" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
/067&"61-"/1063--*.*/"5*0/%&41*-&464"(&4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
responsable de l’environnement à Clarence- Rockland. Dans le cadre du programme QSPWJODJBM &YUFOEFE4UFXBSETIJQ MFTQSP - ducteurs sont maintenant responsables de ce qu’ils produisent, du berceau à la tombe.» La nouvelle directive du gouvernement provincial sur la responsabilité des pro- ducteurs en matière de recyclage signifie désormais que les fabricants de pneus, de produits en verre en bouteille, de piles domestiques et d’autres articles pouvant être recyclés doivent s’assurer que ces articles sont collectés et traités en vue de leur recyclage. Cela a créé une occasion en or pour les organisations de producteurs responsables 031 DPNNF$FMMÆSFDZDMFSJOD&MMFTQFVWFOU s’occuper de la collecte et du traitement d’un article recyclable, comme les piles domestiques, que diverses entreprises peuvent produire sous différentes marques. Une organisation responsable comme Cellàrecycler évite à ces entreprises de devoir mettre en place leur propre système de collecte pour le recyclage de leurs propres piles. Il permet également à des municipalités comme Clarence-Rockland de continuer à inclure des articles comme les piles domestiques dans leur programme de recyclage local. Ces piles ne finissent pas dans les décharges et présentent un risque de dissolution de leur contenu chimique dans la nappe phréatique. «C’est une victoire, a déclaré M. Longpré, car nous voulons continuer à offrir ce service à nos résidents.» Dans le cadre de l’accord avec Cellàrecy- cler, la ville continuera à utiliser ses boites de dépôt publiques pour les vieilles piles domestiques au bureau municipal et à la bibliothèque publique, lorsque ces bâtiments rouvriront au public après la fin de la situa- tion de pandémie. Mais il y aura également une boite de collecte à la décharge muni- cipale où les résidents pourront déposer leurs vieilles piles domestiques pendant les heures d’ouverture de la décharge.
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION L’article intitulé «Un capitaine à la retraite honoré pour ses services méritoires », publié dans le Vision du 9 juillet, contenait une erreur. La carrière professionnelle de Jacques Gagné com- prend à la fois un parcours dans la GRC et, plus tard, dans les Forces armées canadiennes. Il n’est donc pas un vétéran de 35 ans des Forces armées, comme l’indiquait l’article. Nous nous en excusons. – Gregg Chamberlain CORRECTION RDHS GRAD There was an error and an omission in the cutline text for Three Rockland Grads, published on page 6 of the July 8 edition of the Vision. RDHS graduate Devin Brain earned the Governor General’s Medal for Academic Achieve- ment. This information was not included in the original text. The Lamborghini in the photo was provided by request of the parent of another graduate, not the father of Devin Brain as stated in the text. We regret the omission and the error. – Gregg Chamberlain La Cité de Clarence-Rockland dispose désormais d’une nouvelle installation pour ses citoyens afin qu’ils puissent se débarrasser des vieilles piles domestiques. Le conseil municipal a approuvé un règlement autorisant une entente avec Cellàrecycler pour la collecte et l’élimination des piles domestiques usagées. Cet accord s’inscrit dans le cadre de la révision par la Ville de son propre programme de recyclage municipal afin de répondre aux directives du plan du gouvernement provincial pour un recyclage responsable par les producteurs en Ontario. «Avant, c’était Stewardship Ontario qui gérait le recyclage, a déclaré Denis Longpré,
La Cité de Clarence-Rockland a conclu un accord avec Call2Recyle, une agence spécialisée dans la gestion du recyclage des produits pour diverses grandes entreprises. Call2Recycle s’occupera désormais de l’élimination en toute sécurité de toutes les piles ménagères usagées que la ville collecte auprès de ses habitants. -photo de la banque en ligne
AAA, AA et A pour les appareils photo, les télécommandes de télévision et autres appareils, jusqu’aux grosses piles de neuf volts utilisées dans certaines lampes de poche. Avec ce dernier type de piles, les résidents sont priés de couvrir la borne positive de ruban gommé afin d’éviter tout risque de court-circuit lorsque la pile est déposée dans la boite de collecte. Cellàrecycler ramassera à intervalles
réguliers toutes les piles domestiques collectées à la décharge pour les éliminer en toute sécurité dans des installations de recyclage autorisées. Les batteries de voiture ne sont pas incluses dans l’accord. Mais, comme l’a fait remarquer M. Longpré, la ville les accep- tera pour les stocker dans une autre zone de la décharge en vue de leur élimination ultérieure en toute sécurité.
6/%0/1063-&$&/53&%"*%&
Tous les types de piles domestiques sont acceptés, depuis les minuscules piles au lithium utilisées dans certains appareils photo numériques et autres appareils électroniques, en passant par les piles 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Jacques Dubé, membre du comité organisateur du tournoi de golf annuel des Chevaliers de Colomb de Rockland, a récemment remis un chèque de 4075$ à André Perras, Président du Centre d’Aide Rockland. Malgré l’annulation du tournoi de cette année, les commanditaires ont tout de même contribué des montants ce qui a permis aux Chevaliers de remettre ce chèque au Centre d’Aide malgré l’annulation du tournoi de cette année. —photo fournie
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Proposal Creator