$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 9 juin dès 17h. Repas servi par Traiteur Viau Cate- ring. Les enfants de moins de 10 ans mangent gratuitement. Information : Donald Benoît : 613-443-6301 Souper spaghetti à St-Albert Collecte de fonds parrainée par le Club Optimiste de St-Albert, le vendredi 9 juin dès 17h30, au centre récréatif. Tous les profits iront au projet de garde- rie du groupe communautaire St-Albert. D’ailleurs, celui-ci sera présent afin de donner de l’information sur l’avance- ment du projet. Souper des Filles d’Isabelle d’Embrun Suivi de la réunion mensuelle, le 12 juin prochain à 18 h à la salle des Che- valiers de Colomb, rue Forget. RSVP Gisèle Langlois-Givogue le plus tôt possible au 613-445-2807. Flower Show and Plant Auction Organized by The Russell & District Horticultural Society onMonday, June 19, at 7pm, upstairs in the Russell Le- gion at the corner of First and Legion Lane in Russell. Information on Flower Show at www.russellgardeners.ca. All welcome. Monster Bingo for Breast Cancer Friends for Life are organizing a Monster Bingo on Tuesday June 20, at 7pm, at the Community Hall in Embrun. Tickets bought prior will be eligible to win prizes. Information or tickets: Ni- cole Gosselin-Seguin at 613-443-0020 or Diane Bourdeau at 613-443-2991. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h au Centre Oasis, 21 rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies on the second Thursday of every month from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Conférence à Embrun Une conférence « Mouvements pour une posture saine et thérapie de mas- sage avec balles » est o rganisée sans frais par le Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie, lemercredi 21 juin 2017 de 9h30 à 10h30 dans les locaux de Valoris (8, rue Valoris à Embrun). Inscription : 613-443-3888. Victorian Afternoon Tea and Garden Tour Benefiting the Canadian Breast Can- cer Foundation, on Saturday June 24, 2017, at 1250 Stevens Rd., Morewood, Russell. Sittings will be at 11am, 1pm and 3pm. Culinary delights, live en- tertainment, door prizes and a special draw for all who wear a hat. RSVP Claire Desrochers: 613-448-3087 or Claire Ivanski: 613-443-5627.
Apprendre, c’est entreprendre !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Après une première année couronnée de succès, le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) lançait à nouveau, le 31 mai dernier, sa Journée des Petits entrepreneurs. Avec le double d’écoles participantes, près de 800 petits entrepreneurs, entre 5 et 12 ans, de six écoles différentes, lanceront sous peu leur entreprise d’un jour. En effet, très bientôt, il s’agira d’une jour- née tant attendue pour ces entrepreneurs en herbe. Après avoir imaginé un produit ou un service et en avoir évalué les coûts de production, ils ont créé de la publicité et des affiches et élaboré la décoration de leur kiosque. Avec l’appui des parents, du personnel du CSDCEO et certaines entre- prises partenaires, ces entrepreneurs d’un jour ont appris à penser, à agir et à planifier comme un entrepreneur. « Ça fait déjà quelques mois qu’on y tra- vaille et après avoir changé d’idée plusieurs fois, on a trouvé notre projet », a confié Amé- lie Leblanc, en présence de ses deux par- tenaires d’affaires, Maya-Gabrielle Baril et Annabelle Baril. « Notre produit, le thème c’est vraiment les brochettes, a poursuivi Maya-Gabrielle. On fait des brochettes de guimauves enrobées de chocolat, avec des Timbits dessus et peut-être des bretzels enrobés de chocolat. » De plus, une autre élève d’Embrun, Naomi Lévesque, a connu du succès avec sa coentreprise de scrapbooking l’année dernière, et reviendra cette année avec une idée innovatrice dont elle réserve la surprise. Le lancement a réuni toute une foule au gymnase de l’École élémentaire catholique Embrun (ÉECE) et le tout était diffusé en direct dans les cinq autres écoles partici- pantes. De plus, bon nombre d’invités de marque étaient présents au dévoilement. « Je suis très heureux de voir l’importance que vous accordez à votre avenir, a ajouté Gary Barton, président des Comtés unis de Pres- cott et Russell. C›est vous, les jeunes élèves, qui représentez l’avenir de notre économie dans Prescott et Russell. » En plus de développer le partenariat dans
Le lancement a réuni toute une foule au gymnase de l’École élémentaire catholique Embrun, dont bon nombre d’invités de marque tels que Félix Létourneau de la Caisse populaire Nouvel Horizon (commanditaire officiel), la surintendante de l’éducation du CSDCEO France Lamarche, ainsi que le directeur de l’éducation et secrétaire François Turpin, le directeur de l’École élémentaire catholique Embrun Guillaume Racine, le maire du canton de Champlain et président des Comtés unis de Prescott et Russell, Gary Barton, le conseiller scolaire représentant lesmunicipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell et président du CSDCEO François Bazinet ainsi que le conseiller scolaire représentant la municipalité de La Nation et le village de Casselman Martial Levac. À l’avant, on retrouve la petite entrepreneure Naomi Lévesque, la mascotte Miko, le maire de la municipalité de Russell Pierre Leroux ainsi qu’Henri Solesme. —photo Vicky Charbonneau
les écoles, de permettre aux élèves d’envi- sager la prise de risques, d’encourager la résolution de problèmes, le leadership et l’organisation, le conseil vise également à développer l’autonomie et le sens des res- ponsabilités chez les élèves. « Ce projet fait partie de notre grande stratégie de développement des critères d’employabilité et des compétences du 21 e siècle, qui inclut également la vision du Conseil concernant l’éveil entrepreneurial chez nos élèves », a souligné François Tur- pin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. « Ce projet a amené nos élèves à développer leurs compétences en commu- nication, en collaboration, en initiative, en littéracie financière et en pensée critique
Rassemblement des Gagnon Assemblée générale annuelle de l’Association des Gagnon et Belzile à l’hôtel Microtel de Casselman, le samedi 10 juin à 14h, suivie d’une visite de la Fromagerie St-Albert et d’un souper champêtre au parc du Village Gagnon à Limoges. Le dimanche 11 juin aura lieu le 15 e pique-nique annuel au parc du Village Gagnon à partir de 10h30. Musique et jeux pour les enfants. Information et réservations : Denis Gagnon 613-824-1144 / Roger Pommainville : 613-875-1034 / Denis Pommainville : 613- 315-0460. « C’est unmodèle qui existe depuis quatre ans au Québec », a expliqué Kathy Chau- mont, chef des services d’entrepreneuriat et communautaires de la CSDCEO. « L’année passée, on avait trois écoles participantes et cette année on a doublé le nombre d’écoles. » D’ailleurs, selon cette dernière, la réussite de l’initiative se démontre de plusieurs façons : « L’année dernière par exemple, il y a plu- sieurs jeunes qui ont décidé de donner une partie de leurs profits à un organisme à but non lucratif ou à des hôpitaux, puis il y en a qui ont continué à vendre leurs produits et à prendre des commandes, même après la grande journée des petits entrepreneurs. » et créative. » La communauté est donc invitée à venir rencontrer les petits entrepreneurs à leurs kiosques, aux écoles élémentaires catho- liques suivantes : Saint-Victor (Alfred), le 15 juin, de 13 h 30 à 17 h; Pavillon La Croisée (Embrun) le 14 juin, de 16 h 30 à 20 h 30 (ou le 15 juin en cas de pluie); Saint-Mathieu (Hammond), le 19 juin à 16 h 30, Saint-Jean- Baptiste (L’Orignal) le 20 juin, de 10 h à 14 h (le 21 juin en cas de pluie); Saint-Joseph (Russell) le 15 juin, de 16 h 30 à 19 h; Elda- Rouleau (Alexandria), le 16 juin, de 10 h 30 à 13 h 30.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker