OUVERT 7 JOURS SEMAINE ! ÂŹ979:'¨
VRAC LIVRAISON ET CUEILLETTE MAINTENANT DISPONIBLE
TOUT POUR VOTRE JARDIN ET VOTRE PELOUSE | PLANTES D'INTÉRIEUR, POTS ET DÉCO | ARBRES ET ARBUSTES | VRAC | ET BEAUCOUP PLUS
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177
www.lesserreslegault.ca
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Volume 29 • No. 25 • 12 pages • Hawkesbury, ON • April 19 avril 2023
PAGES 5-8
VCI LIBRARY MAKEOVER
PAGE 2
FLOOD WARNING
PAGE 4
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
• REGARNISAGES • RÉPARATIONS 392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
NOUVELLE COMMANDANTE DU DÉTACHEMENT DE HAWKESBURY DE LA PPO "$56"-*5 4r/&84
a travaillé dans divers services au fil des ans, gravissant les échelons de la chaîne de commandement. Comme tous les agents de la PPO, elle a commencé par effectuer des patrouilles générales, avant d’être promue au statut de détective-constable lors de son affectation au détachement de la PPO du comté de Rus- TFMM&MMFFTUFOTVJUFEFWFOVFOÊHPDJBUSJDF de crise pour l’ensemble des détachements EFMBSÊHJPO&TU QVJTBPDDVQÊQFOEBOU plusieurs années le poste de superviseur à l’ancien centre de communication de Smiths Falls. &MMF B FOTVJUF PDDVQÊ MB GPODUJPO EF superviseur de patrouille pour la PPO du comté de Grenville jusqu’à son transfert au détachement de Hawkesbury, où elle a été promue au grade de sergent-chef. Sa dernière promotion au grade d’inspec- teur lui confère l’entière responsabilité du comté de Prescott en tant que commandante
du détachement local de la Police provinciale de l’Ontario. L’inspectrice Gauthier est diplômée du programme Police Foundations du Collège Algonquin et a obtenu un certificat Lea- EFSTIJQ&TTFOUJBMTEFM6OJWFSTJUÊ$PSOFMM"V cours de ses années de service au sein de la Police provinciale, elle a reçu une mention élogieuse du commissaire ainsi qu’une cita- UJPOEVDPNNJTTBJSFQPVSMFTBVWFUBHF&MMF est également responsable de l’introduction d’un changement dans le fonctionnement de l’Académie de police provinciale, par l’ajout d’une formation de soutien supplémentaire pour les nouveaux membres de la PPO, qui devient disponible une fois qu’ils sont à mi- chemin de leur période de probation en tant qu’officiers de la PPO, en préparation d’une affectation permanente à un détachement. L’un des objectifs de l’inspectrice Gauthier est de développer un partenariat entre le détachement et le bureau municipal
d’application des règlements, afin de rétablir les patrouilles policières à vélo et à pied dans la communauté. Le maintien et le renforcement du programme de l’équipe mobile d’intervention en cas de crise entre le détachement et d’autres organismes communautaires et de services sociaux est également «une priorité absolue» pour la nouvelle commandante du détachement. &MMFTPVMJHOFRVFMFQSPHSBNNFEÊRVJQFT mobiles d’intervention est un moyen proactif de traiter les problèmes de certaines per- sonnes sans les arrêter. «Ils (les équipes mobiles de crise) sont très occupés à fournir des services aux personnes les plus à risque dans nos com- munautés, a déclaré l’inspectrice Gauthier. /PVTDPOUJOVPOTÆDPOTUBUFSVOFBVHNFO - tation significative de leurs interactions avec les membres du public qui luttent contre la maladie mentale et nous leur fournissons les services appropriés.» forecast for the coming weekend, adding water to the river already near its flood threshold. In the Hawkesbury area, the Ministry of /BUVSBM3FTPVSDFTBOE'PSFTUSZXBSOFEUIBU water levels are expected to rise by about half a metre above the current level. In Clarence-Rockland, the river could rise by as much as a metre. Conservation authorities encourage residents to monitor changing conditions, take necessary measures and stay away from watercourses where flows are high and where banks might be unstable. Parents are encouraged to explain dangers to children and provide appropriate supervision around all waterbodies. La PPO préconise également la sécurité des véhicules, ce qui peut réduire le risque de vandalisme et de vol. Les agents recom- mandent de toujours garer les véhicules dans un endroit bien éclairé et de laisser les lumières extérieures des maisons allu- mées. Si possible, les véhicules doivent être garés dans le garage, sinon des caméras de sécurité doivent être installées pour filmer les activités suspectes. &OàO MB110UJFOUÆSBQQFMFSBVYSÊTJEFOUT que le moyen le plus simple de prévenir les crimes liés aux véhicules est de verrouiller le véhicule et de s’assurer que l’alarme est activée. Hawkesbury. The man was taken to hospi- tal for treatment of injuries, none of them reported as life-threatening. Police did not release the name of the man who fell. The case is still under investigation. Anyone with information can call the OPP at 1-88-310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La nouvelle commandante de la Police provinciale de Hawkesbury s’est pré- sentée lors de la séance du conseil municipal du 12 avril. L’inspectrice Anne-Christine Gauthier occupe le poste de commandante du détachement de la Police provinciale de Hawkesbury (PPO), en remplacement de l’inspecteur Chris McGillis, qui a pris sa retraite en novembre dernier après 30 ans au service de la police. L’inspectrice Gauthier s’est jointe à la Police provinciale de l’Ontario en 2012 et
FLOOD WATCH UPGRADED TO WARNING
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
As water levels are expected to conti- nue to rise in the Lower Ottawa River (Arnprior to Hawkesbury), the Ottawa River Regulating Committee and South Nation Conservation Authority (SNC) have upgraded the risk of flooding from a Flood Watch to a Flood Warning.
5IF'MPPE8BUDIXBTàSTUJTTVFEPO'SJEBZ "QSJM5IFOFX'MPPE8BSOJOHBOUJDJQBUFT that water levels along the main river are “expected to exceed major flood levels, impacting several streets, lawns and houses in low-lying areas,” according to the press release. The warning is in place until April 28. 8IJMFDPOEJUJPOTSFNBJOEFQFOEFOUPO snowmelt and rainfall, a rainfall event is LA PPO MET EN GARDE CONTRE L’AUGMENTATION DES VOLS DE POTS CATALYTIQUES Les autorités responsables de la conservation ont émis un avertissement d’inondation, car on s’attend à ce que le niveau d’eau de la rivière des Outaouais augmente d’un mètre à certains endroits le long du cours inférieur de la rivière des Outaouais. - photo d’archive
Inspector Anne-Christine Gauthier is the new commanding officer for the Hawkesbury OPP detachment. She takes over the post from Inspector Chris McGillis, who retired last year. —supplied photo
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CAUSE : INSPECTION ANNUELLE DE NOS POSTES DE DISTRIBUTION DATE : DIMANCHE LE 23 avril 2023 HEURE : ENTRE 5 h 30 ET 9 h 30 SELON LES RÉSULTATS CONSTATÉS DILIGENCE RAISONNABLE Chaque année nous procédons à des inspections, des essaies et de la maintenance sur nos stations de distribution. Pour ce faire les transformateurs doivent être isolés et non alimentés afin de faire les travaux et aussi assurer la sécurité des travailleurs. En cas de pluie le tout sera fait le 30 avril 2023 aux mêmes heures Veuillez accéder à notre site web : www.hydrohawkesbury.ca pour plus d’information et visualiser la CARTE des circuits touchés. CAUSE: ANNUAL INSPECTION OF OUR DISTRIBUTION STATION DATE: SUNDAY APRIL 23, 2023 TIME: BETWEEN 5:30 AM AND 9:30 AM ACCORDING TO THE OBSERVED RESULTS DUE DILIGENCE Every year we carry out inspections, testing and maintenance at our distribution stations. To do this, transformers must be isolated and de-energized in order to do the inspections and also ensure the safety of workers. In case of rain everything will be done on April 30, 2023 at the same hours Please access our website: www.hydrohawkesbury.ca , for more information and check the circuits affected on the MAP.
Une augmentation soudaine des vols de véhicules et des actes de vandalisme a suscité une mise en garde de la part des autorités locales. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) met en garde le public contre une augmenta- tion des vols de convertisseurs catalytiques dans les véhicules de la région. Toute per- sonne qui s’est fait voler son convertisseur catalytique ou qui a repéré des personnes ou des activités suspectes doit le signaler immédiatement à la ligne de non-urgence de la PPO en composant le 1-888-310-1122.
FALLING MAN CASE
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Hawkesbury police are trying to deter- mine why a man fell out of a window. Police received a report April 11 about someone injured because of a fall. The OPP incident brief states that a 30-year-old man fell out of a second-floor window of a building on Main Street in
"$56"-*5 4r/&84
UPDATE ON CELL GAP COVERAGE PROJECT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UCPR council received a report regar- ding a project to improve cellphone service coverage in Eastern Ontario. During the committee of the whole meeting on April 12, the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) received a report from the Eastern Ontario Regional Network (EORN) regarding its Cell Gap Project, presented by Lisa Severson and Jason St. Pierre. EORN is a non-profit organization dedi- cated to improving rural connectivity, and the Cell Gap Project is aimed at improving reliable cell service across Eastern Ontario. The report started with an outline of the EORN’s core values and its current projects, including the broadband expansion project, the Cell Gap Project, and the Municipal Fibre project. EORN negotiated a 10-year contract with Bell to bring high speed internet to the region and place 5500 kilometres of new optical fibre cable in 2014, signed a contract with Rogers for the Cell Gap project in 2021, and began construction on new regional cell towers in 2022. The current timeline for the Cell Gap project outlines construction plans for new cell towers to fill in gaps between the exis- ting towers. The current towers are too far away from each other to provide consistent coverage for cellular data, and even voice and text services are seeing interruptions. The EORN is required by federal standards to provide seamless voice calls, with no interruptions or dropped calls. The Cell Gap project aims to achieve 99 percent coverage for normal cell phone calls, 95 percent coverage for standard data service that supports web browsing, email, and social media, and 85 percent coverage for high-definition data service such as video conferencing, streaming, and other data- intensive applications. The project aims to upgrade 312 existing cell towers to support LTE and 5G techno- logy, construct 260 new cell towers across the region, and borrow space on 74 cell towers belonging to other providers. The EORN report indicated that 297 upgrades are complete, 13 new sites are in service, and 15 borrowed sites are operational. The agency expects to meet or exceed the project goals by 2025. Service-level agreements are in place for five years to ensure capacity is maintained. EORN expects the completed project will result in tighter cellular coverage and also increase the call capacity of the local network, improve economic development opportunities, increase tourism experiences, improve public safety, and support future deployment of new technologies. The project was funded through a $300 million investment from various organi- zations, before in-kind contributions and community benefits. The federal government contributed $70,981,235, the provincial government contributed $71,000,000, Rogers provided a minimum of $150,000,000, and the Eas- tern Ontario Warden’s Caucus (EOWC) and Eastern Ontario Mayor’s Caucus (EOMC) jointly contributed $10,123,699. The UCPR itself contributed $683,085, but since it prepaid its investment, $51,231 was returned in accrued interest.
Jason St. Pierre a présenté une mise à jour du projet Cell Gap de l’EORN visant à améliorer le service de téléphonie cellulaire dans l’est de l’Ontario. -Photo du site web
c’est le retour du
fried chicken is back
temps limité TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
2ʆHUWSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVXJJ«U«H-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXH G«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H$YDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ:KLOHVXSSOLHVODVW p5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: STUDENTS ASSEMBLE SCHOOL LIBRARY MAKEOVER PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The school library at Vankleek Collegiate Institute is getting a makeover courtesy of a group of ambitious and enthusiastic students. It began as a fun assignment last Octo- ber for students in the Grade 10 Business program at Vankleek Collegiate (VCI). Their teacher, Turner Onion, asked them that if they could, what changes would they make to the way the school library is set up and how would they make those changes happen? What began as a hypothetical exercise isoon became a hands-on practical lesson in business planning with the creation of the VCI Library Redesign Committee. “It happened maybe less than a week after it was suggested,” said Charlie Galero, one of the committee members. “I always thought of it as a practical project,” said Alisander Schwendemann, committee co-chair. Why a library do-over? The committee soon expanded from its core group of Grade 10 Business students to include volunteer additions from other grades, providing their own ideas and expertise to assist with the project and also help with the simple physical tasks that the project would soon demand over the months. Both Galero and Schwenndemann noted that there was never any doubt in the minds of any of the committee members that this was a project they wanted to do and that
Charlie Galero (à gauche) et Alisander Schwendemann sont deux des plus de deux douzaines d’élèves impliqués dans un projet visant à réaménager la bibliothèque de leur école, le Vankleek Collegiate Institute, et à en faire un lieu plus relaxant pour l’étude et les rencontres sociales. Les élèves ont élaboré leur propre plan d’affaires pour le projet et sont en train de réunir un budget de 50 000 dollars, qui comprend du travail bénévole pour aider à maintenir les coûts à un niveau bas. —photo Gregg Chamberlain
they believed needed to be done. “We think of the library as the heart of the school,” said Galero. “All the studies we’ve seen all say that a library is the heart of a community,” said Schwendemann. The project goal is to make the school library a place where students can relax while doing their studies or getting together with friends in between classes. Building a business plan The first challenges of the project for the students involved creating a budget and a business plan. “The budget fluctuated at times from
$4000 to $30,000,” said Galero, recalling those early planning sessions. “We didn’t know the scale of the project.” The committee soon learned how any business venture involves dealing with senior government planning guidelines and regula- tions. The original supply plan for the project called on using IKEA or Amazon as potential suppliers of furnishings and other materials for the makeover project. The rationale was that these sources would help keep costs low for the project and thus help keep the budget low. But, Schwendemann noted, the commit- UFFMFBSOFEUIBUUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU 4DIPPM#PBSE 6$%4# IBTQPMJDJFTPO supply sources with guidelines that demand guarantees for product quality and also assu- rances that a supplier can replace a defec- tive item. An official with the School House Furnishings department expressed concern to the committee about whether some or any online suppliers used as sources for library redesign materials would still be operating and able to replace any items if necessary. The budget plan was modified to use 6$%4#BQQSPWFETVQQMJFSTGPSNBUFSJBMT With added suggestions from other com- mittee members and feedback from the VCI student population at large, the final budget estimate for the project is now about $50,000, including “sweat equity” as com- mittee members and volunteers provide the labour for some parts of the project like the “painting party” planned for later in spring to repaint the library walls. “Personally, when I look at the library, it seems dull,” said Galero, “and the chairs are also uncomfortable.” “At first we were just thinking some new chairs, bean bag chairs, and a better pain job,” said Schwendemann, with a smile. “But we got more ambitious with what we wanted to do with the library.” “We had so many ideas,” said Galero, adding the redesign plan now includes repurposing one small room as a “rental space” that students can reserve for indi- vidual study sessions or group work project space. Investing in the project While subcommittees of the main group worked on planning, resource inventory, and other project needs, the finance subcommit- tee focused on raising capital for the project. As for any new business venture, applica- tions for “investment” were presented to the 6$%4# UIF&EVDBUJPO.JOJTUSZ BOEUIF7$* Parents Council, who also received copies
of the project proposal and business plan. The combined total amount of the investment application was $10,000. While waiting for responses to the applications, the committee focused on other fundraising efforts, like a planned April 11 pancake breakfast and silent auction at the school. %VSJOHUIFFWFOU SFQSFTFOUBUJWFTGPSUIF school board, ministry, and parents council presented the committed with cheques for GSPNUIF6$%4# GSPNUIF provincial Entrepreneurial Pilot Projects Fund, and $2000 from the VCI Parents Council. “It was shocking,” said Galero, noting that the combined total of support funds was three times what the committee had requested. “It was definitely encouraging,” said Schwendemann. The $30,000 investment represents three-fifths of the total budget for the project. Proceeds from the pancake fundraiser and other plans the committee has for raising investment capital will ensure the library redesign project is finished well within its budget. Real-life lessons %VSJOHUIFTFWFONPOUITPGUIFQSPKFDU so far, both Galero and Schwendemann affirm that they and their fellow committee members have learned some very practical lessons about how a business works and also about their own capabilities. “We’ve learned quite a lot about running a business,” said Galero. That included dealing with labour issues as some of the students involved in the project formed their own union to deal with some of the “management” students on the committee who they felt were being unrealistic. “There was even the threat of a strike,” Galero said, smiling. The labour issues were resolved and one of the students on the committee was designated as the union’s representative for planning issues. “The coolest thing, in my experience, about this project,” said teacher/sponsor Turner, “and the most challenging is that they ran into and dealt with the natural roadblocks of starting a business. I never led anything. I would assist when they hit a roadblock, but they handled it.” “The scale of it is amazing,” said Galero, about the project. “This is our first year in high school and we’re redesigning the library.”
P005593-1
ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
P005593
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT
2591, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • T. 613-632-3784 • C. STÉPHANE : 613-678-7340 • C. MÉLANIE : 613-306-0068
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Remplacement des armoires de cuisine : quels sont les éléments à considérer?
LE RETRAIT En choisissant de changer vos armoires de A à Z, vous devrez évidemment vider vos vieilles armoires (profitez de l’occasion pour trier et épurer leur contenu) et les retirer. Pour éviter de vous blesser en les arrachant, confiez cette tâche à des professionnels qui, autant que possible, se débarrasseront des matériaux inutilisables de façon responsable. L’INSTALLATION Avant d’installer vos nouvelles armoires de cuisine ou d’accueillir les ouvriers qui s’en chargeront, vous devrez préparer la pièce (dégager et protéger le sol, retirer les électroménagers, débrancher la plomberie,
Vos armoires de cuisine étaient au goût du jour il y a 20 ou 30 ans, ou elles montrent des signes de détérioration évidents? Puisque leur remplacement représente un projet important, il s’avère judicieux de planifier les travaux soigneusement! Pour obtenir un résultat à la hauteur et éviter les erreurs, considérez ces éléments clés. LE CHOIX Les cuisinistes et autres professionnels de l’aménagement de cuisines fonctionnelles et esthétiques sont de précieux alliés pour s’assurer que vos nouvelles armoires s’intègrent harmonieusement à votre pièce. Grâce à leur savoir-faire et à leurs logiciels de design 3D, ils pourront vous présenter
des projets en fonction de votre espace, de vos goûts et de votre budget. MDF, bois franc, mélamine, acrylique, etc. : il existe une foule de matériaux ayant leurs qualités propres. Regardez — et touchez! — plusieurs échantillons afin de cibler vos préférences. En plus du look, tenez compte de leur entretien et de leur mécanisme d’ouverture, notamment. Lorsque vous saurez quelles armoires vous procurer, vous pourrez passer votre commande (à un ébéniste ou à une entreprise spécialisée) et élaborer l’échéancier des travaux selon que vous poserez vous-même vos armoires ou non.
etc.). Selon la complexité des travaux, vous pourriez devoir trouver une solution de rechange temporaire pour préparer vos repas. Remplacer vos armoires est un moyen sûr de donner fière allure à votre cuisine — et d’augmenter la valeur de votre maison!
Zoom sur les meilleurs accessoires de sécurité pour la salle de bain
DES BARRES D’APPUI L’installation de barres d’appui dans la douche et à côté de la baignoire et des toi- lettes améliore l’accessibilité et la sécurité, notamment pour les personnes qui se dé- placent en fauteuil roulant. DES TAPIS DE BAIN ANTIDÉRAPANTS Ces tapis offrent une bonne adhérence au fond de la douche et de la baignoire et peuvent aider à prévenir les chutes. Des bandes de sécurité qui se collent au sol constituent un ajout pertinent.
UN SIÈGE DE DOUCHE Doté d’un support dorsal et de trous qui per- mettent à l’eau de s’écouler, ce siège rend la douche beaucoup plus sûre. Recherchez un modèle avec des ventouses aux pieds pour plus de stabilité. La plupart des accidents par chute se pro- duisent à la maison. Rendez-vous dans une quincaillerie ou dans un commerce spécia- lisé en accessoires de sécurité pour veiller à votre bien-être et à celui de vos proches !
Pour les personnes âgées ou à mobilité ré- duite, la salle de bain est un endroit propice aux blessures par chute. Celles-ci peuvent entraîner des fractures et même s’avérer fa- tales. Rendez votre salle de bain plus sûre en y intégrant certains de ces accessoires! UNE TOILETTE ACCESSIBLE Un siège de toilette surélevé peut rendre la position assise beaucoup plus facile à gérer. Simple à installer, il se place sur votre siège existant. Vous pouvez aussi remplacer votre toilette par un modèle légèrement plus haut.
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P005614
MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
IMPECCABLE EXECUTIVE HOME
10 ACRE HOBBY FARM WITH RENOVATED CENTURY HOME
CENTURY HOME ON 10 ACRES
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
109 COUNTY ROAD 18 RD., STE ANNE DE PRESCOTT 5 bedrooms, 2 bathrooms $599,000
59 DE LA SEIGNEURIE RD., L’ORIGNAL Custom home with full inlaw suite $1,529,000
2020 CONCESSION 1 RD., CHUTE-À-BLONDEAU 3 bedrooms, 2 bathrooms $659,900
MLS 1308407
MLS 1327959
MLS 1334040
82 ACRES WITH FAMILY HOME AND LARGE BARN
112 ACRE FARM WITH LARGE FAMILY HOME
GREAT STARTER HOME IN VANKLEEK HILL!
461 GREENLANE RD., HAWKESBURY 4 bedrooms, 2 bathrooms $849,900
19947 KENYON CONCESSION 6 RD., ALEXANDRIA 3 bedrooms, 2 bathrooms $849,900
36 ELIZABETH STREET, VANKLEEK HILL 3 bedrooms, semi detached $274,900
MLS 1315272
MLS 1337165
MLS 1325005
TANYA MYRE, BROKER • 613-872-1191 • INFO@SOLDBYTANYA.COM
Pourquoi choisir le plancher de vinyle?
Petit guide des éléments à considérer pour un projet de peinture réussi
Vous construisez votre maison, ou voulez rénover une ou plusieurs pièces? Lorsque vous en serez à l’étape de choisir le revêtement de sol, gardez en tête les avantages indéniables du vinyle! QUALITÉS MULTIPLES Depuis quelques années, ce matériau polyvalent gagne en popularité dans le monde de la décoration intérieure. En effet, les revêtements de vinyle modernes ont tout pour plaire : • Leur rapport qualité-prix est avantageux par rapport à la plupart des couvre-planchers; • Leur résistance aux frottements et à la circulation est élevée (ils sont de mise dans les pièces fortement fréquentées); • Leur entretien est un véritable jeu d’enfant (ex. : aspirateur et vadrouille); • Ils sont imperméables, ce qui les rend
pratiques pour les pièces humides ou à risque de recevoir des liquides (ex. : cuisine); • Ils peuvent imiter des matériaux plus nobles (ex. : pierre naturelle, bois); • Ils sont moins froids sous les pieds que d’autres revêtements plus prestigieux; • Ils sont offerts en plusieurs formats (rouleaux, carreaux, lames, etc.) pour varier les styles. Visitez un détaillant de couvre-planchers près de chez vous pour découvrir la polyvalence des revêtements en vinyle : coup de cĹ“ur garanti!
SURFACE La surface à peindre a un fort impact dans le choix de la peinture. S’il s’agit de béton, de bois ou de métal, vous pourriez avoir à privilégier un produit plutôt qu’un autre. Vérifiez bien sur le contenant que votre type de surface y est inscrit. EXPÉRIENCE Si vous avez déjà réalisé plusieurs projets de peinture, vous pourrez sans aucun doute effectuer celui-ci vous-même. Dans le cas contraire, le recours à des professionnels pourrait être nécessaire pour obtenir un résultat esthétique et sans bavures. COUCHES Selon votre projet, vous pourriez avoir à appliquer un apprêt sur la surface à peindre, puis une, deux, voire trois couches de peinture. Tenez compte de cette information pour acheter la bonne quantité de peinture, surtout si celle-ci relève d’un mélange personnalisé.
Vous souhaitez peindre (ou repeindre) les murs d’une pièce, un plafond, un escalier ou un meuble? Quel que soit votre projet, voici un aide-mémoire pour garantir son succès! QUALITÉ DES PRODUITS Pour obtenir les résultats escomptés, il est important de choisir des produits de qualité pour chacune des étapes à réaliser. Songez notamment à la peinture, aux pinceaux, aux rouleaux et au matériel pour préparer la surface. COULEURS ET FINIS N’hésitez pas à comparer plusieurs échantillons pour sélectionner une peinture dont la couleur s’harmonise à la pièce. Le fini (satiné, mat, lustré, etc.) a également une incidence sur le résultat final. ENTRETIEN Certaines pièces, comme la cuisine, la salle de bain ou l’entrée, sont plus susceptibles d’accumuler la saleté. Si vous en peignez les murs, par exemple, préférez un fini facile à laver et qui résistera aux nettoyages fréquents.
4 idées pour aménager votre man cave
Une man cave (qu’on pourrait traduire par « caverne d’homme ») est un endroit où il fait bon échapper au stress de la journée. Vous pouvez transformer un sous-sol, un grenier ou un espace de garage sous-utilisé en un lieu où vous pourrez vous adonner à vos passe-temps favoris ou recevoir des amis. Voici quelques idées de thématiques pour aménager votre antre viril! 1. Gamer : que vous aimiez le poker, les jeux de rôle ou les échecs, faites d’une table de jeu le centre de votre repaire. Ajoutez une table de baby-foot pour varier les plaisirs. Si vous êtes un fanatique de jeux vidéo, investissez dans un grand écran, une chaise ergonomique et des écouteurs. 2. Amateur de bière : construisez un bar pour servir à vos amis des bières artisanales. Les kegerators vous permettent de proposer des bières fraîches en fût. Ajoutez des tabourets et des enseignes au
néon pour créer une atmosphère de pub! 3. Fan de sport : regardez les matchs importants avec vos copains dans un repaire décoré d’objets associés au hockey, au baseball ou au football, par exemple. Peignez les murs aux couleurs de votre équipe favorite. 4. Mélomane : installez des supports muraux afin de mettre en valeur vos instruments de musique (ex. : guitares) et exposez les affiches et les albums de vos groupes préférés. Misez également sur des haut- parleurs de qualité. Quel que soit votre thème, tout repaire d’hommes devrait avoir un réfrigérateur à bières, de bons équipements audiovisuels et un fauteuil confortable. Visitez vos commer- ces locaux pour trouver d’autres idées, et commencez dès aujourd’hui à construire un antre à votre image!
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote CONF RT SOUS TOUS LES ANGLES LE VRAI LEVR Appelez-nous
NOS SERVICES - Pavage commercial • Industriel • Résidentiel NOUVEAU SERVICE D’EXCAVATION OUR SERVICES - Commercial • Industrial • Residential paving NEW EXCAVATION SERVICE
Efficacité de climatisation jusqu’à 20 SEER / 14,5 EER Efficacité de chauffage jusqu’à 13 HSPF‡‡ La série Prestige MD RP20 SUBVENTIONS DISPONIBLES Programme Thermopompes efficaces d’Hydro-Québec, allant jusqu’à 2800$* Subvention canadienne pour des maisons plus vertes, allant jusqu’à 5000$* SUBVENTIONS DIS Programme Thermo d’Hydro-Québec, al Subvention canadie plus vertes, allant j Efficacité de climatisation j Efficacité de chauffag La série Pres
APPELEZ-NOUS MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION GRATUITE CALL US NOW FOR A FREE ESTIMATE
2409, autoroute 34, Hawkesbury, ON 613.632.6520 • info@jrlpaving.com • www.jrlpaving.com
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Certaines conditions s’appliquent
CGP
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
3 conseils de décoration pour aménager une pièce sans fenêtres
Idées d’aménagement pour une petite cuisine
Vous avez une chambre d’amis, une salle d’eau ou une salle de bain sans fenêtres? Voici quelques conseils de décoration pour la rendre lumineuse et accueillante à souhait : 1. Peignez la pièce d’une couleur claire : miser sur une couleur claire comme le blanc, le gris ou le beige pour les murs et le plafond contribue à éclairer et à agrandir visuellement une pièce sombre. 2. Accrochez un miroir : les pièces sans fenêtres semblent souvent exiguës. L’ajout d’un grand miroir ou d’un mur de miroirs donne l’impression que la pièce est plus vaste et permet de refléter la lumière dans tout l’espace. 3. Multipliez les luminaires : installez plusieurs niveaux d’éclairage, notamment en combinant des plafonniers avec des lampes d’appoint. Des lumières sous les armoires ou à l’intérieur des étagères exposées sont également une excellente idée pour illuminer les surfaces sombres. Enfin, choisissez des meubles neutres et minimalistes. Par exemple, un canapé blanc aux pieds fins vous permettra de voir davantage le sol, créant du coup une pièce ouverte et lumineuse.
Les petites cuisines peuvent être difficiles à utiliser. Cependant, quelques astuces d’aménagement peuvent optimiser leur espace. Considérez ces idées! Configurations L’aménagement de votre cuisine peut avoir un impact important sur son efficacité et votre confort. Essayez ces styles dans votre maison! • Cuisine galère : une cuisine de type galère utilise une allée centrale flanquée d’armoires et d’appareils électroménagers sur un ou deux côtés. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour que les portes puissent s’ouvrir complètement. • Cuisine en U : cette disposition présente des armoires et des appareils sur trois côtés. Si l’espace le permet, placez un îlot au milieu pour profiter d’une surface de travail supplémentaire. • Cuisine en L : cette configuration utilise efficacement un coin de la pièce avec des armoires et des appareils sur deux côtés. Elle offre un espace de travail en forme de triangle où tout est à portée de main. Gains d’espace Incorporez ces idées dans votre cuisine pour en optimiser l’efficacité :
Choisissez un lave-vaisselle, une cuisinière et un réfrigérateur plus petits pour libérer de l’espace. • Accessoires : les bacs de rangement sous les armoires et les organisateurs de casseroles coulissants peuvent augmenter la fonctionnalité de votre cuisine. Consultez en aménagement de cuisines pour obtenir d’autres idées astucieuses! un professionnel
• Petits électroménagers : les appareils traditionnels peuvent être imposants.
P003556-1
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
P005608
STEWART ELECTRIC
Inc.
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674ďšş3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Depuis / Since 1986
P002601
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P005616
GARBAGE CONTAINERS 15,20,30,40 VERGES Paul’s BACKHOE SERVICE
• SNOW REMOVAL • FOUNDATION REPAIRS • HOUSE DEMOLITION
• DUMP SITE • EXCAVATION • STORAGE MOBILE
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
2591, Hwy 34, Hawkesbury Ouest ON Cell. : 613 930-3957 • paulbackhoe33@gmail.com
"''"*3&4r#64*/&44
ROBOTIC HOUSE BUILDERS ASK FOR SUPPORT
Germany and Sweden for similar operations, only “with a little bit more advancement” to turn it into “a Canadian-type environment”. It employs two executive advisors, Ola Magnus- son and Helena Lidelöw, who have built two factories in Europe and maintained them at 96 percent efficiency. Drouin said that Magnusson and Lidelöw will run the factory for the first year to bring it up to the same level. They’re also planning several subsi- diary factories to produce supplementary materials, such as interior finishes. Nubuild is planning for $300 million in mezzanine funding, which is a type of loan with the possibility of being turned into stock in the company. The company already has $150 million in foreign investments, and is expecting another $150 million from federal and provincial sources in Canada. Drouin finished the presentation by reiterating that Nubuild isn’t asking for money from the UCPR. The company is asking the UCPR to help support Nubuild’s partnership proposal to the federal and provincial governments. Mayor Genevieve Lajoie of Casselman was concerned that such a large factory would drive smaller contractors out of busi- ness, but Drouin said that Nubuild isn’t in the same market. It focuses mainly on multi-unit residences and large contracts, whereas smaller contractors mainly focus on renovations and build perhaps ten homes per year. In addition, he said that there is no shortage of customers in the region, there is a shortage of materials causing a backlog. The matter will be decided at the next general meeting. nouveau ouvert les 22 et 23 avril, de 9 h à 15 h, à cette fin. Le conseil municipal a également approu- vé une recommandation visant à suspendre les frais de permis de brûlage en plein air jusqu’à la fin du mois d’avril, afin d’aider les habitants à nettoyer leur jardin après la tempête. Les résidents doivent toujours avoir un permis de brûlage en plein air et doivent vérifier auprès du bureau municipal ou de la caserne de pompiers locale les directives relatives au brûlage en plein air, dans le cadre des travaux de nettoyage de leur jardin. Pour plus de détails sur les heures d’ou- verture spéciales de la décharge, pendant la fin de semaine pour l’élimination des débris de la tempête de verglas, et sur l’exemption des frais de permis de brûlage en plein air pour le mois d’avril, communiquez avec le bureau du canton au 613-678-3003.
Nubuild utilise la robotique avancée pour construire des maisons plus rapidement et à moindre coût que les méthodes traditionnelles. -Photo du site
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and that a Russell Township factory would be able to export finished housing products to the United States. Drouin said the project already has sup- port from François-Philippe Champagne, the Minister of Innovation, Science, and Industry, as well as Marie-France Lalonde, Parliamentary Secretary to the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, and Ontario Premier Doug Ford. He said that the federal government expressed interest in building more Nubuild plants across Canada, but to start with, Nubuild wants to build its first branch plant in the Vars Industrial Park. Nubuild replicates the formula used in
Aboriginal Capital Corporations Association (NACCA) and purchases wood from Indige- nous sawmills, expanding transportation hubs with Indigenous businesses. Drouin also said that Nubuild furthers more general priorities, such as jobs, interna- tional trade, and technological advancement. The presentation stated that each factory provides 650 high-quality, high-paying jobs, as well as 5,280 support positions, that take place in a safe, warm, clean, and modern work environment spanning mul- tiple industries. Drouin said that Nubuild introduces advanced AI automation and robotics technology to local manufacturing,
Nubuild, a construction company that uses advanced robotics to build houses faster, asked the UCPR to provide a “nudge” to the federal and provincial governments. During its April 12 committee of the whole meeting, the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) received a report from John Candie, executive director for the Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC), and Nubuild CEO Eric Drouin about the NuBuild Project, and a request for the UCPR to support efforts to have the federal and provincial governments become strategic partners in the project. Nubuild operates out of a single construction yard in Vaughan but wants to expand into Eastern Ontario. The NuBuild project is described as “the most advanced, technology-enabled manufacturing of housing construction in the world”, according to the presentation. It uses robotic AI construction techniques to build residential and commercial buildings with less time, less costs, less wastes, and less emissions, without sacrificing quality. Once up and running, factories can construct residential and commercial buildings 68 percent faster than on-site construction with up to 20 percent in cost savings. The project also concerns itself with several social and economic priorities, such as environmental concerns, Indigenous support, and affordable housing. Nubuild’s 660,000-square-foot Super Factory claims 92 percent less carbon emissions and 96 percent less material waste than traditio- nal stick frame building techniques. The project has an agreement with the National
JOURS D’OUVERTURE SPÉCIAUX POUR LA DÉCHARGE DU CANTON GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les propriétaires du canton de Champlain, qui tentent de nettoyer leur cour après la tempête de verglas d’avril, peuvent apporter leur chargement de branches à la décharge cette fin de semaine, pour qu’elles soient éliminées. Lors de la séance du comité plénier du 13 avril, le conseil du canton de Champlain a approuvé une proposition visant à ouvrir le site d’enfouissement municipal, les fins de semaine du 15 et du 22 avril, aux résidents qui ont des débris de jardin à la suite de la tempête de verglas du 5 avril. «Il s’agit uniquement de branches et autres», a précisé le maire Normand Riopel. Le site d’enfouissement municipal a été ouvert les 15 et 16 avril pour les résidents qui apportaient des branches et autres débris de jardin pour dépôt, et sera de
Champlain Township opened up the municipal landfill on the April 15 and 22 weekends for disposal of branches and other residential yard debris from the April ice storm. —file photo
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] Ń’ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
DEBBIE ANN DESJARDINS née Taylor 1964- 2023 À l'Hôpital général de Hawkesbury, le 14 avril 2023, à l'âge de 58 ans, est décédée Madame Debbie Ann Taylor épouse de Monsieur Jacques Desjardins. Fille de feu Douglas Stanley Taylor et de Madame Rose- Marie Boisvert. Elle laisse dans le deuil outre son époux, sa soeur, Kathy (Bruno Lalonde), ses deux frères, Robert (Monique Brideau) et Bruce (Paula), ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis. Une liturgie de la parole sera célébrée le samedi 22 avril, à 14 h, en la chapelle du complexe. Les membres de la famille seront présents à compter de 12 h, afin de recevoir vos condoléances. Direction COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES INC, 331, avenue Béthany, Lachute (Québec) 450-562-3636, téléc. 450-562-6864 , courriel : resfunmozart@videotron.ca, www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec. REMERCIEMENTS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIFFERENT ARTICLES: futon, armchair, desk, wine/beer making equipment, air conditioner, utility cupboard, small couch; information, 613-677- 3408.
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
Consultez les nécrologies en ligne
(P)
MADAME THÉRÈSE PAQUETTE née Parisien Les familles Paquette et Parisien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Thérèse Paquette, survenu le 23 mars 2023, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MAISONS à louer HOUSES for rent
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.L.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
LES PROFESSIONNELS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 21 avril à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
C. 613-880-9975 • T. 613-673-1168
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting