"$56"- * 5 r /&84
GPR Day at Queen’s Park
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée géné- rale annuelle le lundi 19 octobre 2015 à 13h00 à la sacristie de la l’église Sacré- Coeur de Bourget. Curran Vente d’Artisanat organisé par la Bibliothèque Publique de Curran, le samedi 17 octobre 2015 de 10 h à 16 h au Forum Communautaire de Curran sur la rue Cartier en face de l’église. Pour information : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothequecurran@ yahoo.ca La paroisse St-Luc de Curran organise un BINGO avec un gros lot de 1000 $, le vendredi 23 octobre à 19 heures au ForumCommunautaire, situé au 819 rue Cartier en face de l’église. Pour informa- tion, Benoit Mainville au 613-673-5490 Cumberland %e Cumberland Cares Mission to the Dominican Republic hosts a fundrai- ser bingo and silent auction, Oct. 19, 7 p.m., at theMaple Hall on OldMontréal Road in Cumberland village. Procceds will help support a group of 18 local volunteers going to the island nation to work on a house-building aid project through%e Samaritan Foundation. Cumberland Lions Club : Oktober- fest, Saturday, October 24. Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. Doors open at 5:00 PM and German Dinner at 6:00 PM. Advance Sale only : $35.00. Char- lotte : 613 – 265-8299. www.cumber- landlions.ca. Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leur souper de Fèves aux lards et de macaronis le vendredi 16 octobre, de 17 h 30 à 19 h. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Pour information : 613-446-5631 ou 613-299-1942. St. Andrew’s United Church hosts a community roast beef supper, Oct. 24, 6 p.m., at 739 St-Jean Street. Limited seat- ing. Adults $25, seniors $20, youths $10, and children under age "ve $5. Reserve by phone to Jacquie at 613-446-5591. Call for adult volunteers and serving or retired military interested in con- tributing to the development of the 832 Squadron›s Air Cadet program. Info: Captain Tina Burns at (613) 293-1380 or co@832aircadets.ca. Inscription/Registration: Club Pa- tinage Rockland Skating Club. Aréna Clarence-Rockland Arena. Le jeudi15 octobre de 18 h à 19 h 30 / %ursday, October 15 from 6 to 7:30 pm; le sa- medi 17 octobre de 9 h 30 à 11 h 30 / Saturday, October 17 from9:30 to 11:30; le lundi 19 octobre de 18 h à 19 h 30
Russell County OPP have two cases on "le where they are having to withhold the names from general release to the media out of concern for the victims in each situa- tion. %e OPP had seven domestic dispute calls to handle over the past week leading up to the %anksgiving long weekend. One case resulted from a 911 call and resulted in a 28-year-old man being charged with uttering threats to cause bodily harm. %e name of the accused and other details were not included in the general police brief to media to protect the identity of the victims involved in the matter. Police have also charged a 42-year-old man with assaulting his son. %e incident report states that no injury resulted from the assault, but police are withholding publica- tion of names to protect the victim’s identity. Impaired driving Marc Przybylowski, 39, is charged with impaired driving and with driving while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams.%e charges resulted frompolice investigating a report Oct. 8 of a vehicle seen swerving on Highway 417. Przybylowski is scheduled for the Nov. 4 provincial court session in L’Orignal. Drug traf!cking charge Anick Charbonneau, 29, of Casselman is charged with posession of marijuana for the purpose of tra#cking.%e charge resul- ted from police investigation Oct. 9 of a tip about possible drug tra#cking in Casselman. Const. Karim Davis located a suspicious vehicle parked in the Subway parking lot and the police brief states he observed drug paraphernalia in the vehicle. A search of the vehicle turned up 228 grams of marijuana. Speeder tagged Police charged a 25-year-old Ottawaman with excessive speed during an Oct. 10 radar checkstop on Highway 417. %e car, a 2015 Chevrolet Camaro, was clocked at 165 kilo- metres an hour in a posted 100 kph zone. %e driver’s licence was suspended on-site and his car, a rental vehicle, impounded. Police protect victims’ names Bear safety warning With the arrival of fall, bear sightings in some parts of Eastern Ontario and other regions of the province have prompted the Ministry of Natural Resources to issue a bear safety alert. Rural homeowners are advised to make sure to keep their yards clear of anything which might attract bears to scavenge food as part of their winter hibernation preparation. Keep household gar- bage in secure airtight containers stored inside either the house, garage, or a secure outbuilding and do not place it outside until the morning of garbage collection. Wash out garbage containers with bleach on a regular basis. Do not leave pet food outside of the house. Any properties with orchards or solitary fruit trees should be kept clear of windfall fruit. Do not put meat scraps or used cooking oil in compost heaps and clean barbecue grills of any leftover grease before sto- ring inside the garage. If a bear is seen in the area or enters a yard, do not panic, as it may just be passing through. Keep dogs inside and do not go out while the bear is present. Call the Bear Wise toll-free number at 1-866-514-2327, or call 911. – Gregg Chamberlain -30-
Cabinet ministers, MPPs and others at Queen’s Park got a little taste of the good life in Glengarry-Prescott-Russell on Oct. 7 during the Sixth Annual Glengarry- Prescott-Russell Day at the legislature. !e annual event saw mayors and other representatives from the GPRmingle and chat with provincial government o#cials and also enjoy some of the beverages and produce native to the region. In the photos, East Hawkesbury Mayor Robert Kirby (left), the current warden for the United Counties of Prescott-Russell, shares the spotlight with Premier Kathleen Wynne.
Plus Ltd., Brokerage
ON A CORNER LARGE LOT! Lovely home in move-in condition, fully fin basement has bachelor suite. ROCKLAND
Margarida Brandao Sales representative OPEN HOUSE SUNDAY OCTOBER 18 FROM 2-4 PM 32 ST VIATEUR CRES., LIMOGES OVER 70K OF UPGRADES! A gem! 3 bedrms, 3 baths, 9’ceilings, professionally fully finished basement, fireplace, must be seen!
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report