Shawati' Issue 72

قمــــــــــــة الرفاهيـــــــــــة

72 شواطئ

193

192

Shawati’ 72

Qemat Al Rafahiya - Pinnacle of Luxury

Perfume is often still misunderstood as mere luxury or commerce. What do you think is the biggest mis- conception about perfumery today? I believe the biggest misconception is that people think perfume is just a beauty product linked to marketing and luxury when, in truth, it relates to emotion and culture. It is a tool that has a strong connection to what is real. Creating perfume is not the simple act of mixing ingre- dients that smell nice. Perfume doesn’t solely exist as a commercial or decorative accessory - something superfi- cial, designed only to seduce or sell. In reality, perfumery is an artistic discipline. Like music or painting, it has its own language, its own history and its own emotional res- onance. A well-crafted perfume is not just a luxury object - it’s a composition, a form of expression that tells a story or evokes a memory. It requires technical mastery, but also sensibility and intuition. Behind every scent, there is a creative intention, a vision and often years of silent work. Of course, perfume lives in the world of commerce, but its soul lies in creation. And when we reduce it to a mere product, we miss what makes it truly meaningful: its power to move, to connect and to transcend time. Have you adopted AI in your work? Technology attracts me a lot as it opens new possibilities to look ahead and further. Artificial intelligence frees and helps perfumers by doing complex tasks much faster and easier. I don’t believe AI can create new olfactory di- rections, as it compiles what you nurtured the computer or database with. AI does not “think” outside the box. It works with what it is filled with. As far as I am concerned,

[L-R] Affiche Parfum, sculpture de l'invisible. 30 ans de créations de Francis Kurkdjian. Eclats de roses, Francis Kurkdjian. Eclats de roses installation.

وغالبًا سنوات من العمل الصّامت. وبالطبع، يعيش العطر في عالم التّجارة، غير أن روحه تكمن في عالم الإبداع. وعندما نختزله في منتج فحســـــب، فإنّنا نغفل عن المعنـــــى الحقيقي الذي يجعله مؤثّرًا: قدرته على الوصال ٍ، والتّأثير، وتخطّي الزّمن. هل اعتمدت الذّكاء الاصطناعي في عملّك؟ التّكنولوجيا تســـــتهويني كثيرًا، فهي تفتح آفاقًا جديدة للتطلّع إلى الأمام وتجاوز المألوف. لا شـــــك أن الـــــذّكاء الاصطناعـــــي يوفّر دعمًا كبيرًا لصانعي العطور، فهو يســـــاعدهم في إنجاز مهام معقّدة بســـــرعة وسهولة أكبر. لكنّنـــــــي لا أعتقد أن الـــــــذّكاء الاصطناعي قادر على ابتكار اتّجاهات عطريّة جديدةٍ؛ لأنّه يكتفي بجمع وتركيب ما نُغذّيه للحاســـــــوب أو لقاعدة البيانات فحســـــــب. فهو لا ”يفكّر“ خارج الصّندوق، بل يعمل بما نملأه به وحسب. أمّـــــا فيما يخص عملي، فأســـــتخدمه ليحرّرني مـــــن المهام المتكرّرة والتحليليّـــــة، كالحصول على بيانات السّـــــل ّامة أو المســـــاعدة في تقييم اســـــتقرار التّركيبة. إنّه يُســـــهّل إيقاع العمل ويســـــرّعه، ولكن الإبداع الحقيقي يحتاج إلى تناغم مع العالم وإحســـــاس متّصل بنبضه العاط ًفيّ. وحتى الآن، لا يمكن لأي جهاز أن يؤدّي هذا الدّور. لق ّـــــد قُلّـــــت إن عملّك يدور حـــــول التق ّاط روح العصر. في رأيكَ، ما هي رائحـــــة عصرنا الحاليّ، وكيف تحاول التّعبير عن ذلك من خل ّال إبداعاتك الحاليّة أو الق ّادمة؟ إن الالتقاط الحقيقي لـ”روح العصر“ يتجاوز مجرّد تتبّع الاتجاهات؛ إنّه محاولة لترجمة المشاعر والقيم والطّبقات الثقافيّة والتّناقضات التي تُشـــــكّل وجدان جيـــــل بأكمله. أعتقد أن عصرنا اليوم يحمل رائحة الشـــــفافيّة والحدّة، الطّبيعـــــة والتّكنولوجيا، التّقليد وإعادة الابتكار. هناك : مزيج من الثّنائيّات المتباينة توق عميق إلى الأصالة والطّمأنينة، يقابله شغف بالتّعبير الجري ّء ورغبة جامحة في الحريّة المطلقة. من خل ّال إبداعاتي الأخيرة، أســـــعى جاهدًا إلى تجسيد هذا التّعقيد مُستخدمًا موادًا كل ّاسيكيّة وهياكل عطريّـــــة حديثةً، لصنع عطـــــور تجمع بين الحس الزّمني والحداثة الل ّاّفتة. كل ابتكار لدي يروي جانبًا من : هذه الازدواجيّة يُعبّر عن À la Rose يعكس إيقاع الحياة في المدينة: نقيٌ، ومشـــــرقٌ، ومتّصل بما حوله. عطر 724 عطر يُجسّد غموض الفخامة الحديثة Baccarat Rouge 540 أنوثة معاصرةٍ: عفويّةٍ، ومضيئًةٍ، وواثقةٍ. عطر يطمس الحدود ، بنسختيه Gentle Fluidity وجاذبيّتها؛ فهو تجريدي وحسّي في الوقت نفسه. أمّا عطر . بين الجنسين وينقض الفكرة التي تحصر العطر داخل قوالب جاهزة.

I use AI to free me from repetitive tasks, getting safety data and helping to assess the stability of a formula. It makes my job faster. True creation needs you to be tuned in and connected to the world on an emotional scale. For the time being, no computer can do so. You’ve said your work is about capturing the spirit of the times. What do you think our era smells like - and how are you trying to express that through your current or upcom- ing creations? Capturing the spirit of the times means much more than following trends - it’s about trans- lating emotions, values, cultural nuances and contradictions that define a generation. Today, I believe our era smells like a blend of dualities: transparency and intensity, nature and technol- ogy, tradition and reinvention. There’s a yearn- ing for authenticity and comfort, but also a desire for bold expression and freedom. Through my recent creations, I strive to reflect that complex- ity by working with both classic materials and modern olfactory structures, creating fragranc- es that feel both timeless and unmistakably cur- rent. Each of my creations speaks to this duality. 724 reflects the rhythm of urban life: clean, ra- diant and connected. À la Rose expresses a con- temporary femininity: spontaneous, luminous and confident. Baccarat Rouge 540 channels the mystery and magnetism of modern luxury, both abstract and sensual. And Gentle Fluidity, in its two olfactory expressions, blurs the lines of gen- der and challenges the idea that scent must be confined by convention. .

[L-R] Le Roi Danse, Château de Versailles. © NathalieBaetens. L'odeur de l'argent, Sophie Calle X Francis Kurkdjian. Bureau du compositeur.

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online