REMERCIEMENT
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES - DESTRUCTION DES MAUVAISES HERBES AVIS est donné à tous les propriétaires fonciers, en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes, qu’à moins que les mauvaises herbes poussant sur les propriétés aux abords des terres agricoles dans les limites des Comtés unis de Prescott et Russell ne soient détruites avant le 30 juin 2017 et aussi pendant toute la saison, les Comtés auront accès aux dits terrains afin de détruire les mauvaises herbes en ajoutant le coût aux taxes du terrain, tel qu’énoncé dans la Loi. Toute demande doit être adressée à l’inspecteur Guy Cayer au 613-987-2196.
NÉCROLOGIE OBITUARY Les familles Brisson et Bisaillon désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Gérald Brisson, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENT M. GÉRALD BRISSON
MME CATHERINE BOURDEAU La famille Bourdeau désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Catherine Bourdeau, survenu le 9 mai 2017, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
NOW HIRING! In our Embrun location Experienced Hair Stylist Part-Time Please apply in store or online 767, Notre-Dame St. (inside Place d’Embrun) www.firstchoicehaircutters.ca
Michaud Tree Service 613-809-9673 joemichaud.jm@gmail.com Tree removal | Pruning Stump | Grinding & more.
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
R
Toutes réclamations envers la succession de feu Marie-Claire Lalonde, de St-Isidore, décédée le 9 février 2017, doivent être produites auprès du fiduciaire de la succession testamentaire sous-mentionné, le ou avant le 18 juin 2017, après quoi, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles le fiduciaire de la succession testamentaire aura eu avis. AVIS AUX CRÉANCIERS
613-822-1211 À la recherche de OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENTS LOURDS avec expérience “backhoe”, chargeuse, “bulldozer” et pelle. Faire parvenir votre C.V. par télécopieur 613-822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT CASE WORKER - OW
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période indéterminée)
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period)
Sommaire : Le gestionnaire de cas est responsable de la gestion courante des services et du programme Ontario au Travail. Il est responsable de compléter les applications pour l’aide sociale, de faire des vérifications, de maintenir les dossiers de sa charge de cas, de guider et de référer les participants. Le gestionnaire de cas doit aussi assister et supporter les participants dans leurs activités d’emploi. Exigences : Posséder un diplôme d’études collégiales (2 ans) ou universitaires spécialisées (3 ans) en sciences sociales; Bonne connaissance des principes et des pratiques d’intervention en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé afin de pouvoir compléter les documents nécessaires à l'entrée des données; Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; Avoir des habiletés de mener des entrevues; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et organiser plusieurs informations; Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 49,968 $ à 63,951 $ Lieux de travail : Rockland et L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h00, le 22 juin 2017
Summary: The Case Worker is responsible for the ongoing management of services and Ontario Works program. This position is also responsible for completing applications for social assistance, conducting audits, maintaining records of its caseload, guiding and refe ring the participants as well as attending and supporting the participants in their employment activities. Requirements: Must have a college (2 years) or university (3 years) degree specialized in Social Sciences; Good knowledge of principles and intervention practices applicable in the Social Work field as well as available community resources for information and references; Have a good knowledge and understanding of applicable laws and regulations of the various programs of the Department which are relevant to the position held; Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held in order to complete the necessary documents for data entry; Knowledge of the requirements for maintaining eligibility for Ontario Works; Being able to perform mathematical calculations related to case reviews and eligibility assessment; Demonstrate skills to conduct interviews; Ability to communicate easily in French and in English (orally and in writing); Have well developed organizational skills in order to prioritize work and organize several informations; Must have a valid driver’s license and a vehicle.
Daté à St-Isidore, Ontario ce 18 e jour de mai 2017
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
Luc Clément Fiduciaire de la succession testamentaire 4553, rue Ste-Catherine, CP 460, St-Isidore, ON K0C 2B0
Recherchons Looking for
DIRECTEUR(RICE)DELANUTRITION/DIÉTÉTICIEN(NE) FOODSERVICESUPERVISOR/DIETITIAN AIDE CUISINIÈRE / DIETARY AID
Poste à temps partiel de soir / sur appel PT Evening position / ON CALL POSITIONS INFIRMIÈRE AUTORISÉE / RN Poste à temps partiel de soir / sur appel PT Evening positiong / ON CALL POSITION
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Télécopieur/Fax c.v: 613-835-2982 Courriel/email: amandalarivee@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext. 222 INFIRMIÈRE AUXILIAIRE AUTORISÉE / RPN Poste à temps partiel de soir / sur appel PT Evening positiong / ON CALL POSITION
Salary: $49,968 to $63,951 Work place: Rockland and L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 22, 2017
* please indicate reference number SS-03-2017 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
* veuillez indiquer le numéro de référence SS-03-2017 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Le Foyer St-Viateur Nursing Home recherche / is looking for OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Aide Alimentaire / Dietary Aide SUR APPEL / ON CALL Cuisinier(ère) / Cook SUR APPEL / ON CALL Communiquez avec Rebecca Old au 613 443-5751 poste 118 or E-mail : rebeccaold@rogers.com
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook flipbook maker