and a means of confronting powers with designs on the Gulf”.
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, one of the great nation-builders of all time, remains a role model for his people and the entire Arab World. © UAE National Library and Archives.
وبعد تعثّر المحاولًات الرامية إلى إقناع الحكومة البريطانيّة بالعدول عن قرارها، ومع تزايد أصبـــــح أمرًا محتّمًا ل ًا رجوع فيه، تقبّل 1968 اليقيـــــن بأن إعان ال ًانســـــحاب الصّادر في يناير الشيخ زايد الموقف دون تردّد، ولم يهدر لحظة واحدة قبل المضي قدمًا في مشروع توحيد الإمارات. وبروح مســـــؤولة، ورؤية حاســـــمة، وقف جنبًا إلى جنب مع حاكم دبي الشيخ راشد ، في منطقة السّـــــميح 1968 فبراير 18 بن ســـــعيد آل مكتوم، ودخا معًا في اتّفاق ثنائي في بيـــــن أبوظبـــــي ودبيّ، أعلنا فيه قيام اتّحاد بين الإمارتين تحت راية واحدة. وفي ذلك اليوم، قال الشـــــيخ زايد بوضوح لًا لبس فيه: “الوحدة هي أمنيتي، وهي الهدف الأســـــمى للإمارات العربيّة”. وقد مثّل اتفاق أبوظبي-دبي بالنسبة إليه، الخطوة الأولى على طريق جمع السّاحل المتصالح بأكمله في كيان اتحادي واحد. تا اتّحاد أبوظبي-دبي خطوات ســـــريعة نحو آفاق أوسع، إذ أُعلن على إثره قيام اتّحاد يضم تسع إمارات عربيّةٍ، شمل الإمارات المتصالحة السّبع إضافة إلى البحرين وقطر. وخال الفترة من شـــــهر فبراير، اجتمع حكّام الإمارات المتصالحة والبحرين وقطر في دبيّ، 27 إلى 25 من حيث توصّلوا إلى اتفاق يقضي بتأسيس “اتّحاد الإمارات العربيّة”، وتم الإعان عنه رسميًّا. وكان لًافتًا أن نص الًاتّفاق تضمّن إشارة صريحة إلى “الخليج العربيّ”، في تأكيد على عروبة المنطقة ووحدتها في مواجهة القوى الطّامعة. أمّا الحماس الشـــــعبي الذي رافق هذا الإعان، ومـــــا أبـــــداه الأهالي من تأييـــــد واحتفاءٍ، فقد عكس آمالهم العريضـــــة وتطلّعاتهم لمياد كيان اتحادي يلم شملهم ويوحّد مستقبلهم.
The patriotic spirit and the warm welcome with which the people of the region supported the Union, reflected their hopes and aspirations for the Federation. FROM NINE TO SEVEN The initial euphoria visible at the birth of the Union proved to be short-lived as differences over major policy decisions began to surface giving way to widespread scep- ticism about the viability of the nine-member federation. Being a practical politician, and one who understood the region and its politics too well, Sheikh Zayed was not particularly optimistic that the Union of the Nine would continue for long, but he was politic enough to put his full weight behind it. As the leader who had initiated the process of the union and set it in motion, his disappoint- ment with its progress was understandable. But, before long, he became convinced that the next best option un- der the circumstances was to opt for the unity of Trucial Oman,‘a natural unit’, which could then cooperate more easily and more effectively with Bahrain and Qatar.
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan participating in a folk dance with his people. © UAE National Library and Archives.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online