" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
1*&33&5&44*&37&656/4*&(&"6$0/4&*-4$0-"*3& CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Il a été directeur général à Hawkesbury, à Russell, à Gloucester, puis à Clarence- Rockland. Il a également occupé le poste EFTVSJOUFOEBOUEFTBGGBJSFTQPVSMF$&1&0 pendant cinq ans. L’une de ses priorités, s’il est élu conseil- ler scolaire lors des élections du 22 octobre prochain, sera de faire avancer le dossier de la construction d’une école secondaire publique à Rockland. « Je sais que le conseil a déjà confirmé qu’ils en construiront une, mais ils n’ont pas encore les fonds. Alors je veux me servir de mon expérience et de mes relations avec le gouvernement pour essayer de pousser ce dossier », a-t-il expliqué. « Quand j’étais surintendant, j’ai été res- ponsable pour la construction de l’Académie de la Seigneurie à Casselman, a-t-il rappelé. J’ai été responsable pour la construction
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Deux erreurs se sont glissées dans l’article intitulé Un vestiaire pas comme les autres. Dans la vignette sous la photo, on aurait dû lire Gabriel .BSUJOFUOPO4JNPO.BSUJO/PVT avons également mal identifié l’un des créateurs du vestiaire. On aurait dû lire Gérald Séguin et non Gérald Mainville. Le Vision s’excuse de l’erreur. Pour l’élection, Pierre Tessier affronte le conseiller sortant John Keough. Ce dernier a toutefois indiqué qu’il ne fera aucune campagne électorale. « Mon nom est officiel- lement sur la liste de candidature, mais je ne fais aucune campagne. J’ai voulu retirer ma candidature pour des raisons personnelles, mais malheureusement, j’étais deux jours trop tard. Si je suis élu par les électeurs, je vais accomplir mon terme », a-t-il partagé dans un courriel destiné à notre journal. Il souhaite également s’assurer que les ÊDPMFTEV$&1&0TPJFOUTÊDVSJUBJSFT FO plus de continuer à défendre les droits des francophones. « Je pense qu’avec le nouveau gouvernement provincial, il va falloir qu’on soit attentif tant en éducation que sur le plan de la francophonie. »
L’enseignant de formation Pierre Tessier espère représenter les régions de Clarence-Rockland, La Nation, Casselman et Russell au sein du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Onta- rio (CEPEO) à titre de conseiller scolaire. « Moi, je prends ma retraite en janvier, alors c’est évident qu’il faut que je m’occupe et je veux retourner à la source. Je suis enseignant de formation. Je connais l’édu- cation, je connais le territoire en question et je veux investir mon temps avec les jeunes. Pour moi, le conseil scolaire c’est idéal pour ça », a-t-il exprimé à notre journal. M. Tessier a œuvré pendant la plus grande partie de sa vie dans le domaine municipal.
de l’école Le Sommet, j’ai négocié avec le conseil l’achat de l’école Omer-Deslauriers EBOTMPVFTUE0UUBXB&UMFTJÍHFTPDJBMEV $&1&0 DFTUNPJRVJFOBJOÊHPDJÊMBDIBUøv Une autre priorité de Pierre Tessier sera l’introduction des notions d’entrepreneuriat ÆUPVTMFTOJWFBVYTDPMBJSFTjø&UQBTKVTUF pour apprendre à démarrer une entreprise, mais vraiment apprendre à solutionner EFTQSPCMÍNFT BQQSFOESFDFTURVPJMF financement. » Pierre Tessier hopes to represent the regions of Clarence-Rockland, The Nation, Casselman and Russell by becoming a school trustee on the Eastern Ontario Public Schools Board (CEPEO). —supplied photo
Vin, fromage et bière EscarpAction Jessup’s Falls Wine, cheese & beer
Samedi 13 octobre à 19h Saturday October 13 at 7pm Billets | Tickets 40$
Accords vins et fromages, bières et autres produits locaux. Encans silencieux et crié, vin mystère, 50/50 et encore plus! Wine and cheese pairings, local beers and regional favourites. Silent and live auctions, mystery wine, 50/50 and much more! Help protect our groundwater / Aidez-nous à protéger notre eau potable
Centre communautaire Lucien-Delorme Community Center 5000,rue du Centre Wendover ON
Information : contact@escarpaction.ca | www.JessupsFalls.com | Louise Delorme 613.673.4652
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1 re Partie : Banque Nationale | Sophie Beauregard, Directrice Service à la clientèle 2 e Partie : Résidence Prescott-Russell | Janie Desforges, Superviseure Ser. Adm. 23 octobre | 10 h OPPORTUNITÉS D' EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE - FACE-À-FACE AVEC L'EMPLOYEUR Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs